Metalúrgica Luso-Italiana, S.A.

Transcrição

1 Metalúrgica Luso-Italiana, S.A.

2 Instalações da MLI em Arruda dos Vinhos MLI factory in Arruda dos Vinhos As nossas marcas Our brands 2

3 História History O passado The past O presente The present Missão e compromisso Mission and undertaking Qualidade e certificação Quality and certification Politica e objectivos da empresa Policy and objectives of the company Posicionamento no mercado Market position Preocupação ambiental e economia Environment and economy Produtos disponibilizados Products available Gestão da qualidade e produção Quality and production management Onde estamos Where we are

4 História - O passado Em 1935 foi fundada a Sociedade Comercial Luso-Italiana, Lda., com um capital social de 50 euros e, com uma vocação inicial para a representação e comercialização de torneiras e outros artigos de origem italiana. Em 1944 incia -se estrategicamente na actividade produtiva, diversificando a sua oferta com produtos como esquentadores, caldeiras e metalomecânica geral. Em 1948 adopta a actual designação de Metalúrgica Luso-Italiana (MLI) e, 16 anos depois, assume a forma jurídica de S.A., é então, que se inicia o fabrico das torneiras de marca ZENITE, uma insígnia de prestígio que perdura até aos dias de hoje. Com uma forte presença nas antigas colónias portuguesas, a empresa sofre alguma instabilidade, em consequência das alterações políticas e económicas verificadas em Em 1981, o Grupo José de Mello adquire, através da Lisnave, uma participação maioritária no capital da empresa e, com o objectivo de viabilizar o seu projecto, faz importantes investimentos estruturais, dos quais se destacam a reorganização e a modernização do processo de fabrico, de modo a prepará-la para as novas exigências do mercado. History - The past The Commercial Company Luso-Italiana, Lda. was founded in 1935, with the initial aim of representing and sell italian taps and goods. In 1944, the company began its strategic move into production, diversifying it s range of products to include heaters, boilers and general metal mechanics. In 1948 adopted the actual name of Metalúrgica Luso-Italiana (MLI) and, 16 years later, took on the legal form of a public company. At the same time, it began production of ZENITE taps, a leading brand that it s still made today. With a strong presence in Portugal s former overseas colonies, the company experienced a degree of instability with the political and economic upheavals of In 1981, the José de Mello Group, through Lisnave, bought a majority holding in the MLI capital and with the objective made important structural investments, such as the of production and the reorganisation of the manufacturing process, in order to prepare the company for the new demands of the market. 4

5 História - O presente Detida actualmente pelo seu administrador, António Frade Saraiva, a MLI está actualmente sediada em Arruda dos Vinhos (localidade a 35 km de Lisboa), em instalações próprias, numa área global de m2, concentrando a sua actividade no fabrico e comercialização de torneiras das marcas ZENITE e HEI e artigos metalo-sanitários. Com um percurso de inovação que passa pela introdução no mercado nacional de torneiras de castelo cerâmico e de acabamento lacado, fomos a primeira empresa a fabricar em Portugal, misturadoras monocomando. Empregando cerca de 40 trabalhadores, desenvolvemos os nossos produtos numa perspectiva orientada para o cliente e para a qualidade. Para tal, promovemos o desenvolvimento técnico e o design, assim como a sua divulgação, factores que asseguram grande proximidade com os mercados nacional e estrangeiro (Espanha, África do Sul, Moçambique, Venezuela e França), para onde exportamos cerca de 15% da produção. A MLI, afirma-se como uma referência no mercado nacional de torneiras assumindo um sério compromisso na satisfação de todos os seus clientes. History - The present The MLI is currently owned by its chairman, António Frade Saraiva, the MLI is actuality placed on the Arruda dos Vinhos (located at 35 km from Lisbon), in a global space of m2, concentrated its operations on the production and sale of taps with brands ZENITE/HEI and metallic sanitary ware. With an innovative approach, which included the introduction of ceramic headwork and lacquer finish taps into the domestic market, we were also the first company to produce single-lever mixer taps in Portugal. Employing around 40 workers, we create our productions with an approach that is focussed on the client and quality. As such, we promote technical development, as well as encouraging improvement in the area of design, which ensures a close relationship with the portuguese and foreign markets (Spain, South Africa, Mozambique, Venezuela and France), to which we export around 15% of our production. The MLI enjoy a leading position in the domestic tap market, to ensure the satisfaction of our clients, both at home and abroad. António Frade Saraiva Presidente do Conselho de Administração Chief Executive Officer 3

