2.0 GOLD DFQ-T DFQ DFX-R/-M/-E. Part List - Nozzles Lista de peças de Boquillas Lista de peças Buchas Quentes. Pos. Bezeichnung.

Transcrição

1 Part List - Nozzles Lista de peças de Boquillas Lista de peças Buchas Quentes Q Q-T Pos. Bezeichnung. Description X-/-M/-E Order. Orden. Pedido 1 Shank. Mango. Corpo 2 Base Heater. Calentador Base. esistência de Base 3 Base TC. TC Base. Termopar de Base 4 Insulator. Aislante. Anel Isolante Locating ing. Anillo de Ubicación. Anel Centralizador 6 Multi-Zone Heater. Calentador de Zonas Múltiples esistência Multi-Zona 7 Multi-Zone TC. TC de Zonas Múltiples Termopar Multi-Zona Head. Cabezal. Cabeça com aio 9 Head M. Cabezal M. Cabeça para Manifold Head E. Cabezal E. Cabeça com Extensão 11 Head Heater. Calentador de Cabezal. esistência de Cabeça 12 Head TC. Cabezal TC. Termopar de Cabeça 13 O-ing. Anillo O. Anel de Vedação (O-ing) 14 Cap Topless. Tapa sin la parte superior. Ponta Topless 1 Cap Standard STB. Tapa STB Estándar. Ponta Padrão STB 16 Cap Extra Stock STX. Tapa STX de eserva Adicional. Ponta Padrão STX com sobremetal 17 Cap Standard SB/CB. Tapa SB/CB Estándar. Ponta Padrão SB/CB 1 Cap Extra Stock SX/CX. Tapa SX/CX de eserva Adicional. Ponta Padrão SX/CX com sobremetal 19 Cap Standard CTB. Tapa CTB Estándar. Ponta Padrão CTB Cap Extra Stock CTX. Tapa CTX de eserva Adicional. Ponta Padrão CTX com sobremetal 21 Cap Standard VTB. Tapa VTB Estándar. Ponta Padrão VTB Cap Extra Stock VTX. Tapa VTX de eserva Adicional. Ponta Padrão VTX com sobremetal 23 Tip ST. Punta ST. Diretor de Fluxo ST 24 Tip S. Punta S. Diretor de Fluxo S 2 Tip C. Punta C. Diretor de Fluxo C 26 Tip CT. Punta CT. Diretor de Fluxo CT 27 Tip VT. Punta VT. Diretor de Fluxo VT 2 Valve Pin. Pasador de Válvula. Pino da Válvula 29 Head Insulator. Aislante de Cabezal. Anel Isolante para Cabeça Please specify: Position, Description, Nozzle Order Number, System Number Por favor especifique: Posición, Descripción, Número de Orden de Boquilla, Número de Sistema Por favor, especifique: Pos., descrição, numero de pedido da bucha, numero do sistema 2.0

2 Order Specification Especificación de la Orden Especificação de Pedido Single Nozzle with adius or Compression Style Nozzle with Steel O-ing Boquilla única con adio ó boquilla estilo compresión con O-ing de Acero Buchas quentes com raio ou para vedação por compressão com O-ing de aço Thermal-Tip. Punta Térmica. Ponta Térmica Multi Zone Nozzle. Boquilla para Zonas Múltiples. Bucha Quente Multi-Zona Nozzle. Serie de Boquillas. Serie da Bucha Quente Nozzle Length A. Longitud de Boquilla A. Comprimento A da Bucha Quente Single Nozzle with adius. Boquilla única con adio. Buchas quentes com raio. Milímetros. Manifold Application. Aplicación del Distribuidor. Aplicação Manifold O-ing. Anillo O. Anel de Vedação (O-ing) Head Extension. Extensión de Cabezal. Sobremetal da Cabeça. milímetros. Gate Type. Tipo de Entrada. Tipo de ponto de injeção STT CTT VTT Ø Gate Cap Diameter. Diámetro de tapa de la entrada. Diâmetro da Ponta X Gate Extra Stock. eserva Adicional de Entrada. Sobremetal da Ponta. Diámetro de Entrada. Diâmetro do ponto Ø Gate Diameter de injeção CB 00 - _,_ SB 00 - _,_ STB 00 - _,_ CTB 00 - _,_ VTB 00 - _,_ CX - _,_ SX - _,_ STX - _,_ CTX - _,_ 2.1 X - T - MZ _ M _ E VTX - _,_ Q - T - MZ _ Thread Style Nozzle Boquilla Estilo osca Bucha Quente roscada Nozzle Length L Longitud de Boquilla L Comprimento L da Bucha Quente Order Examples. Ejemplos de órdenes. Exemplos de Pedido X 02 CB 00 - Q 060 STT X 02 E2 CTB 00 - X-T 172 SB 00- Q-MZ 0 STT X 02 M CTT

