NÁVOD NA OBSLUHU ZÁRUČNÝ LIST

Transcrição

1 Kondenzačný kotol Geminox ZEM NÁVOD NA OBSLUHU ZÁRUČNÝ LIST

2 strana 2 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM

3 Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si vybral plynový kondenzačný kotol Geminox rady ZEM. Kotol je vybavený bezpečnostnými prvkami, ktoré slúžia na ochranu zákazníka, ako aj samotného kotla. Tieto opatrenia však nemôžu pokryť všetky predvídateľné bezpečnostne a prevádzkové rizika, preto Vás žiadame o pozorné preštudovanie tohto Návodu na obsluhu a dodržiavanie nižšie uvedených informácií. Tým bude zaistená dlhoročná prevádzka kotla k Vašej spokojnosti. Ak po prečítaní Návodu na obsluhu budete potrebovať akékoľvek doplňujúce informácie, obráťte sa, prosím, na zmluvného servisného technika alebo priamo na dovozcu: Vajnorská 127/B, Bratislava [email protected] tel.: Brilon a.s. Sezemická 6/A, Praha 9 [email protected] tel.: Obsah 1 Prehľad základných typov kotlov a zásobníkov Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu a prevádzku kotla Funkcie kotla Obsluha priestorového prístroja QAA Funkcia prípravy teplej vody Údržba kotla a zásobníka Zodpovednosť za závady a záruka Príloha záručného listu (originál + 2x kópia) i Návod k obsluhe obsahuje inštrukcie pre správnou údržbu kondenzačného kotla ZEM. strana 3

4 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 1. Prehľad základných typov kotlov a zásobníkov Geminox ZEM Kotly sólo Menovitý výkon (kw) pri 80/60 C Účinnosť (%) ZEM 2-17C 2,4 17,2 108 ZEM 5-25C 5,0 25,2 109,3 Kotol s integrovaným zásobníkom ZEM 2-17M-50V (vertikálny, nerezový zásobník 50 l) 2,4 17,2 108 ZEM 2-17M-50H (horizontálny, nerezový vrstvený zásobník 50 l) 2,4 17,2 108 ZEM 2-17B-120 (stacionárny, nerezový zásobník 120 l) 2,4 17,2 108 Kotol s externým zásobníkom ZEM 2-17SET-111 (kotol + smaltovaný zásobník GBS 110 l) 2,4 17,2 108 ZEM 5-25SET-111 (kotol + smaltovaný zásobník GBS 110 l) 5,0 25,2 109,3 ZEM 2-17SET-151 (kotol + smaltovaný zásobník GBS 150 l) 2,4 17,2 108 ZEM 5-25SET-151 (kotol + smaltovaný zásobník GBS 150 l) 5,0 25,2 109,3 strana 4

5 Bezpečnostné pokyny 2. Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu a prevádzku kotla Inštaláciu kotla a jeho pripojenia (mimo pripojenia prívodu elektrickej energie a regulácie) môže vykonať ktorákoľvek odborná firma s oprávnením k montáži ústredného vykurovania a plynových zariadení podľa priloženého Návodu k montáži a v súlade s obecne platnými predpismi a normami. UPOZORNENIE: Dôrazne však upozorňujeme, že pripojenie kotla k elektrickej sieti, pripojenie periférnych regulačných prvkov, vlastné uvedenie do prevádzky, nastavenie a všetky servisné zásahy môže vykonať výhradne zmluvný servisný technik. Servisný technik je povinný Vás zoznámiť pri uvedení kotla do prevádzky s jeho obsluhou, údržbou a upozorniť Vás na nepovolené činnosti. Medzi tieto činnosti patrí akýkoľvek zásah do spotrebiča pod jeho krytom. Kontakt na zmluvného servisného technika pôsobiaceho vo Vašom kraji nájdete na alebo Vám ho povieme na bezplatnej zákazníckej telefónnej linke Poučenie Obsluhu kotla smie vykonať len svojprávna osoba staršia než 18 rokov, riadne poučená a oboznámená servisným technikom so spôsobom jeho ovládania a užívania; kotol môže byť prevádzkovaný len v súlade s obecne platnými zákonnými predpismi a normami; bezproblémová funkcia kotla je zaručená len za predpokladu dodržovania Návodu k obsluhe; podľa obecne platných zákonných predpisov a noriem je prevádzkovateľ povinný zaistiť uvedenie do prevádzky a potom minimálne 1 krát ročne kontrolu plynového spotrebiča (kotla) z hľadiska bezpečnosti jeho prevádzky servisným technikom. Postup pri zápachu plynu uzavrite prívod plynu odpojte kotol od el. energie otvorte okná uhaste otvorený oheň nemanipulujte s elektrickými vypínačmi a spotrebičmi zavolajte pohotovostnú službu Postup pri zápachu spalín odstavte kotol z prevádzky otvorte okná nespúšťajte kotol do prevádzky a kontaktujte servisného technika Postup pri vytopení zavrite prívod plynu odstavte kotol z prevádzky odpojte prívod elektrickej energie nespúšťajte kotol do prevádzky a kontaktujte servisného technika Postup pri požiari uzavrite prívod plynu odstavte kotol z prevádzky odpojte prívod elektrickej energie uhaste hasiacim prístrojom práškovým alebo penovým (v prípade propánu len penovým) nespúšťajte kotol do prevádzky a kontaktujte servisného technika strana 5

