SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page 1 of 10 Operating Instructions (compact), 04/2008, A5E

Transcrição

1 s DE EG-Konformitätserklärung Es wird bestätigt, dass der SITRANS TF Typ 7NG7 oder 7NG alle anzuwendenden EG-Richtlinien einhält. Die ausführliche EG- Konformitätserklärung, Dokument-Nr. A5E000, finden Sie im Internet unter: EN FR ES IT PT EC Declaration of Conformity This is to confirm that the SITRANS TF 7NG7 or 7NG complies with all applicable EC directives. The full EC Declaration of Conformity, document No. A5E000, can be found on the Internet at: Attestation de conformité CE Il est attesté que le SITRANS TF 7NG7 ou 7NG respecte l ensemble des directives CE à appliquer. La déclaration de conformité CE complète (n de document A5E000) est disponible sur Internet à l adresse suivante : Declaración de conformidad de la CE Se confirma que el SITRANS TF 7NG7 o 7NG cumple todas las directrices aplicables de la CE. Encontrará una declaración de conformidad de la CE más detallada (n de documento: A5E000) en: Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo che il SITRANS TF 7NG7 o 7NG è conforme a tutte le direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità CE completa, certificato N A5E000, è reperibile in internet all indirizzo: Declaração de conformidade CE Viemos por este meio confirmar que o SITRANS TF 7NG7 ou 7NG cumpre todas as directivas CE aplicáveis. A declaração de conformidade detalhada, documento n.º A5E000 pode ser consultada na Internet em: SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page of 0

2 DE EN FR Hinweis zur Montage Beachten Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung A5E0069! Die Betriebsanleitung finden Sie auf der mitgelieferten CD oder im Internet unter: Note on assembly Read the Operating Instructions A5E00697 before assembly and commissioning. The Operating Instructions are on the CD included with delivery or can be accessed online at: Remarque concernant le montage Avant le montage et la mise en service, veuillez respecter les instructions de service A5E006006! Vous trouverez les instructions de service sur le CD fourni ou sur Internet à l'adresse : ES IT PT Indicación para el montaje Consulte las instrucciones de servicio A5E antes de proceder al montaje y la puesta en servicio. Las instrucciones de servicio están disponibles en el CD suministrado o en Internet: Nota per il montaggio Osservare le Istruzioni operative A5E0060 per il montaggio e la messa in servizio! Le Istruzioni operative si trovano sul CD compreso nella fornitura oppure in internet alla pagina: Indicação para a montagem Observe o manual de instruções A5E00606 antes da montagem e da colocação em funcionamento! O manual de instruções se encontra no CD fornecido ou na internet: SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page of 0

3 Busanschluss Bus connection Raccordement du bus Anschluss Bus Bus connection Raccordement du bus Segmentkoppler Segment coupler Coupleur de segment Kabelverschraubung für Cable gland for bus Presse-étoupe pour Busanschluss connection raccordement du bus Anschlussklemmen Bus" Connecting terminal "Bus" Borne de raccordement "Bus" 5 Deckelsicherung 5 Safety catch 5 Sécurité du couvercle 6 Schirmauflage 6 Shield support 6 Connexion des blindages 7 Schutzleiteranschluss 7 Protective conductor connector 7 Raccord du conducteur de protection Kabelverschraubung für Sensorsignal Cable gland for sensor signal Presse-étoupe pour signal de capteur SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page of 0

4 Conexión bus Collegamento del bus Ligação de bus Conexión bus Collegamento del bus Ligação de bus Acoplador de segmento Accoppiatore tramite Acoplador de segmento Pasacables para conexión bus Morsetto di collegamento "Bus" Bocchettone pressacavo per collegamento del bus Borne de conexión "Bus" Aparafusamento de cabo para ligação de bus Borne de conexão "Bus" 5 Seguro de la tapa 5 Sicura coperchio 5 Seguro de la cobertura 6 Conexión de pantallas 6 Schermi dei cavi 6 Blindagem 7 Conexión para un conductor de protección 7 Attacco per conduttore di terra 7 Conexão do condutor de proteção Pasacables para la señal del sensor Bocchettone pressacavo per segnale sensore Aparafusamento de cabo para o sinal do sensor SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page of 0

5 Sensoranschluss Sensor connection Raccordement du capteur de capteur Esquema de conexiones Connessione sensore Conexão do sensor Deckel Cover Couvercle Messumformer Transmitter Transmetteur Befestigungsschrauben Fixing screws Vis pour fixer Steckverbinder Plug connector Connecteur Tapa Coperchio Cobertura Transmisor Trasmettitore Transmissor Tornillos de fijación Viti di fissaggio Parafusos de fixação Conector Connettore Conector encaixável SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page 5 of 0