3 Standard Nozzles Boquillas Estándar Buchas Quentes Padrão Q X- X-M X-E B 32 4 C 0 60 D E 2 3 F AD G 6 14 O Heater H 2 TH H 3 TH H 424 TH H 0027 TH H 731 TH L A Q X Please specify on your order. Por favor, especifique en su orden Por favor, especificar no seu pedido M E Gate Entrada Ponto de Injeção Heater Calentador esistência Order examples Ejemplos de órdenes Exemplos de Pedido: Q 060 STT Q 060 SB Q 060 VTB X 03 STT X 03 M-VTB X 03 E STX See section 1 for possible gates Vea la sección 1 para entradas posibles Ver seção 1 para seleção do Ponto de Injeção BH 0704 TH BH 0706 TH BH 070 TH BH 07 TH BH 043 TH BH 063 TH BH 03 TH BH 3 TH BH 123 TH BH 143 TH BH 163 TH BH 13 TH BH 1607 TH BH TH BH TH BH TH BH TH BH 1617 TH BH TH BH 272 TH BH 297 TH BH 241 TH BH TH BH TH BH TH BH 242 TH BH 36 TH BH TH BH TH BH TH BH 326 TH BH 2 TH BH 0 TH BH 7 TH BH 30 TH BH 312 TH BH 3 TH BH 012 TH BH 017 TH BH 0 TH 1) Also includes L = 270, 0, 3, 360, 390, 4 2) Also includes L = 0, 32,, 37, 0, INCOE 06/16

4 Thermal-Tip Nozzles Boquillas de Punta Térmica Diretores de Fluxo Q-T X-T- X-T-M X-T-E B 32 4 C 0 60 D E 2 3 F AD G 6 14 O Heater H 2 TH H 3 TH H 424 TH H 0027 TH H 731 TH Please specify on your order. Por favor, especifique en su orden Por favor, especificar no seu pedido Ø D Order examples Ejemplos de órdenes Exemplos de Pedido: Q-T 1 STT Q-T 1 SB Q-T 1 VTB X-T 132 STT X-T 132 M-VTB X-T 132 E STX L A Q X T 1 T 160 T T 0 T 2 T 2 T 260 T T 0 T 3 T 12 T 1217 T 120 T 12 T 12 T 17 T 120 T 1232 T 12 T 1237 T 1 T 1 T 12 T 12 T 1270 T T 13 T 1360 T 1390 T 14 T 21 T 2 T 26 T 290 T 31 T 3 T 36 T 390 T 41 T 20 T 232 T 2 T 237 T T 242 T 240 T 247 T 0 T 132 T 12 T 172 T 192 T 212 T 232 T T 272 T 292 T 312 T 121 T 1216 T T 11 T 1 T 16 T 190 T 1231 T 123 T 1236 T T 1169 T 1199 T 19 T 129 T 129 T 1319 T 1349 T 1379 T 19 T T 23 T 233 T 2360 T 23 T 24 T 243 T 2460 T 24 M E Gate Type Tipo de Entrada Ponto de Injeção See section 1 for possible gates Vea la sección 1 para entradas posibles Ver seção 1 para seleção do Ponto de Injeção BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH BH 0 TH Heater Calentador esistência MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH 1617 TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH 272 TH MH 272 TH MH 297 TH MH 241 TH MH TH MH TH MH TH MH 242 TH MH TH MH TH MH TH MH 36 TH MH 36 TH MH TH MH TH MH TH MH 326 TH MH 336 TH MH 366 TH MH 396 TH MH 312 TH MH 312 TH MH 3 TH MH 317 TH MH TH MH 3 TH MH 3 TH MH 327 TH MH 30 TH MH 0 TH MH 0 TH MH 017 TH MH 00 TH MH 0 TH MH 0 TH MH 027 TH MH 00 TH MH 032 TH