6 Missão e compromisso Na MLI renovamos diariamente o nosso compromisso com o futuro! Cada passo que damos, cada nova iniciativa que desenvolvemos continuam a construir o caminho que trilhamos há mais de meio século. Globalização do mercado e avanço tecnológico são dois conceitos que conhecemos bem! Desde o inicio da nossa actividade, entendemos que as nossas torneiras não dependem só de avançados sistemas de produção e de um rigoroso controlo de qualidade, mas, também, do compromisso que estabelecemos com os utilizadores e com os instaladores, que podem sempre contar com uma resposta adequada ás suas necessidades. Novas exigências tecnológicas e ambientais colocam-nos novos desafios, para os quais urge encontrar resposta! Em parceria com outros fabricantes europeus, procuramos desenvolver torneiras que integrem mais-valias técnicas e design inovador, nunca esquecendo a qualidade e os valores que têm sido apanágio ao longo dos anos. Zenite é Tecnologia & Inovação Mission and undertaking In the MLI we renew our commitment to the future every day! Each step that we take, each new initiative that we develop continues to build the path that we have treaded for more than half a century. Globalisation of the market and technological advance are two concepts that we know well! Since the beginning of our activity we have understood that our taps do not depend only on advanced systems of production and rigorous quality control, but also on our commitment to the users and installers, who can always rely on an appropriate response to their needs. New technological and environmental demands present us with new challenges that require a response! In partnership with other european manufacturers, we are seeking to develop taps that endeavour to include technical added-value and innovative design, never forgetting quality and the values that have been our signature through the years. Zenite means Technology & Innovation! 6

7 Qualidade e certificação Reconhecidos pela filosofia, cultura e posicionamento no mercado, orgulhamonos de levar aos mercados nacional e internacional, torneiras certificadas pela CERTIF (Associação para a Certificação de Produtos), em conformidade com as normas NPEN200, NPEN248 e EN817. Conscientes da responsabilidade acrescida, temos orgulho em ser a primeira e única empresa portuguesa a ter produtos certificados por aquele organismo. A certificação é um instrumento que permite à empresa demonstrar, de uma forma imparcial e credível, a qualidade, a fiabilidade e as performances dos seus produtos na medida em que: 1. Reforça a confiança dos clientes; 2. Faz a diferença face aos concorrentes; 3. Aumenta a competitividade através da redução dos custos da não qualidade; 4. Reforça a imagem da empresa: 5. É uma forma de aceder aos mercados externos; 6. Permite evidenciar o cumprimento de regulamentações técnicas. Quality and certefication Recognised for our philosophy, culture and position in the market, we are proud to bring to the national and international markets sanitary taps certified by CER- TIF (association for products certification), in accordance with the standards NPEN200, NPEN248 and EN817. Conscious of our increased responsibility, we are proud to be the first and only Portuguese company to have products certified by that association. Certification is an instrument that allows the company to demonstrate, in an impartial and credible manner, the quality, reliability and performance of its products in such a way that : 1. It strengthens the confidence of the clients ; 2. It makes a difference in relation to the competitors ; 3. It increases competitiveness by reducing the costs of poor quality ; 4. It strengthens the image of the company ; 5. It is a way of accessing foreign markets ; 6. It allows observance of the technical regulation to be proven. 7

8 Politica e objectivos 1. Satisfação dos clientes; 2. Inovação permanente; 3. Ter e manter um grande poder de resposta às solicitações do mercado; 4. Grande flexibilidade de produtos e de serviços, para poder dar ao cliente aquilo que o seu requintado gosto e a rapidez de satisfação do mesmo exigem; 5. Aposta na qualidade como factor determinante, assim como, na versatilidade e na flexibilidade dos nossos produtos. Policy and objectives 1. Satisfaction of the clients ; 2. Permanent innovation ; 3. To have and maintain a high ability to respond to the demands of the market ; 4. Great flexibility of products and services, to be able to meet the refined taste of the client, with the required speed ; 5. Emphasis on quality as a determining factor, as well as versatility and flexibility of our products. 8