6 SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page 6 of 0

7 Werkseinstellung Factory setting Réglage usine Ajuste base Impostazione di base Ajuste de fábrica Pt00 Dreileiter-Schaltung Three-wire input Montage trois fils / Conexión a tres conductores Allacciamento a tre fili Circuito de três condutores Optionen Anschlussbelegungen Sensor Options for sensor connector layout Options d'occupations de raccordement du capteur Opciones de asignación de conexiones para el sensor Opzioni per l'assegnazione dei collegamenti del sensore Opções das ocupações de ligação do sensor Widerstandsthermometer Resistance thermometer Thermomètre à resistance Termómetro de resistencia Termometro de resistenza Termômetro de resistência Zweileiter-Schaltung ) Two-wire input ) Montage deux fils ) Connéxion a hilos ) Allaciamentento a fili ) Circuito de condutores ) Dreileiter-Schaltung Three-wire input Montage trois fils Connéxion a hilos Allaciamentento a fili Circuito de condutores Vierleiter-Schaltung Four-wire input Montage quatre fils Connéxion a hilos Allaciamentento a fili Circuito de condutores x Zweileiter-Schaltung ) x Two-wire input ) x Montage deux fils ) x Connéxion a hilos ) x Allaciamentento a fili ) x Circuito de condutores ) SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page 7 of 0

8 Widerstandsthermometer Resistance thermometer Thermomètre à resistance Termómetro de resistencia Termometro de resistenza Termômetro de resistência 5 5 Sensoren anschließbar: Sensor in Zweileiter-Schaltung ) / Sensor in Dreileiter- Schaltung sensors can be connected: sensor in two-wire connection ) / sensor in three-wire connection capteurs peuvent être raccordés : capteur en montage deux fils ) / capteur en montage trois fils Se pueden conectar sensores: sensor en conexión a dos hilos ) / sensor en conexión a tres hilos sensori collegabili: sensore in collegamento a fili ) / sensore in collegamento a fili É possível conectar sensores: sensor num circuito de condutores ) / sensor num circuito de condutores ) Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar ) Line ressistance for correction is programmable ) La résistance du câble à correction est programmable ) La resistencia de linea se puede programmar para la corrección ) Resistenza di linea programmabile per la correzione ) Resistência do condutor programável para a correção SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page of 0

9 Thermoelelement Thermal element Elément thermique Termopar Termocoppia Elemento térmico Vergleichsstellenkompensation intern Cold junction compensation Compensation de point de comparaison interne Compensación de la unión de referencia interna Compensazione interna del giunto freddo Compensação dos pontos de comparação Vergleichsstellen-Kompensation mit externem Pt00 in Zweileiterschaltung ) Cold junction compensation with external Pt00 in two-wire input ) Compensation de point de comparaison avec Pt00 externe dans un montage deux fils ) Compensación de la unión de referencia con Pt00 externo en connexión a dos hilos ) Compensazione del giunto freddo con Pt00 esterno con allaciamento a due fili ) Compensação dos pontos de comparação com Pt00 externo num circuito de condutores ) Vergleichsstellen-Kompensation mit externem Pt00 in Dreileiter-Schaltung Cold junction compensation with external Pt00 in three-wire input Compensation de point de comparaison avec Pt00 externe dans un montage trois fils Compensación de la unión de referencia con Pt00 externo en connexión a tres hilos Compensazione del giunto freddo con Pt00 esterno con allaciamento a tre fili Compensação dos pontos de comparação com Pt00 externo num circuito de condutores Mittelwert- / Differenzbildung mit interner Vergleichsstellen-Kompensation Averaging / determination of difference with internal cold junction compensation Moyenne/Soustraction avec compensation de point de comparaison interne Calculo del valor medio / differencia con compensación de la unión de referencia interna Calcolo del valore medio / della differenza con compensazione interna del giunto freddo Formação do valor médio / do diferencial com compensação interna dos pontos de comparação SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page 9 of 0

10 Spannungsmessung Voltage measurement Mesure de tension Medición de tensión Misurazione della tensione Medição da tensão Messung von Mittelwert, Differenz und Redundanz mit zwei Fühlern Measuring average, difference and redundancy using two sensors Mesure de la valeur moyenne, de la valeur différentielle et de la redondance avec deux capteurs Medición del valor medio, de la diferencia y de la redundancia con dos sondas Misurazione valore medio, differenza e ridondanza con due sensori Medição do valor médio, da diferença e da redundância com duas cabeças de sensor ) Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar ) Line ressistance for correction is programmable ) La résistance du câble à correction est programmable ) La resistencia de linea se puede programmar para la corrección ) Resistenza di linea programmabile per la correzione ) Resistência do condutor programável para a correção Busanschaltung Bus connection Connexion de bus Conexión del bus Collegamento Bus Circuito de conexão bus PA/FF s 6 5 -W SITRANS TF with PROFIBUS PA- and FOUNDATION Fieldbus Communication Page 0 of 0