5 Multi Zone Nozzles Boquillas para Zonas Múltiples Buchas Quentes Multi-Zona Q-MZ X-M- X-MZ-M X-MZ-E 2.4 Ø D Ø C B 32 4 C 0 60 D E 2 3 F AD G 6 14 O Heater H 2 TH H 3 TH H 424 TH H 0027 TH H 731 TH Ø D L A Q X Please specify on your order. Por favor, especifique en su orden Por favor, especificar no seu pedido MZ 3 MZ 360 MZ 0 MZ 1242 MZ 1240 MZ 1247 MZ MZ 1 MZ 1 MZ 127 MZ MZ 1262 MZ 1260 MZ 1267 MZ 140 MZ 1 MZ 1 MZ 1 MZ 170 MZ 1600 MZ 16 MZ 1660 MZ 1690 MZ 4 MZ 46 MZ 490 MZ 1 MZ MZ 6 MZ 90 MZ 61 MZ 6 MZ 66 MZ 690 MZ 71 MZ 0 MZ MZ 2600 MZ 260 MZ 2700 MZ 270 MZ 0 MZ 332 MZ 32 MZ 392 MZ 1241 MZ 124 MZ 1246 MZ MZ 121 MZ 12 MZ 126 MZ 1290 MZ 1261 MZ 126 MZ 1266 MZ 1439 MZ 1469 MZ 1499 MZ 129 MZ 19 MZ 19 MZ 1619 MZ 1649 MZ 1679 Order examples. Ejemplos de órdenes. Exemplos de Pedido: Q-MZ 3 STT. Q-MZ 3 SB. Q-MZ 3 VTB. X-MZ 312 STT. X-MZ 312 M-VTB. M-VTB 312 E STX MZ 24 MZ 23 MZ 2 MZ 263 MZ 26 MZ 273 MZ 27 M E Gate Type Tipo de Entrada Ponto de Injeção See section 1 for possible gates Vea la sección 1 para entradas posibles Ver seção 1 para seleção do Ponto de Injeção BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH BH 7 TH Heater Calentador esistência MH TH MH TH MH 1617 TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH 242 TH MH 242 TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH 326 TH MH 326 TH MH 336 TH MH 336 TH MH 366 TH MH 366 TH MH 3 TH MH 3 TH MH 317 TH MH 317 TH MH TH MH TH MH 3 TH MH 3 TH MH 3 TH MH 3 TH MH 327 TH MH 327 TH MH 0 TH MH 017 TH MH 00 TH MH 0 TH MH 0 TH MH 027 TH MH 00 TH MH TH MH TH MH 1617 TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH 242 TH MH 242 TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH TH MH 326 TH MH 326 TH MH 336 TH MH 336 TH MH 366 TH MH 366 TH MH 3 TH MH 3 TH MH 317 TH MH 317 TH MH TH MH TH MH 3 TH MH 3 TH MH 3 TH MH 3 TH MH 327 TH MH 327 TH MH 0 TH MH 017 TH MH 00 TH MH 0 TH MH 0 TH MH 027 TH MH 00 TH

6 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento X-M Q 2. -T -MZ -T -MZ X- B C D E F G H K M N O W / / / / / / T -MZ 1) Plus expansion Más expansión Acrescentar Expansão Nozzle Expansion: Nozzle length A () x Melt temp. minus Mold temp. ( T C) x 13,2 x -6 Example: A = 127 x T = 0 C (e.g. ABS) x 13,2 x -6 = 0,33 Expansión de la Boquilla Longitud de Boquilla A () x Temperatura del plástico fundido menos temperatura del Molde ( T C) x 13,2 X -6 Ejemplo: A = 127 x T = 0 C (z.b. ABS) x 13,2 x -6 = 0,33 Expansao da Bucha Quente Comprimento A da Bucha Quente () x Temperatura do Plástico menos Temperatura do Molde x 13,2 X -6 Exemplo: A = 127 x T = 0 C (z.b. ABS) x 13,2 x -6 = 0,33

