Uma vida em segredo - do livro (DOURADO) ao filme (AMARAL)
|
|
- Caio Salvado Brás
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Uma vida em segredo - do livro (DOURADO) ao filme (AMARAL) Autor(es): Apresentador: Orientador: Revisor 1: Revisor 2: Instituição: FIGUEIRA, Alessandra Belletti; CUNHA, João Manuel dos Santos Alessandra Belletti Figueira João Manuel dos Santos Cunha Renata Requião Aulus Mandagará Martins UFPel UMA VIDA EM SEGREDO DO LIVRO (DOURADO) AO FILME (AMARAL) FIGUEIRA, Alessandra Belletti1 ; CUNHA, João Manuel dos Santos 2. 1 Acadêmica do Curso de Letras Português-Inglês da UFPel; integrante do Grupo de Pesquisa Estudos de intertextualidade: códigos estéticos e culturais; sistemas literários, coordenado pelo Prof. Dr.João Manuel dos Santos Cunha; xandinhabf@terra.com.br ²Doutor em Letras. Professor de Literatura na Faculdade de Letras, Departamento de Letras Vernáculas, UFPel. profjoaomanuel@terra.com.br INTRODUÇÃO A transcodificação do literário para o cinematográfico vem sendo desempenhada mundialmente desde o início do século XX. Nesse período (principalmente a partir de 1930, quando se deu o advento do cinema falado), o cinema e a literatura, por lidarem com a narratividade, proporcionaram mutuamente um campo de aproximações, intersecções, ou, ainda, comparações. Entretanto, mesmo antes da afirmação do cinema como código estético imagético e narrativo, já havia textos fílmico-literários, isto é, obras literárias que se utilizavam de técnicas cinematográficas. No Brasil, a partir do primeiro Modernismo, percebemos essas características cinematográficas em textos narrativos de autores tais como Mário de Andrade e Oswald de Andrade, como pode ser percebido na obra Amar, verbo intransitivo (1927), que apresenta cenas descritivas do ambiente (penca de livros, piano, retrato p. 42), as quais se assemelham ao formato de um roteiro de filmagem, quando esse indica os objetos que a câmara, em plano de conjunto (revelando detalhes), deve presentificar, correspondendo ao movimento do olhar da personagem. O texto de Mário de Andrade é também composto por parágrafos espaçados, representando cortes no espaço e no tempo numa tentativa de reproduzir as elipses típicas das técnicas de montagem em cinema. Outros exemplos poderiam ainda ser citados a respeito daquilo que Antônio Candido cunhou de técnica cinematográfica do nosso romance, todavia, este trabalho propõe especificamente, no espaço da
2 reflexão sobre as relações entre palavra escrita e imagem fílmica, a análise comparada entre livro e filme, ao aproximar o texto fílmico traduzido da obra literária. Tal análise se dá a partir do pressuposto de que, ao se traduzir do literário para o fílmico, se faz tradução intersemiótica, com criação de objeto estético novo, independente de sua matriz literária. CORPUS E METODOLOGIA Dessa forma, apoiada na possibilidade e, por vezes, rentabilidade de leitura comparada de textos fílmicos formatados a partir de textos literários, a pesquisa propôs-se a analisar a interpretação feita pela cineasta Suzana Amaral em seu filme homônimo para a novela Uma vida em segredo, de Autran Dourado. A análise considera que todo filme adaptado de obra literária será leitura crítica da obra original, sugerindo, portanto, um estudo comparado entre os objetos estéticos. Essa prática de leitura intertextual é admissível, pois, segundo o crítico literário Randal Johnson, é impossível transmitir a mesma mensagem através de diferentes sistemas de significação. Ou seja, embora o plot permaneça (ainda que nuançado pela performance do autor) o mesmo, a forma de narrar de significar de um texto fílmico é necessariamente diferente daquela de um texto literário, garantindo assim, criação de objeto estético novo, recriação artística. As implicações dessas divergentes formas de narrar conferem a possibilidade de comparação entre os objetos e seus resultados, propostas de avanço ou recuo em relação ao texto primeiro. Outro teórico que corrobora tal prática é Haroldo de Campos, o qual cunhou o termo transcriação, também a fim de indicar que há uma prática interpretativa em que o autor do filme vai aplicar a sua interpretação do objeto original no objeto estético novo (CUNHA apud CAMPOS, 1993, p.12). Nessa relação entre o texto matriz e o recriado, Gerard Genette (1982) aponta a existência de transtextualidade, identificando o texto primeiro como hipotexto e sua leitura como hipertexto. Para fins de utilização desse princípio, é feita, portanto, a leitura comparada do hipotexto verbal Uma vida em segredo com sua transcriação fílmica, intertexto. Ao conhecer em profundidade o hipotexto e o hipertexto através da decoupage, leitura comparada entre ambos pode ser efetuada de forma mais eficaz. Tal prática objetiva a verificação de convergências e/ou divergências, acréscimos ou decréscimos entre as significações produzidas na tradução intersemiótica. DISCUSSÃO E RESULTADOS A comparação entre os textos partirá da seqüência inicial da obra de Amaral (é essa a etapa da investigação que será relatada aqui, além da que se centro na análise da seqüência final do filme). Essas cenas iniciais, consideradas como um incipit fílmico, abrem a narrativa, denotando seu caráter criativo em relação ao texto de Dourado. A abertura, que dura cerca de 3 minutos, conta, através do narrador fílmico - le grand imagier 1 - o deslocamento da personagem Biela (órfã que até então vivera sempre no interior, no Fundão, longe do centro urbano) para a cidade, 1 Cf. CUNHA apud GAUDREAULT: (1995): In: Cinema e literatura em Capitu e Dom Casmurro: a figura desse narrador fílmico, le grand imagier, foi criada por Albert Laffay, em 1948, e sua instância narrativa fílmica possui a mesma natureza do narrador literário. (p. 158)