9 Posicionamento no mercado Tecnologia & Inovação, assim como a funcionalidade, a qualidade e o design são os valores pelos quais nos regemos, acompanhando as tendências dos mercados nacional e internacional e, sempre que possível, antecipando-nos com novos produtos e/ou modelos. Face à preocupação evidenciada com a decoração da sala de banho e da cozinha, a escolha dos materiais é feita com maior cuidado, tendo em vista não só a sua funcionalidade como também o aspecto estético dos mesmos. As salas de banho e as cozinhas reflectem o gosto e o cuidado que as pessoas têm com a decoração da sua casa. Quando abordamos o tema apresentamos a água como seu elemento principal. Como na arte japonesa Feng Shui, assumimos a água como sinónimo de fortuna e, o seu desperdício (o pingar de uma torneira) representa a dispersão da família, da mesma forma que a sua obstrução (difícil escoamento em lavatórios, banheiras, etc.) representa um risco para a saúde. Conscientes da importância das torneiras neste processo, os produtos Zenite são desenvolvidos e produzidos segundo criteriosos factores, para que a saúde e a harmonia familiar estejam sempre em primeiro plano e assume-se como uma marca para toda a família! Market position Technology & Innovation, such as functionality, quality and design are the values that guide us, following the trends of the national and international markets and, whenever possible, anticipating them with new products and / or models. Given the evident interest in bathroom and the kitchen decoration, the materials are chosen with the greatest care, with consideration not only of their functionality, but also of their esthetic aspect. The bathroom and the kitchens reflects the taste and care that a person has when decorating their house. When we consider the theme, we present water as its principal element. As well in the japanese art Feng Shui, the water is synonymous with fortune and its waste (the dripping of a tap) represents the dispersal of the family fortune, in the same way that is obstruction (difficult drainage in toilets, bathrooms, etc.) represents a risk to health. Conscious of the importance of taps in this process, the Zenite products are developed and produced in accordance with discerning factors, so that family health and harmony are always of primary importance and assume as a brand for the whole family! 9

10 Ambiente e economia Poupança de água e de energia Diariamente, somos bombardeados com notícias que nos alertam para o perigo do esgotamento dos recursos naturais do planeta. No entanto, para além desta preocupação global, existe outra que nos toca mais directamente... os gastos no orçamento mensal. Foi a pensar na sua economia doméstica que desenvolvemos a Aquamix, a torneira que o ajuda a poupar, simultaneamente, água e energia, através de um inovador sistema de mistura e de controlo da água. A saúde e o ambiente São factores que assumem igualmente um significado especial para nós, tendo em vista a protecção da casa que partilhamos. Nesse sentido, utilizamos matérias primas cujas ligas incorporam baixo teor de chumbo na sua composição. Environment and economy Water an energy economy Every day we are bombarded with news warning us about the danger of exhausting the natural resources of the planet. Meanwhile, apart from this global concern, there is another that affects us more directly... the monthly budget expenses. Is was in thinking about your domestic economy that we developed Aquamix, the tap that helps you save water and energy simultaneously by means of a innovative system of mixing and controlling the water. The health and environment These factors assume special meaning for us and, with a view to protecting the house that we share. So, we use row materials with a low level of lead in their composition. 10

11 Produtos disponibilizados A nossa gama de artigos, cuja base principal são as torneiras, desenvolve-se nas aplicações destinadas à sala de banho e à cozinha e a outras utilizações mais específicas, passando, também, por artigos especiais como colunas e cabines de duche. Privilegiando o binómio funcionalidade/ design inovador, fabricamos e comercializamos os seguintes sistemas: 1. Convencional: Com castelos de vedação de borracha ou de discos cerâmicos. 2. Monocomando: Com cartuchos cerâmicos. 3. Termoestáticas: Com regulação automática da temperatura da água. 4. Hospitalares: Accionadas com o cotovelo, com o pé ou electronicamente. 5. Temporizadas: Com sistema de fecho automático. 6. Electrónicas: Com funcionamento por Electrovalvulas. Products available Our range of products, the principal basis, of which are the taps, is developed in the applications intended for the bathroom and kitchen, and other special applications intended for the special articles such as columns and shower units. Emphasising the combination of function / innovative design, we manufacture and market the following systems : 1. Conventional: With barrier shields made of rubber or ceramic discs. 2. Mono-command: With ceramic cartridges. 3. Thermostatic: With automatic regulation of the temperature of the water. 4. Hospital: Activated with the elbow, foot or electronic. 5. Timed: With automatic closing system. 6. Electronic: With electro-valve functioning. 11