7 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento SB / CB -T -MZ 2.11 Direct / Directo / Injeção direta na peca On unner / En el canal / Injeção sobre canal SB / CB SX / CX SB / CB SX / CX ØC ØE ØC ØE Ø B Ø C Ø D Ø E F G H K W , See page 2.. Vea la página 2. Ver pagina 2. T X 1) Plus expansion Más expansion Acrescentar Expansão 2) Do not fall below No baje a menos de Não pode estar abaixo 3) Mold disc Disco de Molde Moldar um disco para isolação térmica 4) On request A pedido Sob consulta

8 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento STB / CTB / VTB ØD -T -MZ 2.12 ØB H7 ØC H7 ØE H7 STB / CTB / VTB STX / CTX / VTX STX / CTX / VTX ØC ØE ØE , , Ø B Ø C Ø D Ø E F M N U W , , See page 2.. Vea la página 2. Ver pagina 2. T X 1 1 1) Plus expansion Más expansion Acrescentar Expansão 2) Do not fall below No baje a menos de Não pode estar abaixo 3) Mold disc Disco de Molde Moldar um disco para isolação térmica 4) On request A pedido Sob consulta

9 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento 3 3 STT / CTT Ø Ø 7 STT CTT Ø 0, Ø

10 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento STT / HTT / CTT ØD -T -MZ 2.14 ØB H7 Ball / Bola / Esfera 0,2 ØC H7 STT / HTT CTT Ø0 1) Plus expansion Más expansión Acrescentar Expansão Ø ,0, 9, 9 4,7 0,2 0,6 2,7 1, ,0 9,0 1,3 14 7,6 0,3 4,0 2,6 3 1 ØB ØC ØD E F G H K M N P , 3,6 6, 6 3,1 0,1 0,6 0,4-1, 1, ,0 12, , 32,7 1,3 0,6 4,0 9,0,6 23, 23, adius 11,2 11,2 0,4 0,4 Ø O (STT) 2, 6,0 2, 6,0 Ø O (CTT) 3,6 3,6 W See page 2.. Vea la página 2. Ver pagina 2. T 67 63

11 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento VTT ØD -T -MZ 2.1 ØB H7 ØN Ball / Bola / Esfera 0,2 ØC H7 VTT 1) Plus expansion Más expansión Acrescentar Expansão Ø O ,0 9 4,7 2,0,90, ,0 14 7,6 3, 9,2 1,6 3 2,0 1 ØB ØC ØD E F G H ØN Ø0 U V , 6 3,1 3,90 6, , ,0 11,2 6, 1 24, , 1,3 6, 0 32,7 9 adius 11,2 Standard 6, 1 24,3 W See page 2.. Vea la página 2. Ver pagina 2. T 67

12 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento ZTT 2.16 Ø Ø Ø Ball / Bola / Esfera Ø Ø 1) Plus expansion Más expansión Acrescentar Expansão 12 ØB ØC ØD E F G H K M ØN , 3, ,0, ,0 9,2 6, 6,2 9 1,6 14 3,1 4,7 7,6 ØO Standard 2,0 3, 2,0 XS S 0, 0,6 0, T 3

13 DMT Multi-Tip Shot weight, gate recoendation and gate diameter, see sheets 1., 1.11 and 1.12 under Peso por embolada, recomendación y diámetro de la entrada, vea las hojas 1., 1.11 y 1.12 bajo Peso de Injeção, ecomendação de Ponto de injeção e diâmetro do ponto de injeção, ver pagina 1., 1.11 e 1.12 em DMT - Single Nozzle. Boquilla Simple Buchas Quentes single DMT -M Manifold Nozzle. Boquilla del Distribuidor Bucha Quente para Manifold 2. Ø Ø66 Ø Ø60 Ø44 Ø60 Ø44 ØH N Number of Gates Número de Entradas Numero de Pontos de Injeção ØH N Number of Gates Número de Entradas Numero de Pontos de Injeção A Please specify on your order. Por favor especifique en su orden. Por favor, especificar com seu pedido Type STT CTT N ØH DMT /M DMT 6 /M DMT 7 /M H2 H3 H4 H H6 min - max min - max min - max min - max min - max N Order Examples. Ejemplos de órdenes. Exemplos de Pedido DMT STT, N 2, H 14, 6 DMT 6 00 CTT, N 4, H, 0 DMT 7 M, CTT, N, H, 4 Gates. Compuertas Pontos de Injeção Number of Gates and Tip Circles. Número de compuertas y Esferas de Punta. Numero de Pontos de Injeção e Diâmetro de Posição STT N = 2 N = 3 N = 4 Ø CTT N = N = 6 Ø