3 a fim de começar uma nova vida com seus familiares e tutores. As únicas referências encontradas a essa viagem no livro são: Conrado, que viera observando-a [Biela] durante toda a viagem. (p. 26) E como deu acordo de si, [Biela] foi juntando os farrapos de lembrança da viagem; os matos todos por onde passou, os passarinhos que voavam assustados, as árvores todas que viu, a entrada da cidade, a chegada na casa do primo. (p.28) O filme faz ampliar as informações desta viagem, transcriando informações a respeito da personagem principal, bem como acrescenta outros elementos às imagens. Com o incipit, desvela-se o que le grand imagier quer mostrar: a opinião que Conrado o tutor tem sobre sua prima Biela. No livro, essas opiniões são mostradas em trechos que descrevem o pensamento de Conrado, ocorridas em um momento que não o da viagem (já que esse, como há pouco foi comentado, praticamente não é descrito no livro). Capaz de não dar certo. Moça criada na roça, sem mãe desde cedo, com suas maneiras lá dela, talvez não se desse bem morando na cidade com eles. (...) O primo (pai de Biela) era de umas ausências de vista estranhas, ficava olhando enviesado uns longes para além dos cimos. Tinha até, de raro em raro, uns ataques de repelão e espuma, (...). Conrado no fundo tinha medo, a coisa podia se repetir na filha Biela, essas histórias de herança de corpo e da alma. (p. 20/21) No filme, tais pensamentos de Conrado sobre uma provável loucura de Biela são traduzidos no momento em que Biela interrompe a viagem a fim de tomar água. Nessas cenas, enquanto a moça desce do cavalo e se dirige até a beira do riacho, seu tutor discretamente a observa montada em seu cavalo, demonstrando o enigma que a figura da moça lhe propõe. Ele não sabe quem ela é. Há um grande segredo a ser desvendado, e enquanto não o é, Conrado só se permite olhar de forma atravessada, como quem olha o que lhe é arriscado olhar, apenas com o canto do olho. E por não ser presentificada totalmente, Biela se segreda ainda mais. O Conrado fílmico se questiona sobre a vinda de Biela para a cidade não com, por exemplo, uma voz off indicando seu pensamento, todavia através da interpretação do ator: Será que ela herdou a loucura do pai? é o que se pode ler no semblante do personagem-ator. O incipit, ao mostrar o cavalgar atrapalhado de Biela, o pulo que ela dá ao apear do cavalo, sem ajuda de ninguém para descer ou subir, a falta de feminilidade ou delicadeza de seus atos, ao se agachar de pernas abertas, o levantar do vestido para beber água do rio, fazem da Biela fílmica uma Biela mais arredia, mais grosseira, mais arraigada ao Fundão de onde vem. Condenada a se sentir deslocada no lugar para onde está indo, a cidade, por não dominar as regras sociais desse novo lugar. Em trânsito desconfortável do rural para o urbano. Outra marca de ampliação do literário como conseqüência da invenção do incipit fílmico, é uma cena em que Biela, montada no cavalo, é elevada, destacada através de um contra-plongée, enquanto olha para trás em busca do lugar onde morava. Esse jogo de câmara indica que aquele era o lugar onde ela reinava, e por isso é posta em evidência. A personagem olha de cima a casa que está abandonando e este é o último momento de existência dessa Biela conhecedora do mundo em que vive e o qual domina, com a naturalidade de quem sabe que ali é o seu lugar.
4 Conseqüentemente, todo esse desencaixe social, introduzido no filme pelo incipit, e no livro a partir dos primeiros contatos de Biela com as pessoas da casa, tem sua intensidade diferenciada no final de cada uma das nas narrativas. No livro, a morte de Biela acontece no hospital. A órfã pede aos familiares que a transfiram do quarto particular, pois seu desejo é morrer junto das pessoas mais pobres, na enfermaria. Ela não se sente bem em meio ao luxo, ao requinte, pois ela não pertence a esse padrão social. Essa falta de aculturamento de Biela não só é marcado na versão fílmica como, ao ser colocado por meio dessa invenção da cineasta, se torna ainda mais profunda. No filme, Biela vive os últimos dias da doença, até a morte, sem sair de casa. A hipótese de levá-la ao hospital (atitude recorrente para qualquer pessoa que se encontrasse na mesma situação, num meio social que dispõe de tais recursos) nem é mencionada. Biela fica em casa, e, segundos antes de morrer, em meio a tossidos e contorções, se levanta da cama, indo ao encontro de Vismundo (cachorro com o qual gerou uma relação intensa durante o plot fílmico), com quem ela demonstrou sentir-se mais confortável. Evidencia-se assim, ainda mais, na Biela fílmica, a marca de quem não pertence ao meio cultural e ao mundo das convenções sociais em que estão naturalmente instalados os moradores do centro urbano. Nem mesmo no como morrer ela se assemelha a eles. CONCLUSÕES Baseada nas constatações acima desenvolvidas, tenho como prováveis conclusões que a intenção fílmica é apresentar ao leitor uma Biela ainda mais deslocada de seu meio natural o Fundão, levando a fundo a comparação sugerida no livro entre Biela e um tatu que se esconde na toca, como mostra o trecho a seguir. Quero voltar pro Fundão, pra minha toca tão sossegada, talvez tenha querido dizer. (p. 25) A essência transcriativa que norteia a criação do hipertexto pode ser vista na forma de significar idéias que também foram ditas no livro e, ao mesmo tempo, no grau de intensidade com que determinados informações e significados literários foram colocados no filme. A versão cinematográfica de Uma vida em segredo é,, portanto, uma transcriação, carregada da intencionalidade da autora Suzana Amaral, e propagadora de uma nova vida (talvez essa igualmente em segredo, desvelada apenas para aqueles que se dispuserem a descobri-la). REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ANDRADE, Mario de. Amar verbo intransitivo. 16 ed. Belo Horizonte: Villa Rica Editoras Reunidas Limitadas, CUNHA, João Manuel dos Santos. A tradução criativa: A hora da estrela do livro ao filme. Pelotas: EDUFPel/Mundial, DOURADO, Autran. Uma vida em segredo. Rio de Janeiro: Rocco, GENETTE, Gérard. Palimpsestes. Paris: Seuil, 1982.