12 Gestão da qualidade e produção Quality and production management A nossa decisão de implementar um sistema de gestão de qualidade, visou assegurar, de forma inequívoca e segundo procedimentos científicos, a qualidade dos produtos que oferecemos aos nossos clientes. As nossas instalações fabris, ocupando uma área de cerca de m2, encontra-se dividida, no que diz respeito ao processo de produção, em diversos sectores, nomeadamente: mecanização, lixagem e polimento, acabamentos de superfície (cromagem), montagem e controlo de qualidade. Mecanização: O recurso a modernas máquinas automáticas, utilização de adequados equipamentos de tornearia, a sua preparação e afinação e, o controlo do operador especializado, durante todo o processo, garantem a qualidade dos nossos produtos. Lixagem e polimento: Os processos de lixagem e polimento são efectuados através do recurso a sistemas manuais e automáticos. As peças são controladas por operadores especializados, comprovando a ausência de microporos na sua superfície. Acabamentos de superfície: Os acabamentos de superfície (cromagem, lacagem, etc.), são efectuados em equipamentos de tecnologia avançada, recorrendo ao uso de processos capazes de cumprir os requisitos de qualidade estabelecidos Our decision to implement a system of quality management was intended to ensure, unequivocally and according to scientific procedures, the quality of the products that we are offering to our clients. Our industrial installations, which occupy a area of m2 and is divided, in relation to the production process, into various sectors, namely: mechanisation, sanding and polishing, surface finishes (chrome plating) assembly and the quality control. Mechanisation The use of modern automatic machinery together with appropriate turning equipment, their preparation and adjustment, as well as the control of the specialised operator throughout the whole process, guarantee the quality of our products. Sanding and Polishing The processes of sanding and polishing are carried out using manual and automatic systems. The parts are checked by specialised operators, testing for the absence of micro pores on their surface. Surface finishes The surface finishes (chrome plating, lacquering, etc.) are carried out with advanced technological equipment, making use of processes that are capable of fulfilling the established quality requirements. 12

13 Montagem: Neste sector são associados os componentes que compõem cada produto segundo regras e procedimentos de controlo previamente definidos. Os equipamentos utilizados nessas operações, são sujeitos a verificações periódicas, por forma a garantir que o aperto dos diversos componentes, é efectuado dentro das tolerâncias estabelecidas. Criteriosos registos permitem a rastreabilidade total de todas as peças montadas. Controlo de qualidade: Todas as nossas torneiras, são sujeitas a diversos testes finais. Recorrendo a sofisticados equipamentos com software desenvolvido para o efeito, efectuamos diferentes testes de estanquicidade e funcionamento que garantem o correcto funcionamento e fiabilidade de cada torneira. Assembly In this sector are associated the components of each product accordingly the rules and procedures of control previously defined. The equipments used in this operations are verified periodically to guaranty that the components are fixed in according with the established limits. Quality control: Hall our taps are submitted to various final tests. Using sophisticated equipments with software developed for this, MLI do different tests of water tightness and functioning that guarantee the correct functionality and guarantee of each tap. 13

14 Onde estamos Where we are Metalúrgica Luso-Italiana, S.A. Casal da Machada - Corredouras Arruda dos Vinhos Portugal Telefone: (351) Fax: (351) comercial@zenite.pt Site: Metalúrgica Luso-Italiana, S.A. Casal da Machada - Corredouras Arruda dos Vinhos Portugal Telefone: (351) Fax: (351) comercial@zenite.pt Site: 14