6 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom Je zakázané pripájať kotol k elektrickej sieti cez predlžovací kábel alebo rozdvojku. Akákoľvek manipulácia pod krytom kotla môže byť vykonaná len po jeho odpojenia od elektrickej siete. Zasahovať do elektrických častiach kotla môže len servisný technik. Pred spotrebič odporúčame inštalovať prepäťovú ochranu. Zabránenie nebezpečenstva vzniku požiaru Neskladujte v blízkosti kotla výbušné a ľahko vznetlivé látky, ktoré by mohli vytvoriť prostredie s nebezpečenstvom výbuchu horľavých plynov a par. Za okolností vedúcich k nebezpečenstvu prechodného vzniku horľavých plynov nebo par a pri krokoch, pri nich by mohlo vzniknúť toto nebezpečenstvo ako napr. lepenie linolea, PVC atď. musí byť plynový spotrebič včas (pred vznikom nebezpečenstva) vyradený s prevádzky. Zaistenie prívodu vzduchu pre spaľovanie Pokiaľ je kotol inštalovaný vo variante s prívodom vzduchu pre spaľovanie z vnútorného priestoru, musí byť miestnosť, kde je umiestnený, v zhode s požiadavkami na spôsob vetrania. Upozorňujeme, že dodatočne inštalované vetracia otvory musia ostať vždy voľné a nesmie byť obmedzovaný ich prierez. Pokiaľ je kotol inštalovaný vo variante s prívodom spaľovacieho vzduchu z vonkajšieho prostredia, musí byť miesto zaistené proti nasávaniu prachu a spalín. Upozorňujeme na riešenie nepovoleného horizontálneho koaxiálneho odvodu spalín fasádou (turbo), pretože jeho inštalácia má za následok stratu záruky! Ochrana kotla a vykurovacieho systému na strane vykurovacej vody Kvalita a zloženie vody vo vykurovacom systéme má veľký vplyv na životnosť kotla aj na výkon celej vykurovacej sústavy. K naplneniu nového systému ÚK je možné použiť bežnú pitnú vodu z vodovodného rádu s hodnotou ph 7 8, vodivosťou do 300 µs/cm a tvrdosťou vody do 15 dh (30 df). Pre vylúčenie prípadného vzniku elektrokorózie je nutné pridať do vody vykurovacieho systému inhibítor korózie multiprotec v pomere 1 : 100 (1 l multiprotecu na 100 l vody). V prípade požiadavky na pasívnu ochranu vykurovacieho systému pred mrazom je nutné použiť originálnu nemrznúcu zmes inhibítor korózie multiprotec ICE v koncentrácií určenú servisným technikom. Pri použití iných nemrznúcich zmesí nenesie dovozca zodpovednosť za prípadné poškodenie kotla. Nepoužitie prostriedku multiprotec má za následok stratu záruky! U starších systémoch ÚK je nutné pred použitím inhibítoru multiprotec dôkladné prepláchnutie a vyčistenie celej vykurovacej sústavy. V prípade aplikácie inhibitoru do zaneseného systému ÚK môže dôjsť k zníženiu prietoku vykurovacej vody výmenníkom kotla, na čo sa nevzťahuje záruka. V žiadnom prípade nenapúšťajte vykurovací systém zmäkčenou vodou! V žiadnom prípade neaplikujte inhibítor do starých systémov ÚK bez dôkladného preplachu! Na vyčistenie prípadne výmenu zaneseného výmenníka kotla sa nevzťahuje záruka! Dovozca nezodpovedá za vzniknutú škodu alebo úraz, ktorý bol spôsobený neodbornou inštaláciou alebo prevádzkovaním kotla v rozpore s všeobecne platnými zákonnými predpismi, normami a požiadavkami, ktoré sú uvedené v tomto Návode na obsluhu kotla. strana 6