5 JOHNSON, Randal. Romance e filme. In: Literatura e Cinema Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema novo. São Paulo: T. A. Queiroz REFERÊNCIAS FILMOGRÁFICAS AMARAL, Suzana. Uma vida em segredo. Brasil, [2000]; cópia em DVD. Europa Filmes, ; color.
MARTINS, Marina Farias Marina Farias Martins João Manuel dos Santos Cunha Aulus Mandagará Martins Renata Azevedo Requião UFPEL
DOM CASMURRO OU CAPITU? UM NOVO ESTATUTO PARA AS PERSONAGENS DE MACHADO DE ASSIS A PARTIR DA TRADUÇÃO FÍLMICA Autor(es): Apresentador: Orientador: Revisor 1: Revisor 2: Instituição: MARTINS, Marina Farias
Leia maisLinguagem Cinematográfica. Myrella França
Linguagem Cinematográfica Myrella França I. Termos Básicos TOMADA - Filmagem contínua de cada segmento específico da ação do filme. "TAKE" - Tomada; começa no momento em que se liga a câmara até que é
Leia maisLITERATURA E CINEMA EM CONTEXTOS DITATORIAIS: REMEMORAÇÃO E REPRESENTAÇÃO EM MEMÓRIAS DO CÁRCERE
LITERATURA E CINEMA EM CONTEXTOS DITATORIAIS: REMEMORAÇÃO E REPRESENTAÇÃO EM MEMÓRIAS DO CÁRCERE PEREIRA, Alércio Jr.¹; CUNHA, João Manuel dos Santos² ¹Acadêmico do Curso de Letras Português da UFPel;
Leia maisUM IMAGINÁRIO FÍLMICO EM HOJE DE MADRUGADA, DE RADUAN NASSAR. DUARTE, Gabriela Bohlmann¹; CUNHA, João Manuel dos Santos².
UM IMAGINÁRIO FÍLMICO EM HOJE DE MADRUGADA, DE RADUAN NASSAR DUARTE, Gabriela Bohlmann¹; CUNHA, João Manuel dos Santos². ¹Acadêmica do Curso de Letras Português/Inglês e Respectivas Literaturas da UFPel;
Leia maisCINE TEXTOS A CASA DE ALICE
1 CINE TEXTOS ```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````` Informação reunida e trabalhada para apoio à exibição
Leia maisANTONIONI. Vernáculas, UFPel; 1. INTRODUÇÃO
A (IN)COMUNICABILIDADE ENTRE AS BABAS DO DIABO, DE JULIO CORTÁZAR, E DEPOIS DAQUELE BEIJO (BLOW UP), DE MICHELANGELO ANTONIONI Autor(es): FERREIRA, Rafael Dias Apresentador: Rafael Dias Ferreira Orientador:
Leia maisTEORIA DA LITERATURA: sujeito, epaço e tempo. PROF. ALEMAR S. A. RENA
TEORIA DA LITERATURA: sujeito, epaço e tempo PROF. ALEMAR S. A. RENA www.fluxos.org SUJEITOS FICCIONAIS ENUNCIAÇÃO/ENUNCIADO CONCEITO INSEPARÁVEIS SUJEITO DA ENUNCIAÇÃO/ENUNCIADO EX. Maria escreveu um
Leia maisOFICINA DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS. Pensando as Diferenças. PIBID/UFMS/História
OFICINA DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS Pensando as Diferenças PIBID/UFMS/História O QUE É UMA HISTÓRIA EM QUADRINHOS? Uma História em quadrinhos, ou HQ, é uma forma de arte chamada de arte sequencial. (XIX)
Leia maisExercícios Vanguardas Europeias
Exercícios Vanguardas Europeias 1. (ENEM) As vanguardas europeias não devem ser vistas isoladamente, uma vez que elas apresentam alguns conceitos estéticos e visuais que se aproximam. Com base nos conceitos
Leia maisO NARRADOR EM MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS: LIVRO E FILME
O NARRADOR EM MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS: LIVRO E FILME Autor(es): Apresentador: Orientador: Revisor 1: Revisor 2: Instituição: AZEVEDO, Francesca Batista de Francesca Batista de Azevedo João Manuel
Leia maisREGULAMENTO DO I FESTIVAL REGIONAL DE CINEMA E LITERATURA
REGULAMENTO DO I FESTIVAL REGIONAL DE CINEMA E LITERATURA I DAS APRESENTAÇÕES E OBJETIVOS Art. 1º - O Curso de Letras do Centro Universitário UNIVATES, por meio do Projeto Institucional Tecnologia e Letramento
Leia maisFORMAÇÃO CONTINUADA EM LÍNGUA PORTUGUESA
FORMAÇÃO CONTINUADA EM LÍNGUA PORTUGUESA ROTEIRO DE ATIVIDADES 9 ANO 3 BIMESTRE AUTORIA ANTONIO RAMIRO DE MATTOS Rio de Janeiro 2012 TEXTO GERADOR I O Texto Gerador I pertence ao gênero textual trabalhado
Leia maisDisciplinas Eletivas 1. Literatura e cinema: transcriações de textos escritos no século XIX para o cinema
Disciplinas Eletivas 1 Syllabus Orientações e Modelo Nome da disciplina: Literatura e cinema: transcriações de textos escritos no século XIX para o cinema Série: Segundas Séries Carga Horária Semanal:
Leia maisRoteiro de Atividades Original ( Versão Revisada) 2º ciclo do 2º bimestre do 9º ano. PALAVRAS-CHAVE: conto; elementos do enredo; narrador; discurso
Roteiro de Atividades Original ( Versão Revisada) 2º ciclo do 2º bimestre do 9º ano PALAVRAS-CHAVE: conto; elementos do enredo; narrador; discurso direto e indireto. TEXTO GERADOR I O Texto Gerador é um
Leia maisPONTOS DE VISTA E MOVIMENTOS
PONTOS DE VISTA E MOVIMENTOS O ângulo de onde olhamos os personagens em um filme pode ter significado narrativo, desde que ajude a descrever esse mesmo personagem, as suas relações com outros na mesma
Leia mais2014/ º Período Unidades. Domínios / Conteúdos. Unidade 3 Narrativas juvenis. Unidade 0 Uma nova viagem
