A TEMPESTADE, DE WILLIAM SHAKESPEARE

Transcrição

1 A TEMPESTADE, DE WILLIAM SHAKESPEARE Drª. Luciana Brito Esp. Mônica de Aguiar Moreira Garbelini Esp. Fernanda de Cássia Miranda (Coordenadoras CLCA - UENP/CJ) Aline Ignácio Calahani André Luiz da Silva Cazula Bruna de Souza Lemos Camargo Desirre Bueno Tiburcio Geisiara Priscila Christ Ivan Pinheiro de Oliveira Kauê Pedroso Gonçalves Luis Eduardo Veloso Garcia Rodrigo Constantino Mariano Fábio Leite da Silva Gabriel de Jesus Monteiro Paula Tainar de Souza Caiubi Teruya Maranho Newton Benetti Silva Camila de Brito Novaga (G CCHE/CLCA/CJ UENP Alunos que participaram da peça A Tempestade, de William Shakespeare) Ana Flávia Dias Alvim (G CLCA/CJ UENP) Ana Flávia Navarro Néia Davanço (G CLCA/CJ UENP) Anísio Braz Alves Filho (PG Instituto ESAP /G CLCA/CJ UENP) Camila de Brito Novaga (G CLCA/CJ UENP) Ederson da Paixão (PG Instituto ESAP) Josianne Alves das Neves (G CLCA/CJ UENP) Lenita Aparecida dos Santos (PG Instituto ESAP) Luciana Garcia (G CLCA/CJ UENP) Mônica Medaglia Motta Trindade(G CLCA/CJ UENP) Viviane Calzado Brandi (Aluna Egressa CLCA/CJ UENP) (Colaboradores do artigo sobre a peça A Tempestade, de William Shakespeare) Integrantes do Grupo de Pesquisa A Arte Teatral: Conceituação, História e Reflexões UENP/CLCA CJ), e do Projeto de Extensão Universitária Teatro: Instrumento de reflexão histórico crítica, interação social e prática pedagógica (USF UENP / CJ) Resumo Busca se a partir desta representação teatral, levar os espectadores ao contato com uma das importantes peças teatrais do gênio do teatro inglês (e universal), William Shakespeare, 295

2 intitulada A Tempestade, escrita por volta de O dramaturgo em questão é reconhecido mundialmente graças aos seus poemas, tragédias, comédias e pensamentos filosóficos, que abordam temas mais atuais que os de qualquer escritor contemporâneo, tais como traição, cobiça, crimes, assassinatos, dentre outros, muito presentes nas sociedades modernas. A obra tomada para esta representação, embora não seja uma das peças mais populares do autor, contém aspectos muito relevantes e que devem ser cada vez mais explorados. Palavras chave: Teatro Inglês. William Shakespeare. Representação Teatral. Introdução De acordo com muitos críticos, a obra A Tempestade pode ser considerada como o canto do cisne de William Shakespeare. Estudiosos afirmam que ela teria sido escrita no final de 1610 ou antes de novembro de 1611, tendo sido baseada em um naufrágio da tripulação do Sea Ventura, que permaneceu alguns meses em uma das desconhecidas Bermudas (perto da qual o navio naufragara), onde os marinheiros puderam contemplar os encantos da exuberante natureza, e ouviram freqüentes ruídos misteriosos, e que não sabiam explicar de que se tratava. Essa tripulação teria chegado à Inglaterra em setembro de 1610, e o autor teria se inspirado nesta notícia para elaborar a sua peça. Por outro lado há afirmações de que A Tempestade teria sido apresentada em Whitehall, na presença de Jácome I (Jaime I), na noite de Todos os Santos de Os limites da época em que a peça foi escrita ficam, portanto, bem determinados: entre outubro de 1610 e outubro de 1611, embora outras datas também sejam apresentadas por outros pesquisadores. William Shakespeare teria escrito tal peça em New Place, a melhor casa de Stratford upon Avon, sua terra natal, para onde retornou após conseguir acumular uma fortuna mais que regular, sem outro fim que não fosse o de ocupar o seu espírito. Se a notícia do naufrágio do navio Sea Ventura lhe sugeriu a idéia da peça ou não, isto não importa, pois se foi baseada, o autor só se aproveitou dos fatos para descrever a curta e movimentada primeira cena do primeiro ato. Uma vez naufragado o navio no qual viajavam o rei de Nápoles e o duque usurpador de Milão com as suas comitivas, nada mais há na obra de William Shakespeare que possa se relacionar com aquela catástrofe. A Tempestade é uma das últimas peças do dramaturgo inglês, e trata se de uma comédia trágica. O seu título pode aplicar se melhor à tempestade das paixões que 296