7 Funkcie kotla 3. Funkcia kotla 3.1. Popis a prevádzkové funkcie kotla Kotol ZEM je plynový kondenzačný kotol na teplovodné vykurovanie s lineárne regulovaným výkonom, predzmiešavacím horákom s riadením pomeru vzduch/plyn v celom pracovnom rozsahu ( %), s trojrýchlostným čerpadlom a integrovanou adaptabilnou ekvitermickou reguláciou. Tieto funkcie umožňujú dosiahnuť veľmi vysokú účinnosť kotla spolu s maximálnym komfortom obsluhy Kondenzácia Kondenzácia je v prípade špeciálne konštruovaného kondenzačného kotla proces, ktorý umožní maximálne využitie tepelnej energie vznikajúcej spaľovaním plynu. Vďaka svojmu špeciálne konštruovanému výmenníku tepla využíva kotol ZEM latentné teplo, ktoré je obsiahnuté v spalinách vo forme vodných par. Zisk tohto tepla do kondenzačného výmenníka je zaistený pri teplote vratnej vody nižšej než 53 C, pri ktorej dochádza na jeho stenách k intenzívnej kondenzácií spalín. Kombináciou kondenzačného efektu s vysokou tepelnou účinnosťou výmenníka je dosiahnutá výrazná úspora tepla oproti atmosférickému spaľovania štandardných kotlov. Vlastná účinnosť prevádzky vykurovacieho systému je nepriamo úmerná teplote vratnej vody do kotla Regulácia plameňa Regulačný ventil prietoku plynu kotla ZEM rovnomerne reaguje na tlak vzduchu vyvíjaný ventilátorom, čo zaručuje konštantný pomer zmesi vzduch/plyn v celom výkonovom rozmedzí (konštantné CO 2 ) horáka kotla. V každom okamžiku je spaľovaná optimálna zmes a tak je garantovaná najvyššia možná účinnosť spaľovania Zmena tlaku vzduchu Kotol ZEM je vybavený 230 V ventilátorom s premenlivou rýchlosťou otáčok riadenou multifunkčnou jednotkou kotla LMU, ktorá neustále prepočítava potrebné množstvo vzduchu pre zaistenie požadovaného výkonu Lineárna modulácia Multifunkční riadiaca jednotka kotla druhej generácie SIEMENS LMU neustále optimalizuje výkon horáka tak, aby presne reagoval na okamžitú požiadavku na teplo. Vďaka tomu kotol pracuje po väčšinu času na veľmi malý výkon s vysokou účinnosťou a dosahuje tak ekonomickú prevádzku. Maximálny výkon kotla však zostává k dispozícií napríklad pre režim rýchleho vykurovania alebo odberu teplej vody (zásobník TV). Počet cyklov zapálenia plameňa je oproti štandardným systémom silne redukovaný. Znížený počet štartov kotla ZEM predlžuje výrazným spôsobom životnosť kotla Ekvitermická regulácia Pokiaľ je k riadiacej jednotke kotla LMU pripojené vonkajší snímač teploty QAC 34 (povinné príslušenstvo), je vykurovanie regulované podľa geometrickej vonkajšej teploty a nastavené vykurovacej krivky. Vykurovacie krivky sú v jednotke LMU preddefinovane. Podľa zvolenej vykurovacej krivky a geometrickej vonkajšej teploty jednotka LMU presne dodržuje vypočítanú teplotu vykurovacej vody a pomocou priestorového prístroja QAA 73 optimalizuje priebeh vykurovania Ochrana životného prostredia Kotol ZEM je vybavený vysoko účinným predzmiešavacím horákom. Emisie CO 2 a oxidu dusíka NO x sú pod stanovenými najprísnejšími hodnotami. Nízky počet štartov a spaľovanie na znížený výkon výrazne obmedzuje množstvo emisných faktorov znečistenia (C n H n ). Kotol ZEM je zaradený do emisnej triedy NO x 5. strana 7