Agrupamento de Escolas Gonçalo Sampaio Escola E.B. 2, 3 professor Gonçalo Sampaio Departamento de línguas Português - 8ºano Planificação anual simplificada 2014/2015 1º Período Unidade 0 Uma nova viagem
Leia maisFORMAÇÃO CONTINUADA EM LÍNGUA PORTUGUESA
FORMAÇÃO CONTINUADA EM LÍNGUA PORTUGUESA ROTEIRO DE ATIVIDADES 2ª SÉRIE 3 BIMESTRE AUTORIA LUCIANA DE CARVALHO CHRIST Rio de Janeiro 2012 TEXTO GERADOR 1: POESIA SIMBOLISTA Ismália Alphonsus de Guimaraens
Leia maisFormação de PROFESSORES para formação de LEITORES. SEMINÁRIO INTERNACIONAL ARTE, PALAVRA E LEITURA NA 1ª INFÂNCIA Sandra M. M. Medrano março de 2018
Formação de PROFESSORES para formação de LEITORES SEMINÁRIO INTERNACIONAL ARTE, PALAVRA E LEITURA NA 1ª INFÂNCIA Sandra M. M. Medrano março de 2018 A luta pelos direitos humanos abrange a luta por um estado
Leia maisFernando Cabral Martins
Fernando Cabral Martins INTRODUÇÃO AO ESTUDO DE FERNANDO PESSOA ASSÍRIO & ALVIM A arca de Fernando Pessoa Pessoa publica em periódicos três centenas de poemas e uma centena de textos em prosa de diferentes
Leia maismadressilvas em pucón
Claudia Miranda madressilvas em pucón madressilvas em pucon - miolo - centralizado.indd 3 10/03/2011 18:34:12 Seu medo da morte deve tê-la aproximado. Não para si, mas para alguém tão próximo que pela
Leia maisPONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA SUPERIOR DE TECNOLOGIA EM JOGOS DIGITAIS
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA SUPERIOR DE TECNOLOGIA EM JOGOS DIGITAIS ÍTALO VICTOR MATSUTANI INOUE LIMA TRABALHO DE TEORIA DA IMAGEM EXPANDIDA BIBLE DA ANIMAÇÃO SÃO PAULO 2015 O vento me trouxe você
Leia mais- Página 3. METODOLOGIA DE PESQUISA
se limita às relações linguísticas entre os elementos do sistema da língua ou entre os elementos de uma única enunciação, mas ocupa-se das relações dialógicas nos atos de palavra, nos textos, nos gêneros
Leia maisAnalise da tutora
Plano de Aula Grupo 30 Finalidade da aula: Analisar produções literárias artísticas como meio de explicar diferentes culturas, padrões de beleza e preconceitos; Reconhecer o valor da diversidade artística
Leia maisOficina de Roteiro. Oficina de Roteiro. copyright - Felipe Neves
Oficina de Roteiro Oficina de Roteiro O que é Roteiro? Podemos definir um roteiro de diversas maneiras. A forma escrita de qualquer espetáculo áudio e/ou visual. ( Doc Comparato) 2. Planta baixa ou um
Leia maisSUPLEMENTO DE ATIVIDADES
SUPLEMENTO DE ATIVIDADES 1 NOME: N O : ESCOLA: SÉRIE: Um dos mais importantes escritores portugueses, Eça de Queirós foi um arguto analista da sociedade e das relações humanas. Crítico implacável, satirista
Leia maisTeatro e Cinema PROFESSORA: HILANETE PORPINO 7 ANO/2017 PARNAMIRIM/RN
COLÉGIO SALESIANO DOM BOSCO Teatro e Cinema PROFESSORA: HILANETE PORPINO 7 ANO/2017 PARNAMIRIM/RN O QUE É TEATRO? Teatro é uma forma de arte em que um ator ou conjunto de atores interpreta uma história
Leia maisa) Onde estava o peixinho quando foi pescado? R.: b) Quem pescou o peixinho? R.: c) Onde morava o peixinho? R.:
PROFESSOR: EQUIPE DE PORTUGUÊS BANCO DE QUESTÕES - LÍNGUA PORTUGUESA - 3 ANO - ENSINO FUNDAMENTAL ========================================================================== TEXTO 1 ZELINHA E O PEIXINHO
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS PRÓ-REITORIA DE GRADUAÇÃO CENTRO DE SELEÇÃO PROCESSO SELETIVO PARA O PREENCHIMENTO DE VAGAS DISPONÍVEIS/2015
UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS PRÓ-REITORIA DE GRADUAÇÃO CENTRO DE SELEÇÃO PROCESSO SELETIVO PARA O PREENCHIMENTO DE VAGAS DISPONÍVEIS/015 I ADEQUAÇÃO A- ao tema = 0 a pontos B- à leitura da coletânea =
Leia maisSEMINÁRIO DE TEORIA DO CINEMA
SEMINÁRIO DE TEORIA DO CINEMA EQUIPE: ALENCAR CERQUEIRA ERICA CRISTINA JEFFERSON CONCEIÇÃO PEDRO MAIA RICARDO SENA DOCENTE: RITA LIMA SEMIOLOGIA NO CINEMA - Christian Metz e a semiologia do cinema - A
Leia maisSignificados da Informação no Audiovisual: o início de um diálogo 1
Significados da Informação no Audiovisual: o início de um diálogo 1 Uma imagem fotográfica Ronni Santos Oliveira Professor e consultor em Informação Audiovisual Bacharel em Biblioteconomia pela ECA/USP
Leia maisColégio Santa Dorotéia Disciplina: Língua Portuguesa / ORIENTAÇÃO DE ESTUDOS Ano: 3º - Ensino Fundamental - Data: 6 / 4 / 2018
Conteúdo de estudo para a Trimestral Gêneros textuais: poema, texto narrativo e tirinha Interpretação de texto Ordem alfabética Parágrafo Frase Substantivos comuns e próprios Classificação de palavras
Leia maisDOCUMENTÁRIO. Prof. André Galvan. Bill Nichols Introdução ao Documentário
DOCUMENTÁRIO Prof. André Galvan Bill Nichols Introdução ao Documentário DOCUMENTÁRIO Documentário é um gênero cinematográfico que se caracteriza pelo compromisso com a exploração da realidade. Mas dessa