14 Boring Details Detalles de la perforación Detalhes de Alojamento DMT Multi-Tip Shot weight, gate recoendation and gate diameter, see sheets 1., 1.11 and 1.12 under Peso por embolada, recomendación y diámetro de la entrada, vea las hojas 1., 1.11 y 1.12 bajo Peso de Injeção, ecomendação de Ponto de injeção e diâmetro do ponto de injeção, ver pagina 1., 1.11 e 1.12 em DMT- DMT-M Ø47 Ø70 Ø60 H7 Ø60H Ø H7 Ø4 Ø H7 Ø4 DMT -. DMT -M STT CTT Ø H7 Ø H7 Ø0,6 Ø1, Ø0,4 Ø0,3 Locating Pin Pasador de Ubicación Pino guia Gate Entrada Ponto de Injeção Please note the position of locating pin to gate Por favor, observe la posición del pasador de ubicación para la entrada Por favor, observe a posição do pino guia em relação aos pontos de injeção

15 Topless Inserts Insertos sin la parte superior Insertos Topless DTB/DTX DTB DTX 2. ØB ØC ØC 1) Plus expansion Más expansión Acrescentar expansão ØB STT / HTT CTT VTT Ø0 Ø0 Ø0 ØB ØC D E F STT / HTT ø 0-DTB min ø 0-DTB max STT / HTT ø 0-DTX min ø 0-DTX max CTT ø 0-DTB min ø 0-DTB max CTT ø 0-DTX min ø 0-DTX max VTT ø 0-DTB/DTX Standard ø 0-DTB/DTX min X 3 6, , 0,9 0, 0, ,9 0, 1, 1,3 1, 0,4 1,3 1,3 1,4 2,7 2,7 0,6 1, 1, 2, ,9 4,0 2,0 4,0 2,6 2,0 2,6 3, 2, ,9 2, 6,0 6,0 3,6 3,6 6, ,9 2, 6,0 6,0 3,6 3,6 6, ,9 4,0,0 4,0,0,6 4,0,6 6, Order example. Ejemplo de orden. Exemplo de Pedidos: DTX - STT, ø = 1.6. DTB 12 - VTT. ø = 3,

16 Water Cooled Anti-otation Inserts Insertos Anti - otación Enfriados con Agua Insertos de refrigeracao com travamento 11 (4x) Cooling Insert DTC A A 2.31 K INCOE ecoendation: ecomendaciones de Incoe: ecomendação INCOE: = 4 x M 12 = 4 x M 1 = 4 x M = 4 x M 2 = 4 x M12 N ±0.0 Not delivered by INCOE No es entregado por Incoe Não fornecido pela INCOE STT / HTT Insert must be held down Inserto debe ser sostenido hacia abajo Inserto deve ser fixado abaixo H ±0.02 I H7 D M +1 0 z 4 Ø0 H2O A/L 1) z 4 1 0' +0 1' 0 0' H E ±0.02 CTT ±0.0 Ø0 1) Plus expansion Más expansión Acrescentar expansão F A-A 4 z 4 z 4 B H7 n6 X ±0.0 VTT C H7 Ø0 ØB ØC ØD E F ØH ØI Ø O (STT/ HTT) Ø O (CTT) Ø O (VTT) standard. ØM ØN X K 3 +0,0-0, , ,7 1, ,1-0, , , 3, ,1-0,0 9, 60, 1,9 2, 6 3,6 6, ,1-0,0 9, 60, 1,9 6 2, 6 3,6 6, , ,1-0, , ,6 6, Order example. Ejemplo de orden. Exemplo de Pedidos: DTC 1 - STT, D - X - 02, - AN 4 1 INCOE 06/1