ESCRITOS & POESIA HEBRAICA

Transcrição

1 Jörg Garbers ESCRITOS & POESIA HEBRAICA INTRODUÇÃO 1 INTRODUÇÃO Os escritos formam a última parte do cânon do AT. Na Bíblia evangélica pertencem aos escritos os seguintes livros: Jó Salmos Provérbios Eclesiastes Cânticos Na Bíblia hebraica encontram-se ainda os seguintes livros que fazem parte dos escritos: Rute Crônicas Esdras Neemias Ester Lamentações Daniel Os escritos formam uma parte da Bíblia que depois dos profetas e do Pentateuco foi juntada ao cânon, provavelmente entre os anos a.c. O conteúdo dos escritos é muito diversificado. 2 A POESIA HEBRAICA Muitos textos do AT estão escritos em forma de poesia. Isso vale para a maioria dos textos proféticos e para os escritos. A poesia, em cada época e em cada cultura, é tratada e interpretada diferente do que a prosa. A poesia é arte. Ela aparece mais resumida. O conteúdo determina a forma e a forma determina o conteúdo, mais do que na prosa. Por isso é necessário entender um pouco a poesia hebraica para interpretar textos desse tipo. Nas traduções normalmente a poesia aparece em forma de estrofes. Mas a tradução de poesia é bem mais difícil. O autor muitas vezes brinca com os sons e com as palavras, e é claro que isso na maioria das vezes nem pode ser traduzido. A poesia hebraica segue outras regras do que a nossa poesia. Rimas e ritmos vamos encontrar raramente. Mas os autores usaram um estilo bem característico, que podemos chamar: Paralelismo. 2.1 PARALELISMO O paralelismo é a repetição de conteúdo semântico e/ou estruturas gramaticais de forma igual ou semelhante em linhas ou versos consecutivos. As linhas "se casam" entre si. Uma linha necessita da outra para ser entendida. Nós podemos diferenciar os seguintes tipos importantes do paralelismo:

2 2.1.1 PARALELISMO SINÔNIMO Exemplo Sl : a Não nos trata segundo os nossos pecados b a' nem nos retribui b' consoante as nossas iniqüidades PARALELISMO ANTITÉTICO Exemplo Pv 10.1: a b c d Um-filho sábio alegra um-pai, -a -b -c -d um-filho insensato entristece sua mãe.

3 2.1.3 PARALELISMO DE ESPECIFICAÇÃO Exemplo Is 1.16c-17: -a -b O principio: Cessai o-mal a aprendei b o-bem. c d Os exemplos: Buscai justiça; c' -d repreendei a opressão. e defendei f o-órfão; e' pleiteai per f' a-viúva. 2.2 INTERPRETAÇÃO Para a interpretação de textos poéticos é importante ter como uma ajuda um bom comentário, mais do que para outros textos bíblicos. Sem comentário é importante reconhecer que as partes diferentes sempre pertencem junto (pai e mãe expressam os pais em geral ou a família / uma cidade e outra descreve uma região ou um povo). É importante reconhecer que a arte da poesia forma as palavras, o estilo e o conteúdo. É importante saber como interpretar parábolas, comparações, metáforas e símbolos.

4 3 INTRODUÇÃO AOS SALMOS O curso não pode oferecer uma introdução a cada livro dos escritos. A introdução aos salmos pode servir como um exemplo. 3.1 O NOME DO LIVRO O nome do livro reflete a palavra grega psalmoi, usada na LXX e da palavra latina psalterion. Originalmente a palavra era usada no significado: tocar um instrumento de cordas, mais tarde a palavra poderia ser usada para o próprio instrumento e mais uma vez adiante a palavra descreve uma música acompanhada pelos instrumentos. Em hebraico encontramos o título "Tehillim" que significa: louvores, cânticos de louvor. 3.2 A DIVISÃO DO LIVRO Tradicionalmente o livro é dividido em cinco partes: Parece que a divisão segue o padrão do Pentateuco. É bem provável que a cada leitura do Pentateuco (eram 153) seguia-se a leitura de um salmo. Cada livro do salmo termina com uma doxologia: Sl / Sl 72.18s / Sl / Sl / Sl 150. O salmo 150 por si é uma doxologia e termina o livro das salmos. 3.3 TIPOS DE SALMOS Podemos descrever o livro dos salmos com a palavra hinário. Um hinário que contem hinos e orações de diferentes pessoas, épocas, estilos e tipos. Para a interpretação certa é necessário reconhecer o tipo do salmo. Podemos diferenciar os seguintes tipos. Hinos Cânticos de vitória Cântico de peregrinação Cânticos de Sião Cânticos de entronização As Queixas do povo As Queixas de indivíduos Cânticos pessoais de ação de graça Os salmos reais Os salmos de sabedoria

5 3.4 FORMAS LITERÁRIAS Os tipos diferentes seguem padrões diferentes, por exemplo a queixa do indivíduo (Sl 22) segue o seguinte padrão: Invocação a Deus e clamor preliminar por ajuda Queixa Testemunho da esperança (obra de salvação passada de Deus) Petição de resgate Argumentação Voto de louvor Certeza que Deus vai ajudar 3.5 OS SALMOS E O CULTO DE ISRAEL Os salmos faziam e fazem parte do culto dos judeus. Eles são recitados em situações especificas, em momentos especiais e são usados na liturgia. Israel conhecia e conhece muitas festas. Os salmos formam partes da liturgia e da ordem das festas. Nenhum culto funciona sem liturgia, sem uma ordem certa de certos passos. Os salmos são integrados nos cultos. 3.6 TÍTULOS E TERMOS TÉCNICOS Os títulos e termos técnicos na sua maioria nem tem explicações. Palavras como "sela" e outros nem sabemos traduzir, nem conhecemos o significado. Onde encontramos na nossa Bíblia o título "um salmo de Davi" temos que prestar atenção. Nem necessariamente este salmo é de Davi. No hebraico encontramos neste lugar as palavras "le Davi". Estas palavras podem ser traduzidas de pelo menos de três maneiras diferentes: a) Davi mesmo escreveu o salmo b) Este salmo é dedicado a Davi Este salmo pertence à coleção com o nome Salmos "le Davi" 3.7 CONTRIBUIÇÕES PARA A TEOLOGIA BÍBLICA Os salmos sublinham o relacionamento íntimo entre Deus e seu povo e vice-versa. Um teólogo alemão, Gerhard von Rad, chamava-os a resposta de Israel. Os salmos mostram o povo de Deus diante de Deus. Deus agiu de maneira maravilhosa inúmeras vezes na história do seu povo. Nos salmos o povo reflete estas ações e responde com louvor, confiança, queixa ou clamor. O Deus da Bíblia é um Deus que aceita louvor e clamor. Sugestão: O conteúdo dos salmos é tão amplo que neles encontramos quase todos os principais eventos e as principais doutrinas da história de Israel, Os salmos formam a espiritualidade do povo e representam a fé e a teologia do AT. Além de Is nenhum outro livro é citado mais vezes no NT. Salmos não somente encontramos no livro de Salmos. Nós encontramos outros salmos em outros livros do AT e do NT.