Leia maisCEJA JONAS CORREIA Aluno: Nº Data: / /2019 TURMA 6ª TURNO DENISE COMPASSO ARTE A ORIGEM DO TEATRO 1
CEJA JONAS CORREIA Aluno: Nº Data: / /2019 TURMA 6ª TURNO DENISE COMPASSO ARTE A ORIGEM DO TEATRO 1 NOTA 1. OS OLHOS DA COBRA CENA 1 Entram Bolota e Joca. Dirigem-se à beira do riacho, colocam no chão
Leia maisPirataria, um caso sério. 1. Ivan MELLIES JUNIOR 2 Anamaria TELES 3 Universidade Regional de Blumenau, Blumenau, SC
Pirataria, um caso sério. 1 Ivan MELLIES JUNIOR 2 Anamaria TELES 3 Universidade Regional de Blumenau, Blumenau, SC RESUMO Este artigo tem como objetivo principal defender a fotonovela Pirataria, que mostra
Leia maisEmentas das Disciplinas CURSO DE ESCRITA CRIATIVA
Ementas das Disciplinas EAD Ensino a Distância SP Semipresencial Formato: 12345-02 (código da disciplina - número de créditos) PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL NÍVEL I 12224-04 FUNDAMENTOS
Leia maisRoberta Giannini. Uma análise de transcriações cinematográficas a partir de Julio Cortázar. Dissertação de Mestrado
Roberta Giannini Uma análise de transcriações cinematográficas a partir de Julio Cortázar Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisCRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO - 1.º ano DOMÍNIOS CRITÉRIOS INDICADORES/PERFIL DE APRENDIZAGENS
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS ANDRÉ SOARES (150952) Português CRITÉRIOS - 1.º ano 5 língua portuguesa Respeita regras da interação discursiva. Escuta discursos para aprender e construir conhecimentos. Produz
Leia maisLISTA DE EXERCÍCIOS REDAÇÃO
LISTA DE EXERCÍCIOS REDAÇÃO P1-2º BIMESTRE 6º ANO FUNDAMENTAL II Aluno (a): Turno: Turma: Unidade Data: / /2016 HABILIDADES E COMPETÊNCIAS Revisar a estrutura dos tipos textuais narração e descrição. Conhecer
Leia maisElisabete Figueiredo (Universidade de Aveiro) João Luís Fernandes (Universidade de Coimbra) Ana Sofia Duque
Elisabete Figueiredo elisa@ua.pt (Universidade de Aveiro) João Luís Fernandes jfernandes@fl.uc.pt (Universidade de Coimbra) Ana Sofia Duque ascduque@gmail.com (Universidade de Coimbra) Diogo Soares da
Leia maisA CASA. E O MUNDO Lá fora. Cartas de Paulo Freire para Nathercinha. Da obra de Nathercia Lacerda. Realização En La Barca Jornadas Teatrais
A CASA E O MUNDO Lá fora Cartas de Paulo Freire para Nathercinha Da obra de Nathercia Lacerda Realização En La Barca Jornadas Teatrais A CASA E O MUNDO Lá fora Cartas de Paulo Freire para Nathercinha O
Leia maisNarrativa e informação
Narrativa e informação emissor = formulador da sintaxe da mensagem receptor = intérprete da semântica A recepção qualifica a comunicação. É por isso que o receptor tem papel fundamental no processo de
Leia maisTranscriações na contemporaneidade e a poética da falsidade
Transcriações na contemporaneidade e a poética da falsidade Caroline Valada Becker Resumo: este artigo, partindo do conceito de transcriação, proposto por Haroldo de Campos no livro Metalinguagem: ensaios
Leia maisO Jogo de Azar. Versão 1. Argumento de Luis Gustavo de Oliveira Ramp. Roteiro de Jean Carlo Bris da Rosa
O Jogo de Azar Versão 1 Argumento de Luis Gustavo de Oliveira Ramp Roteiro de Jean Carlo Bris da Rosa Curitiba, 09 de setembro de 2010 Um despertador toca. FADE IN: O despertador rapidamente é silenciado
Leia maisCRITÉRIOS DE CORREÇÃO DA PROVA DE REDAÇÃO PARA O CURSO LETRAS LIBRAS. I ADEQUAÇÃO Adequação ao tema
UFG/CS PS/011-1 RESPOSTAS ESPERADAS OFICIAIS CRITÉRIOS DE CORREÇÃO DA PROVA DE REDAÇÃO PARA O CURSO LETRAS LIBRAS I ADEQUAÇÃO (SERÁ CONSIDERADO O USO DE LÍNGUA PORTUGUESA COMO SEGUNDA LÍNGUA) A- ao tema
Leia maisMINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS PRÓ-REITORIA DE GRADUAÇÃO PLANO DE ENSINO. Semestre letivo. 1. Identificação Código
Professor(es) MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS PRÓ-REITORIA DE GRADUAÇÃO PLANO DE ENSINO Ano Semestre letivo 017 1 1. Identificação Código 1.1 Disciplina: Panorama Cultural da Literatura
Leia maisGuião de exploração pedagógica painel 8. Autoria: Maria José Marques
Autoria: Maria José Marques A Exposição Itinerante Santillana é da autoria de Maria José Marques e foi exibida pela primeira vez na Universidade de Verão Santillana, nos dias 9, 10 e 11 de julho de 2012,
Leia maisROTEIRO DE ATIVIDADES. 1º bimestre da 3ª Série do Ensino Médio: 2º CICLO
ROTEIRO DE ATIVIDADES 1º bimestre da 3ª Série do Ensino Médio: 2º CICLO PALAVRAS-CHAVE: modernismo; Carlos Drummond de Andrade; concordância nominal; manifesto. EIXO BIMESTRAL: POESIA E ROMANCE NO MODERNISMO
Leia maisAnálise de Texto e Fenômenos Linguísticos - Ambiguidade, Polissemia, Tipos de Discurso e Intertextualidade.
