Lista de peças de reposição Pièces de rechange Parti ricambi Piezas de recambio Spare parts list

Transcrição

1 VG.9 D 6H VG.6 D 6H Dados técnicos Données techniques Dati tecnici Datos técnicos Technical data pt, fr it, es en Esquema elétrico e hidráulico Schémas électrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico Esquemas eléctrico e hidráulico Electric and hydraulic diagrams Lista de peças de reposição Pièces de rechange Parti ricambi Piezas de recambio Spare parts list 1/1 - Art. Nr. 11 1A

2 Potência do queimador mín./má. kw Puissance du brûleur Potenza del bruciatore Potencia del quemador mín./má. kw Burner power VG.9 D 6H VG.6 D 6H (9) 19-9 (1) - 6 Relação da regulagem Rapport de régulation Rapporto di regolazione Relación de regulación Regulating ratio 1 : Combustível Gás natural (G) Gás natural (G) GLP (G1 Combustible Gaz naturel (G) Gaz naturel (G) Gaz propane (G1) Combustibile Gas naturale (G) Gas naturale (G) GPL (G1) Combustible Gas natural (G) Gas natural (G) Gas propano (G1) Fuel Natural gas (G) Natural gas (G) Liquefied Petroleum Gas (G1) (G) H u 1, kwh / m (G) H u 8,8 kwh / m (G1) H u,89 kwh /m Número CE Numéro d agrément CE Numero CE Número de homologación CE CE Number - Número SVGW Numéro d agrément SSIGE Numero SSIGA Número de homologación SSIGE Classe de emissão Controle do tipo conforme EN 676 para gás natural: NO < 8mg/kWh, para GLP: NO< 1mg/kWh sob condições de teste Classe d émission selon l EN 676 en gaz naturels : NO < 8mg/ kwh, en propane : NO< 1mg/kWh dans les conditions d essai normalisées Classe di emissione Prova di omologazione second. EN 676 con gas naturale: NO < 8mg/ kwh, con GPL: NO< 1mg/ kwh in condizioni di prova di omologazione Tipo de emisión según la EN 676 para gases naturales: NO<8 mg/kwh, para propano: NO< 1 mg/kwh en condiciones de ensayo normalizadas SVGW number Emissions class Type check to EN 676 for natural gas: NO < 8 mg/ kwh, in propane: NO< 1 mg/kwh under test conditions Programador de chama Coffret de sécurité Programmatore di sicurezza Cajetín de seguridad Control unit TCG Válvula reguladora de gás Rampe gaz Rampa gas Rampa de gas Gas train MB-ZRDLE7; MB-ZRDLE1; MB-ZRDLE Coneão de gás Raccordement gaz Allacciamento gas Coneión de gas Gas connection Rp /, Rp 1,1/, Rp Pressão de entrada do gás Pression d entrée du gaz Pressione di ingresso gas Presión de entrada del gas Gas input pressure (G), (G): - mbar (G1): -18 mbar Regulagem do ar I Flap de ar Regulagem do ar II Chapa de chicana Cabeçote do queimador Controle do flap de ar Pressostato de ar (Faia de ajuste) Monitor da chama Eletrodo de ionização Réglage de l air I Volet d air Réglage de l air II Déflecteur dans la tête Commande du volet d air servomoteur Manostat d air (plage de réglage) Surveillance de flamme Sonde d ionisation Regolazione dell'aria I Serranda dell'aria Regolazione dell'aria II Bocchettone con piastra forata nella testa Comando serranda aria: e Pressostato aria (campo di regolazione) Sorveglianza della fiamma Sonda di ionizzazione Ajuste del aire I Válvula de aire Ajuste del aire II Deflector en el cabezal Control de la válvula de aire Manostato de aire (intervalo de ajuste) Vigilancia de llama Sonda de ionización Air regulation I Air flap Air regulation II Turbulator in the head Air flap control Air pressure switch (setting range) Flame monitoring Ionisation probe Transformador de ignição Allumeur Accenditore Encendedor Igniter EBI - STE, B, - mbar Motor 8min. -1 Moteur 8min. -1 Motore 8min. -1 Motor 8 min. -1 Motor 8min. -1 W W Tensão Tension Tensione Tensión Voltage V - 6Hz Consumo de energia (em operação) Puissance électrique absorbée (en service) Potenza elettrica assorbita (in servizio) Potencia eléctrica absorbida (en funcionamiento) Power consumption (in operation) W 8 W Peso apro. kg Poids environ kg Peso circa kg Peso aproimado en kg Approimate weight kg Nível de proteção Indice de protection Classe di protezione Índice de protección Protection level IP 1 Nível acústico conforme ISO961 (LwA) Armazenagem cfv mín./má. Operação mín./má Niveau acoustique mesuré selon ISO961 (LwA) Température ambiante stockage min./ma Température ambiante fonctionnement : min./ma Livello sonoro misurato secondo ISO961 (LwA) stoccaggio min./ma impiego min./ma Nivel acústico medición según ISO961 (LpA) almacenamiento mín./má. funcionamiento: mín./má. Sound level measured in accordance with ISO961 (LwA) Ambient temperature storage min./ma C Ambient temperature use min./ma C 1/1 - Art. Nr. 11 1A