3 surgem no ânimo de algumas personagens, do que à dos elementos apresentados no primeiro ato (uma tempestade em auto mar). Para alguns estudiosos chega a ser a mais perfeita das obras de William Shakespeare, que mostra nela todos os recursos dos quais dispõe em sua genialidade. De acordo com os estudos de Vieira (s / data, p. 2), é comum na crítica shakespeariana referir se a esta obra como se tratando de uma peça utópica. Ainda de acordo com a autora, há algumas pistas que ficam claras durante o desenrolar da trama que nos apontam isso. A primeira delas consiste no fato de toda a ação estar acontecendo em uma ilha, cenário utópico da literatura renascentista. Outro fato consiste no pensamento de Gonçalo imaginar como seria a vida na ilha se esta por ele fosse governada. A utopia existe em A Tempestade como uma primeira referência para as sociedades ideais: é evocada na trama da narrativa, com a cena do naufrágio e a apresentação de uma ilha paradisíaca (Anexo 1). Surge ainda, por um lado, na fala de Gonçalo uma referência para uma lógica discursiva, e assume-se como objeto de sátira, por outro(anexo 2). Não sendo A Tempestade um texto literário utópico, a presença da utopia é, contudo evidente, não no espaço do texto, mas no espaço de referências que ele evoca: um espaço de intertextualidade (VIEIRA, S/ DATA, p.2). As personagens principais Próspero, duque de Milão (mais dado ao estudo das ciências ocultas do que ao governo do seu estado) é despojado da coroa pelo irmão. Abandonado no meio do mar com sua filha Miranda, ainda criança, é socorrido por um honrado fidalgo da corte de Nápoles, e consegue abordar uma ilha deserta para se instalar. Cáliban é o tipo de homem primitivo que recusa as delicadezas da civilização. Possui a intuição da nobreza inata no homem, e só se dobra perante a divindade. A sua linguagem é cheia de nobreza e selvagem, mas por isso mesmo notável. Miranda chega à ilha muito pequena e não conhece a humanidade além de seu pai e Cáliban. Assim que Fernando lhe aparece, é ela que revela o seu amor. António (o irmão usurpador de Próspero), e Sebastião (irmão do rei de Nápoles), são juntamente com o cortesão Adrião, tipos que William Shakespeare sem dúvida estudou do natural na corte inglesa. O diálogo destes (mesmo nas ocasiões mais críticas), é banal e pretensioso. Os dois primeiros procuram parecer espirituosos, já o último é simplesmente bajulador. 297

4 Gonzalo é o tipo do nobre despretensioso e bom, que se esquece de si mesmo para se lembrar dos demais, e Fernando é o galan da peça. Sinopse A obra de William Shakespeare A Tempestade, é tradicionalmente considerada a sua última peça. De acordo com alguns estudiosos, a sua primeira encenação teria ocorrido no dia 1 de novembro de 1611, no Palácio Whitehall em Londres. Trata se de uma história de vingança, de amor, de conspirações oportunistas, e é uma história que contrapõe a figura disforme, selvagem (pesada dos instintos animalescos que habitam a figura humana), à figura etérea, incorpórea e espiritualizada, de altas aspirações humanas, com o desejo de liberdade e lealdade grata e servil. Certa ilha é habitada por Próspero, Duque de Milão, mago e de amplos poderes, e sua filha chamada Miranda, ambos que para lá foram levados à força vítimas de um ato de traição política. Próspero tem a seu serviço um escravo chamado Cáliban, homem adulto e disforme, e um espírito servil e assexuado chamado Ariel, que pode se metamorfosear (transformar) em ar, água ou fogo. Os poderes eruditos e ao mesmo tempo mágicos de Próspero e Ariel combinam se, e depois de criar um naufrágio, o pai de Miranda coloca na ilha seus desafetos e um príncipe, um noivo em potencial para a sua jovem filha. Se o amor realmente acontece entre os dois jovens, se a vingança de Próspero é bem sucedida, e se Cáliban se transforma quando conhece os poderes inebriantes do vinho em uma cena cômica juntamente com outros dois bêbados, tudo isso o autor deixa fluir naturalmente no enredo desta peça, a qual por muitos estudiosos é considerada sua obra prima, e uma história de dor e reconciliação. Considerações finais O objetivo desta representação teatral foi levar as pessoas ao contato com uma das peças mais belas e fantasiosas do gênio do teatro inglês William Shakespeare. As obras do presente dramaturgo encontram se vivas até os dias atuais, sendo reproduzidas das mais diversas formas, através do cinema, teatro, televisão, dentre outros recursos audiovisuais. 298