Análise de Texto e Fenômenos Linguísticos - Ambiguidade, Polissemia, Tipos de Discurso e Intertextualidade. 1. a) O sentido do texto se faz com base na polissemia de uma palavra. Identifique essa palavra
Leia maisPlanificação anual Português 6.º ano
Planificação anual Português 6.º ano Manual adotado: Diálogos 6.º ano, Porto Editora 1.º período aulas previstas (+/- 78 blocos 45m) 1 Unidade 0 Começar de novo Unidade 1 A vida em palavras e imagens Notícia
Leia maisProfa. Dra. Carolina Mandaji paginapessoal.utfpr.edu.br/cfernandes
Profa. Dra. Carolina Mandaji cfernandes@utfpr.edu.br paginapessoal.utfpr.edu.br/cfernandes Romance histórico; história, narrativa A adaptação como prática intertextual * Identificar os conceitos trabalhados
Leia maisPORTUGUÊS - 2 o ANO MÓDULO 22 PRODUÇÃO DE TEXTO: TEXTOS DESCRITIVOS
PORTUGUÊS - 2 o ANO MÓDULO 22 PRODUÇÃO DE TEXTO: TEXTOS DESCRITIVOS roposta de redação Proposta 1 (GOELDI, Oswaldo. Abandono. http://www.centrovirtualgoeldi.com /paginas. aspx?menu=obras_interior&opcao=f&iditem=261.
Leia maisFORMAÇÃO CONTINUADA EM LÍNGUA PORTUGUESA
FORMAÇÃO CONTINUADA EM LÍNGUA PORTUGUESA ROTEIRO DE ATIVIDADES 9 ANO 3 BIMESTRE AUTORIA DIOGO DE OLIVEIRA PAULA Rio de Janeiro 2012 TEXTO GERADOR I O Texto Gerador I pertence ao gênero textual que será
Leia maisHIBRIDISMOS E INTERTEXTUALIDADES NO CINEMA CONTEMPORÂNEO DE TEMÁTICA ADOLESCENTE
DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7976.2012v19n27p258 HIBRIDISMOS E INTERTEXTUALIDADES NO CINEMA CONTEMPORÂNEO DE TEMÁTICA ADOLESCENTE HYBRIDISMS AND INTERTEXTUALITY IN TEEN-THEMED CONTEMPORANY CINEMA
Leia maisComunicação e Semiótica e Análises Gráficas
Comunicação e Semiótica e Análises Gráficas Alunos: Camila de Souza Silva 200720331 Mayara Moreira da Silva 200711846 Renato Graça Duque 200720337 4º Período Apresentação do Projeto O cliente Cátedra UNESCO
Leia maisA Intertextualidade em Borges e os Orangotangos Eternos de Luis Fernando Veríssimo. Iara Carneiro Tabosa Pena 1 RESUMO
A Intertextualidade em Borges e os Orangotangos Eternos de Luis Fernando Veríssimo Iara Carneiro Tabosa Pena 1 RESUMO Esse artigo tem a finalidade de apresentar a obra Borges e os Orangotangos Eternos
Leia maisMundiverso: Literatura do mundo Curso: 3º ASE Nome do estudante: Marina Alexandra Gonçalves Domingues Número:
Mundiverso: Literatura do mundo Curso: 3º ASE Nome do estudante: Marina Alexandra Gonçalves Domingues Número: 2009086 Titulo Autor Referência bibliográfica completa Cota na ESEC Nas Ciganas- Novelas completas,
Leia maisJAQUELINE PELLEGRINI. ( Voluntárias de pesquisa)
JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino OBJETIVOS Verificar, na obra
Leia maisPlanificação anual Português 6º ano
Planificação anual Português 6º ano Unidades / Textos Unidade 0 Leitura 1.º período Domínios / Conteúdos Nº de aulas previstas Começar de novo Apresentação Texto não literário Texto narrativo. 65 Avaliação
Leia maisDESCONSTRUINDO O NORMATIVO ATRAVÉS DAS MOCHILAS: EXISTEM OUTRAS POSSIBILIDADES DE SER?
DESCONSTRUINDO O NORMATIVO ATRAVÉS DAS MOCHILAS: EXISTEM OUTRAS POSSIBILIDADES DE SER? André Vieira Permito-me iniciar este relato dizendo que o mesmo em seu desenvolvimento não traz uma linearidade do
Leia mais- Professora Sofia Almeida - A princesa baixinha
2.º ano Português AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DA QUINTA DO CONDE Escola Básica Integrada da Quinta do Conde - Professora Sofia Almeida - Nome: Data: / / 1. Lê o texto todo com muita atenção. Avaliação da minha
Leia maisEscola Secundária com 3º Ciclo do Ensino Básico de Amora
Escola Secundária com 3º Ciclo do Ensino Básico de Amora DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS PLANIFICAÇÃO ANUAL 2014/2015 DISCIPLINA: PORTUGUÊS CURSOS PROFISSIONAIS ANO: 12º Competências Gerais Professoras: Fátima
Leia maisAgrupamento de Escolas D. Pedro IV, Vila do Conde PLANIFICAÇÃO RESUMIDA - PORTUGUÊS - 8º ANO 1º PERÍODO 2º PERÍODO 3º PERÍODO
Agrupamento de Escolas D. Pedro IV, Vila do Conde PLANIFICAÇÃO RESUMIDA - PORTUGUÊS - 8º ANO ANO LETIVO: 2015/2016 1º PERÍODO 2º PERÍODO 3º PERÍODO Educação literária Texto literário e texto não literário.
