CARTÕES DE VALE DO LOBO

Transcrição

1 CARTÕES DE VALE DO LOBO PRIVILÉGIOS E DESCONTOS VALE DO LOBO CARDS BENEFITS AND DISCOUNTS Emitido/Issued

2 Cartão de Vale do Lobo Vale do Lobo deseja garantir-lhe o melhor serviço possível durante a sua estada no resort. O cartão de Vale do Lobo serve para o identificar como Membro de Vale do Lobo ou como hóspede do empreendimento. Mediante a apresentação do seu cartão poderá beneficiar de um conjunto de privilégios, reduções nos preços e ofertas especiais nos serviços e facilidades do empreendimento. Vale do Lobo Card Vale do Lobo aims to ensure that you receive the best possible service during your stay at the resort. The Vale do Lobo cards serve to identify you as a Vale do Lobo Resort Member or official guest at the resort. On presentation of your card you can benefit from a wide range of privileges, price reductions and special offers on the services and facilities within the resort.

3

4 Tabela de Descontos Card Discounts GOLFE/ GOLF Green fees/ Green fees * Aluguer de tacos/ Club hire Quota anual/ Annual memberships Aluguer de trolley/ Trolley hire Lições privadas/ Golf lessons Trolley eléctrico/ Electric trolley Aluguer buggy/ Buggy hire WELLNESS CENTRE ROYAL SPA & FITNESS CENTRE Tratamentos / Treatments Inscrição ao Fitness Centre / Fitness Centre Membership Inscrição ao Fitness Centre e piscina / Pool & Fitness Membership TÉNIS/ TENNIS Piscina/ Swimming pool Ginásio/ Gymnasium - por sessão/per session Aluguer de campo/ Tennis court hire Inscrição semanal individual/ Weekly membership per person Inscrição semanal familiar/ Weekly membership per family Lições / Lessons 50 mins OUTRAS VANTAGENS/ OTHER ADVANTAGES Circuito interno de transporte/ Circuit bus Concessão da Praia / Beach Concession (Aluguer de espreguiçadeira e guarda-sol/ Sunbed and sunshade hire) Desportos Náuticos / Water Sports Piscina da rotunda/ Rotunda swimming pool Kids Club Bilhetes para concertos/ Concert tickets Aluguer de carro/ Car rental Limpeza Móvel de Automóveis /Platinum Auto Valet Restaurantes e bares/ Resort restaurants & bars ** (mín. de consumo/min. consumption 10) Lojas do empreendimento/ Resort shops Beauty Centre (Cabeleireiro e Nail Studio/ hairdresser and nail studio) Centro Médico/ Medical centre Herdade da Malhadinha Nova Country House & Spa GMS Store (Apple Premium Reseller) Restaurante Paixa Spikes (desconto especial nas bebidas/ special discount on drinks)** Alojamento em Vale do Lobo / Accomodation in Vale do Lobo CEPSA (Posto de abastecimento / Petrol Station) * Preços especiais para Resort Members de Vale do Lobo, família e amigos, solicite informações adicionais na Recepção do Golfe/ Special prices for Vale do Lobo Resort Members, family and friends, please contact Golf Reception for additional information. ** Desconto aplicável apenas em pagamentos efectuados em dinheiro/ Discount applicable on cash payments only.

5 Até/ Up to 60% Até/ Up to 60% Até/ Up to 60% Até/ Up to 40% 50% 50% 50% n/a Up to 55% n/a n/a n/a 45% 45% 45% n/a Até/ Up to 40% Até/ Up to 40% Até/ Up to 40% Até/ Up to 15% 25% 25% 25% 25% 33% 33% 33% n/a 20% 10% 10% 5% 20% 15% 20%**** 10% 20% 15% 20%**** 10% Grátis/ Free Grátis/ Free Grátis/ Free Grátis/ Free 50% Até/Up to 40% Grátis/ Free *** 25% 50% Até/Up to 40% Grátis/ Free *** 25% 50% 30% *** 30% *** 20% 50% 30% *** 30% *** 25% 20% 15% 15% 10% Grátis/ Free Grátis/ Free Grátis/ Free Grátis/ Free Até/ Up to 40% 10% 10% 10% 15% 10% 10% 10% Grátis/ Free Grátis/ Free Grátis/ Free 50% 50% 25% 25% 15% Até/ Up to 20% Até/ Up to 20% Até/ Up to 20% Até/ Up to 20% 20% 10% 10% n/a 10% 10% 10% 10% 10% 5% 5% n/a Até/ Up to 10% Até/ Up to 10% Até/ Up to 10% n/a 10% 10% 10% n/a 5% n/a n/a n/a 20% n/a n/a n/a Até/ Up to 5% n/a n/a n/a 10% 5% 5% n/a 20% n/a n/a n/a 20% 10% 10% 5% Segundo cartão CEPSA/ as per Cepsa card n/a n/a n/a *** Clientes da Elliott beneficiam de descontos até 40%/ Elliott Clients benefit from discounts up to 40%. **** Aplicável a clientes de Vale do Lobo Turismo com subscrição diária ou semanal ao Wellness Centre/ Applicable to Vale do Lobo Tourism clients on daily or weekly Wellness memberships.

6 Condições de Uso (não negociáveis) Os cartões de Vale do Lobo são pessoais e intransmissíveis e deverão ser assinados pelo titular no espaço correspondente. Para usufruir dos descontos, o titular deverá apresentar o cartão antes de pedir a conta ou efectuar a compra. Descontos e entradas gratuitas requerem a assinatura do titular do cartão. Casos de extravio ou roubo dos cartões deverão ser comunicados de imediato à Recepção. O titular será considerado responsável pelo uso indevido do cartão, caso não participe o extravio/ roubo do mesmo. Os cartões perdidos só serão substituídos mediante o pagamento de uma taxa. A existência, validade e uso dos cartões de Vale do Lobo pode ser alterada ou cancelada por Vale do Lobo (Turismo) se assim for determinado. Neste caso, não será atribuída qualquer indemnização. Vale do Lobo (Turismo) Lda., reconhece ao titular do cartão, o direito de renunciar ao seu uso ou de o devolver a qualquer momento, sem obrigatoriedade de pagar indemnização. Os titulares dos cartões só terão direito a descontos nos pagamentos de bens ou serviços efectuados em dinheiro. Um valor mínimo de consumo de é aplicável em todos os restaurantes e bares e é limitado ao beneficiário do cartão, acompanhado por até 3 convidados, num máximo de quatro pessoas. Todos os descontos estão sujeitos a alterações sem comunicação prévia.

7 Conditions of Use (non negotiable) The Vale do Lobo cards are personal and non-transferable and must be signed by the holder in the space provided. To qualify for discounts, the holder must present the card prior to the presentation of the bill.reductions and free entrances require the signature of the card holder. Cases of lost or stolen cards must be reported immediately to Reception. Failure to do so will place the responsibility for misuse of the card upon the card holder. Lost cards may only be replaced against payment of a fee. The existence, validity and use of the Vale do Lobo Card Scheme may be altered or cancelled by Vale do Lobo (Turismo) at its own discretion. Compensation will not be given in this instance. Vale do Lobo (Turismo) Lda., acknowledges the right of the card holder to decline the use of the Vale do Lobo Card Scheme at any time and return the card without payment of compensation. Discounts will only be given to card holders where payment for goods and services are made in cash. A minimum consumption value of is applicable in all restaurants and bars and is limited to the card holder accompanied by up to 3 guests - a maximum of four persons. All discounts are subject to alteration without prior notice.

8 Vale do Lobo, Algarve, Portugal T F T VDL MKT