3 VG.9 D 6H VG.6 D 6H dapa mbar ,,, 1, 1, kw dapa mbar ,,, 1, 1, kw Gráficos de potência O gráfico de potência mostra a potência do queimador como uma função da pressão da câmara de combustão. Corresponde aos valores máimos especificados pela EN 676 medidos no tubo de teste de chama. A eficiência da caldeira deve ser levada em consideração ao escolher o queimador. Cálculo da potência do queimador: : QN Q F Potência do queimador (kw) Q N Potência nominal da caldeira (kw) Eficiência da caldeira (%) Eplicação da denominação dos tipos de queimador: V VECTRON G Gás natural/glp Dimensões 6 Potência de saída em kw D Queimador de estágios KN Comprimento do cabeçote de queimador normal KL Comprimento do cabeçote de queimador longo 6H Versão 6 Hz Courbes de puissance La courbe de puissance représente la puissance du brûleur en fonction de la pression régnant dans le foyer. Elle correspond au valeurs ma. mesurées d après la norme EN676, sur un tunnel normalisé. Pour le choi du brûleur, il faut tenir compte du coefficient de rendement de la chaudière. Calcul de la puissance du brûleur : QN Q F puissance du brûleur (kw) Q N puissance nominale chaudière(kw) rendement chaudière (%) Légende : V VECTRON G Gaz naturel / gaz propane Dimension 6 Référence de puissance en kw D brûleur à allures KN Tête de combustion de longueur normale KL Tête de combustion longue 6H Version 6Hz Curva Il campo di attività indica la potenza del bruciatore in funzione della pressione della camera di combustione. Corrisponde ai valori massimi previsti dalla norma EN 676 misurati sul tubo della fiamma di controllo. In occasione della scelta del bruciatore si deve tenere conto del rendimento energetico della caldaia. Calcolo della potenza della caldaia: QN Q F potenza della caldaia (kw) Q N potenza nominale della caldaia (kw) rendimento energetico della caldaia (%) Chiarimenti sulla denominazione: V VECTRON G gas naturale / GPL dimensioni impianto 6 numero di identificazione potenza in kw D bruciatore a due stadi KN lunghezza testa di combustione normale KL lunghezza testa di combustione lunga 6H versione 6Hz Curvas de potencia La curva de potencia representan la potencia del quemador en función de la presión eistente en el hogar. Corresponde a los valores má. medidos, según la norma EN676, en un túnel normalizado. Para seleccionar el quemador es necesario tener en cuenta el coeficiente de rendimiento de la caldera. Cálculo de la potencia del quemador: QN Q F potencia del quemador (kw) Q N potencia nominal de la caldera (kw) rendimiento de la caldera (%) Leyenda: V VECTRON G Gas natural/gas propano Medidas 6 Referencia de potencia en kw D quemador de etapas KN Cabezal de combustión de longitud normal KL Cabezal de combustión largo 6H Versión 6 Hz Power graphs The power graph shows burner output as a function of combustion chamber pressure. It corresponds to the maimum values specified by EN 676 measured at the test fire tube. Boiler efficiency should be taken into consideration when selecting the burner. Calculation of burner output: QN Q F Burner output (kw) Q N Rated boiler output(kw) Boiler efficiency (%) Note on type designation: V VECTRON G Natural gas/liquid gas Size 6 Output value in kw D -stage burner KN Normal burner head length KL Long burner head length 6H Version 6Hz 1/1 - Art. Nr. 11 1A

4 Perdas de pressão (válvula reguladora de gás + cabeçote do queimador) Pertes de charge (rampe gaz + tête de combustion) Perdite di carico (rampa gas + testa di combustione) Pérdidas de carga (rampa de gas + cabezal de combustión) Pressure losses (gas train + burner head) VG.9 D 6H 9 8 G 6 G 6 G VG.6 D 6H G 9 G 6 G Rp / Rp 1,1/ Rp 1/1 - Art. Nr. 11 1A

5 A B C D E F Ø G H KN KL I N Rp R S T W VG D 6H - d/''- Rp/'' /" VG D 6H - d1''1/- Rp1''1/ "1/ VG D 6H - d1''1/-rp'' " Ø a Ø b c d M1 1/1 - Art. Nr. 11 1A