Leia maisBloco de Recuperação Paralela DISCIPLINA: Língua Portuguesa
COLÉGIO NOSSA SENHORA DA PIEDADE Bloco de Recuperação Paralela DISCIPLINA: Língua Portuguesa Nome: Ano: 5º Ano 2º Etapa 2014 Colégio Nossa Senhora da Piedade Área do Conhecimento: Códigos e Linguagens
Leia maisRoteiro. Fade out CENA 1 INTERIOR /DIA /QUARTO DA MENINA
Roteiro Fade in (escrito e off)... de todas as histórias que meu pai me contava a que nunca esqueci foi a história do Rei que levava no coraçãouma princesa... A menina Fade out CENA 1 INTERIOR /DIA /QUARTO
Leia maisTIPOLOGIA TEXTUAL E GÊNEROS TEXTUAIS
TIPOLOGIA TEXTUAL E GÊNEROS TEXTUAIS CONCEITUANDO... É de fundamental importância sabermos classificar os textos dos quais travamos convivência no nosso dia a dia. Para isso, precisamos saber que existem
Leia maisNome da disciplina CrT CrP. Teorias e estéticas da arte Oficina de roteiro Oficina de produção Oficina de som 1 3 4
MATRIZ CURRICULAR Disciplinas Obrigatórias Nome da disciplina CrT CrP Total de créditos SEMESTRE I Teorias e estéticas da arte Teorias e estéticas clássicas do cinema e Teorias e estéticas contemporâneas
Leia maisElenco Modular / Gestão de horas Carga Horária Semanal 2 blocos 90m 1º PERÍODO. Grupo 300 Página 1 de 8
Escola Secundária de Manuel da Fonseca, Santiago do Cacém MÓDULOS DURAÇÃO Elenco Modular / Gestão de horas Carga Horária Semanal 2 blocos 90m 1º PERÍODO 7 13 semanas 1º PERÍODO: 26 aulas 7º MOD. 26 Aulas
Leia mais3 passos fundamentais para escrever uma resenha crítica nota mil
3 s fundamentais para escrever uma resenha crítica nota mil Escrever uma resenha é uma ótima forma de comprovar que realmente leu e entendeu os pontos principais de uma determinada obra. Mas como fazer
Leia maisAs TIC em ambiente educativo. António Moreira
As TIC em ambiente educativo António Moreira 2010-2011 O Didáctico o que é? Uma opinião muito difundida pretende que exista uma enorme diferença entre o facto de se aprender e o facto de se divertir...
Leia maisTema: Abordagem sociossemiótica para leitura de imagem. Objetivo: Conhecer e utilizar alguns princípios da proposta de Kress & Van Leeuwen.
Tema: Abordagem sociossemiótica para leitura de imagem. Objetivo: Conhecer e utilizar alguns princípios da proposta de Kress & Van Leeuwen. Prezados alunos, A proposta semiótica de Roland Barthes para
Leia maisVestibular ª Fase LÍNGUA PORTUGUESA
Vestibular 2008 1ª Fase LÍNGUA PORTUGUESA Instruções Gerais: No dia de hoje (11/11), você deverá elaborar uma Redação e responder as questões de Língua Portuguesa e Inglês. Você terá 4 horas para realizar
Leia maisCOMPENSAÇÃO DE AUSÊNCIA 1º SEMESTRE
Colégio Amorim Santa Teresa Educação Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Médio Regular. Rua Lagoa Panema, 466 Vila Guilherme Fone: 2909-1422 Diretoria de Ensino Região Centro Língua Portuguesa 8º ano
Leia maisREDAÇÃO. Nota 10! Dicas rápidas para perder o medo de escrever. Aprenda a redigir com criatividade e qualidade
REDAÇÃO Nota 10! Dicas rápidas para perder o medo de escrever. Aprenda a redigir com criatividade e qualidade A folha em branco é um campo aberto para suas ideias! Questões e mais questões objetivas, testes
Leia maisLíngua Portuguesa 9º Ano
Língua Portuguesa 9º Ano Aluno: ; Turma: ; Nº: Duração da prova: 60 minutos Objectivo deste teste: avaliar O conto (U. T. 1), a morfologia/sintaxe e a escrita. Atenção: Não respondas sem leres todas as
Leia maisÀ FLOR DA OESIA. Rosany Pereira
À FLOR DA OESIA Rosany Pereira Rosany Pereira À FLOR DA POESIA Outubro de 2017 Granja - Ceará - Brasil "Estranho seria se a minha essência não fosse feita de poesia. " Rosany Pereira SUMÁRIO Baile de sentimentos
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL 6º Ano. Disciplina de Português Ano Letivo /2017. Conteúdos. Unidade 0 Começar de novo. e imagens
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE VALE DE MILHAÇOS ESCOLA BÁSICA DE VALE DE MILHAÇOS PLANIFICAÇÃO ANUAL 6º Ano Disciplina de Português Ano Letivo - 2016/2017 Metas de aprendizagem Conteúdos Nº de aulas previstas
Leia maissenhor texugo e dona raposa a confusão
projeto pedagógico senhor texugo e dona raposa a confusão Uma História em Quadrinhos Senhor Texugo e Dona Raposa 2. A CONFUSÃO Série Premiada Rua Tito, 479 Lapa São Paulo SP CEP 05051-000 divulgação escolar
Leia maisEscola EB 2,3 António Feijó Planificação anual de Português 7º ano 2016/2017
Escola EB 2,3 António Feijó Planificação anual de Português 7º ano 2016/2017 1.º período (65 tempos) Unidades (tempos 45 ) / Textos Domínios / Conteúdos Recursos Unidade 0 (7 tempos) Partida largada fugida!
Leia maisO Mito da Caverna de Platão
O Mito da Caverna de Platão Imagine uma caverna grande, úmida e escura. Nessa caverna vivem algumas milhares de pessoas. Essas pessoas desde que nasceram, vivem com correntes nos braços, pescoço e pés,
Leia maisProposta de planificação anual Português 6.º ano
Proposta de planificação anual Português 6.º ano 1.º período Unidade 0 Começar de novo Unidade 1 A vida em palavras e imagens Notícia (pág. 18) Texto de opinião (pág. 22) Gráfico (pág. 24) Crítica (pág.
Leia maisGêneros Textuais. E aí, beleza!? Vamos juntos dar uma olhada em algumas dicas importantes de gêneros textuais?