5 Cabe ressaltar que o processo de adaptação de uma peça teatral não tem o objetivo de desvalorizar ou reescrever os textos originais do autor, pelo contrário, através deste mecanismo propõe se deixar a obra mais aceitável aos olhos e ouvidos dos espectadores, para que os mesmos consigam acompanhar o desenrolar dos fatos e, consequentemente, entender o enredo apresentado. Espera se que através deste breve trabalho desenvolvido pelos pesquisadores e por suas coordenadoras, muitas pessoas adquiram o hábito de assistir e valorizar ainda mais as peças teatrais e seus atores, e que busquem conhecer outros dos muitos trabalhos deixados por William Shakespeare para a Literatura Inglesa e Universal. Referências SHAKESPEARE, William. A Tempestade. Tradução direta da edição de Collins. Revista por João Grave. 2. ed. Porto: Artes Gráficas, A Tempestade. Edição Ridendo Castigat Mores (2000). Disponível em Acesso em 15 de agosto de VIEIRA, Fátima. O espaço da utopia em A Tempestade, de William Shakespeare. Disponível em Acesso em 25 de agosto de Bibliografia consultada SHAKESPEARE, William. The Unabridged William Shakespeare: A Complete Library of His Works. Edited by William Clark and William Aldis Wright. Philadelphia London: Running Press, Anexos Anexo 1 ( ) ADRIANO Conquanto esta ilha pareça deserta... SEBASTIÃO Ah, ah, ah! Já estais pago. ADRIANO Inabitada e quase inacessível... SEBASTIÃO Contudo

6 ADRIANO Contudo... ANTÔNIO Ele não poderia deixar de achá-la. ADRIANO Precisará ser de sutil, doce e agradável temperança. ANTÔNIO Temperança era uma rapariga delicada. SEBASTIÃO E sutil, como ele disse com muita erudição. ADRIANO Sentimos-lhe o suave bafejo. SEBASTIÃO Como de pulmões podres. ANTÔNIO Ou como se tivesse sido perfumado por um pântano. GONZALO Tudo aqui é vantajoso para a vida. ANTÔNIO Sim, com exceção dos mantimentos. SEBASTIÃO Que é o que não se encontra, ou muito pouco. GONZALO Que aparência fresca e agradável a desta relva! Como é verde! ANTÔNIO Realmente; o chão é aleonado. SEBASTIÃO Com uma pequena tonalidade verde. ANTÔNIO Ele quase não erra. SEBASTIÃO Realmente; apenas afasta-se por completo da verdade. GONZALO Mas o mais raro de tudo isso, que, por assim dizer, é inacreditável... SEBASTIÃO Como se dá com a maioria das raridades muito recomendadas... GONZALO... é que as nossas vestes, molhadas, como o foram, pela água do mar, nada perderam do frescor e do lustre. Mais parecem tingidas pela água do mar, do que manchadas por ela. ANTÔNIO Se ao menos um de seus bolsos pudesse falar, tachá-lo-ia de mentiroso. SEBASTIÃO A menos que embolsasse com habilidade os seus dizeres. GONZALO Tenho a impressão de que nossas vestes estão agora tão frescas como quando as pusemos pela primeira vez na África, no casamento de Claribel, a bela filha do rei, com o Príncipe de Túnis. (SHAKESPEARE, 2000, S / Página.) 300

7 Anexo 2 (...) GONÇALO - Se me confiassem o plantio desta terra... ANTÓNIO [a parte para Sebastião] - Ele plantava urtigas! SEBASTIÃO [a parte para António] - Ou azedas, ou malvas. GONÇALO - E se eu fosse o rei dela, o que faria? SEBASTIÃO [a parte para António] - Embebedar-se não podia, pois não há vinho. GONÇALO - Na minha comunidade vigoraria a lei Dos contrários. Proibiria o comércio De toda a espécie e também a instrução. Nada de magistrados, riquezas, pobrezas, Criados, contratos, heranças, fronteiras, Limites de propriedade, lavoura, vinhas! Nada de metais, cereais, vinho, azeite. Nada de ocupações: todos ociosos, todos, As mulheres também, mas inocentes e puras. Nada de soberania SEBASTIÃO [a parte para António] - E, no entanto, ele quereria ser o rei! ANTÓNIO [a parte para Sebastião] - Esta última parte da sua comunidade ignora o seu princípio. GONÇALO - Tudo em comum a natureza produziria Sem suor nem empenho. Traições, crimes, Espadas, lanças, facas, pistolas, armas Enfim, não existiriam. A natureza Providenciaria tudo em abundância 301

8 Para alimentar o meu inocente povo. SEBASTIÃO [a parte para António] - E os súbditos dele casariam ou não? ANTÓNIO [a parte para Sebastião] - Nem um só, homem! Seriam todos ociosos: meretrizes e rufiões. GONÇALO - Governaria com tal perfeição, meu senhor, Melhor que na Idade do Ouro. (VIEIRA, S /DATA, p. 4 5) Para citar este artigo: BRITO, Luciana et al. A Tempestade, de William Shakespeare. In: VII SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA SÓLETRAS - Estudos Linguísticos e Literários Anais... UENP Universidade Estadual do Norte do Paraná Centro de Letras, Comunicação e Artes. Jacarezinho, ISSN p