Gêneros Textuais E aí, beleza!? Vamos juntos dar uma olhada em algumas dicas importantes de gêneros textuais? Para começar, vamos observar as imagens abaixo, reproduções de uma receita, uma manchete de
Leia maisII ENCONTRO "OUVINDO COISAS: EXPERIMENTAÇÕES SOB A ÓTICA DO IMAGINÁRIO"
II ENCONTRO "OUVINDO COISAS: EXPERIMENTAÇÕES SOB A ÓTICA DO IMAGINÁRIO" Título da Exposição: A poética da morada e os cenários do imaginário habitado Trabalho fotográfico realizado com base no livro A
Leia maisFUNÇÃO SÓCIO-COMUNICATIVA DOS VERBOS A PARTIR DO ESTUDO DA METÁFORA TEMPORAL 1
171 de 368 FUNÇÃO SÓCIO-COMUNICATIVA DOS VERBOS A PARTIR DO ESTUDO DA METÁFORA TEMPORAL 1 Aline Maria dos Santos * (UESC) Maria D Ajuda Alomba Ribeiro ** (UESC) RESUMO essa pesquisa tem por objetivo analisar
Leia maisPLANEJAMENTO (LIVRO INFANTIL)
PLANEJAMENTO (LIVRO INFANTIL) Professor (a): Silvana Mara Silvestrin Brustolin EMEF NOVA SARDENHA Turma: 2 Ano NOME DO LIVRO: O MENINO QUE DESCOBRIU AS PALAVRAS AUTORES: Cineas Santos e Gabriel Archanjo
Leia maisDocência de leitura e interpretação textual no Desafio Pré-ENEM
Docência de leitura e interpretação textual no Desafio Pré-ENEM Tamires Guedes dos Santos Mestranda em Educação e Tecnologia IFSul tamiresguedessantos@gmail.com Práticas escolares, universitárias e de
Leia maisFicha Informativa A banda desenhada
Ficha Informativa A banda desenhada A banda desenhada é um modo de contar uma história com desenhos. Os desenhos vão-se seguindo uns aos outros, formando uma sequência. Podem ser acompanhados de texto
Leia maisRELAÇÕES INTERSEMIÓTICA NA OBRA MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS.*
RELAÇÕES INTERSEMIÓTICA NA OBRA MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS.* Por: Zenildo Santos Silva ** zomocara@yahoo.com.br O presente trabalho fará uma observação das diferentes artes presentes no Livro Memórias
Leia maissérie GRUPO II Competências para realizar GRUPO I Competências para observar GRUPO III Competências para compreender
GRUPO I Competências para observar COMPETÊNCIAS DO SUJEITO GRUPO II Competências para realizar GRUPO III Competências para compreender Objetos do conhecimento (conteúdos) Tema 4 Reconstrução da intertextualidade
Leia maisGRUPO 1 GRUPO 2 GRUPOS 3e4
GRUPO 1 GRUPO GRUPOS 3e UFG/CS RESPOSTAS ESPERADAS OFICIAIS GRUPO I ADEQUAÇÃO A-ao tema = 0 a pontos B-à leitura da coletânea = 0 a pontos C-ao gênero textual = 0 a pontos D-à modalidade = 0 a pontos CRITÉRIOS
Leia maisPlanificação Anual GR Disciplina Português (Ensino Profissional) 3.º
Planificação Anual GR 300 - Disciplina Português (Ensino Profissional) 3.º Módulo 9: Textos Líricos (Fernando Pessoa ortónimo e heterónimos) 30 horas (40 aulas) Objectivos de Aprendizagem -Distinguir a
Leia maisGUIA PRÁTICO PARA RESENHAS DE LIVROS E FILMES
GUIA PRÁTICO PARA RESENHAS DE LIVROS E FILMES GUIA PRÁTICO DE ORIENTAÇÃO PARA RESENHAS DE LIVROS E FILMES 2019 1 REGRAS PARA FAZER UMA RESENHA DE LIVROS, SÉRIES OU FILMES QUE ABORDEM TEMAS JURÍDICOS Primeiramente,
Leia maisEducation and Cinema. Valeska Fortes de Oliveira * Fernanda Cielo **
Educação e Cinema Education and Cinema Valeska Fortes de Oliveira * Fernanda Cielo ** Rosália Duarte é professora do Departamento de Educação e do Programa de Pós-Graduação em Educação, da PUC do Rio de
Leia maisESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA ALFREDO DA SILVA
ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA ALFREDO DA SILVA PLANIFICAÇÃO PORTUGUÊS 6º ANO DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ANO LETIVO 2014 / 2015 Unidade/Textos Domínios/Conteúdos Tempos Unidade 0 Começar de novo Unidade 2 Histórias
Leia maisainda não Luciano Cabral prostituta, vinte e cinco anos cliente, sessenta anos
ainda não Luciano Cabral personagens, vinte e cinco anos, sessenta anos (o apartamento é pequeno, com apenas dois cômodos: banheiro e quarto. O banheiro fica em frente à porta de entrada. No quarto, logo
Leia maisOs próximos cinco filmes de Rossellini 1. Jean-Marie Straub
Os próximos cinco filmes de Rossellini 1 Jean-Marie Straub DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 18-23, JAN/JUN 2013 20 Os próximos cinco filmes de Rossellini / Jean-Marie Straub Cinco filmes de Rossellini
Leia maisESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA DE BARROSELAS Ano Letivo 2017/2018
ESCOLA BÁSICA E SECUNDÁRIA DE BARROSELAS Ano Letivo 2017/2018 1.º Período Unidade 0 Cais de embarque Unidade 1 Primeira etapa História sem palavras (pág. 22) Artigo de imprensa (pág. 25) REM - 1 Elogio
Leia maisDesenvolvimento de Aplicações Desktop
Desenvolvimento de Aplicações Desktop Conceitos Básicos de Programação Professor: Charles Leite O Desenvolvimento de Programas A programação consiste em indicar como o computador (hardware) deve trabalhar
Leia maisRedação do Trabalho de Conclusão
Redação do Trabalho de Conclusão Ricardo de Almeida Falbo Metodologia de Pesquisa Departamento de Informática Universidade Federal do Espírito Santo 2010/1 1 Agenda Estrutura de Tese e Dissertação Elementos
Leia mais