8 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 3.2. Vlastné ochranné funkcie kotla Ochrana proti mrazu Ochrana kotla proti mrazu je aktívna, pokiaľ je teplota vykurovacej vody nižšia než 5 C. Jednotka LMU aktivuje horák a obehové čerpadlo. Hneď ako teplota vykurovacej vody prekročí 15 C, je horák vypnutý a čerpadlo pracuje ďalších 10 minút. Ochrana vykurovacieho systému proti mrazu je aktívna len so snímačom vonkajšej teploty QAC 34 (povinné príslušenstvo) a prispôsobuje funkcie kotla aktuálnej vonkajšej teplote. Ochrana budovy proti mrazu je zaistená, pokiaľ je kotol vybavený priestorovým prístrojom QAA 73 (z výroby nastavené na 5 C). Táto ochrana zabraňuje náhlemu poklesu teploty vo vykurovanom objekte. Ochrana teplej vody pred zamrznutím je garantovaná i pri vypnutej prípravy TV. V každom prevádzkovom režime zaisťuje jednotka LMU minimálnu teplotu vody v zásobníku 4 C Ochrana teplej vody proti baktériám Antibakteriálna funkcia slúži ako prevencia proti výskytu baktériám legionelly a zaisťuje 1x týždne ohrev vody v zásobníku na teplotu 65 C. Tato teplota spoľahlivo zabraňuje rozvoju týchto baktérií i pri obmedzenom využívaní teplej vody so zásobníka Ochrana výmenníka pred teplotnými rázmi Po skončení ohrevu okruhu vykurovania pokračuje čerpadlo v činnosti po stanovenou dobu (z výroby 10 minút). V systémoch so zásobníkom teplej vody pokračuje čerpadlo v činnosti aj po dokončení ohrevu teplej vody do doby, pokiaľ neklesne teplota vody v kotly pod 70 C. Po celú túto dobu ostáva prepínací ventil v polohe pre ohrev teplej vody Ochrana čerpadla a prepínacieho ventila TV/ÚK pred zatuhnutím Pokiaľ obehové čerpadlo alebo prepínací ventil TV/ÚK nebol v chode viac ak 24 hodín, sú tieto časti behom odstávky aktivované po dobu 5 sekúnd. UPOZORNENIE Ochranné funkcie kotla sú zabezpečené len vtedy ak je kotol pripojený k elektrickej sieti (STANDBY režim) Kontrola teploty spalín Priebežná kontrola teploty spalín je jednou z rozhodujúcich informácií pre optimalizáciu chodu kotla. strana 8

9 Funkcie kotla 3.3. Ovládací panel kotla (platí pre všetky varianty) Ovládacie prvky jednotky LMU na panely kotla ovládač druhu prevádzky - otáčaním zvoľte jeden zo štyroch pracovných režimov kotla - zimný režim - príprava TV a vykurovanie - letný režim - príprava TV (voľba je funkčná len v základnej variante zapojenia kotla bez QAA 73) - vypnutý (OFF) - bez signalizácie - reset - pri potrebe reštartovať kotol podržte ovládač v polohe reset na viac než 1 sekundu (po uvoľnení sa automaticky prepne do zimného režimu) 2 ovládač nastavenia teploty TV 3 ovládač nastavenia teploty vykurovania 4 kontrolka chodu horáku 5 kontrolka chodu prípravy TV 6 kontrolka chodu vykurovania 7 displej - zobrazuje aktuálnu teplotu kotla alebo číslo prípadnej poruchy 8 tlakomer - zobrazuje aktuálny tlak vody v kotly Zobrazenie prevádzkových stavov na panely kotla Rôzne fázy sú zobrazené na displeji (13) číselnými kódmi: , , pohotovostný režim (stand by) kotol čaká na požiadavku prerušenie štartu (zobrazí aktuálny chybový kód) spustenie ventilátora prevetrávanie komory bezpečnostné oneskorenie inicializácia zapálenia zapálenie a kontrola plameňa režim vykurovania režim ohrevu teplej úžitkovej vody prevetranie komory a odstavení s prevádzky návrat do pohotovostného režimu prevádzková porucha (zobrazuje aktuálny chybový kód) strana 9

10 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 3.4. Funkcia rôznych variant regulácie kotla ZEM Základný variant (ručne ovládanie) Teplota vykurovania je ručne zvolená príslušným ovládačom (3) Teplota TV je ručne zvolená príslušným ovládačom (2) Zvolené teploty sú zobrazované na displeji (7) voliteľný zásobník TV Ovládačom pre voľbu pracovného režimu (1) je možné zvoliť medzi týmito funkciami: vypnutý zimný režim (vykurovanie + ohrev TV) - kontrolka (5) a (6) svieti letný režim (len ohrev TV) - kontrolka (5) svieti Bez ohľadu na nastavenie sú ochranné funkcie kotla zaistené (ods. 3.2.). UPOZORNENIE Základný variant sa používa len vo zvláštnych prípadoch. Je nevhodný pre ekonomickú prevádzku kotla a jeho použitie sa neodporúča Variant so snímačom vonkajšej teploty QAC 34 Teplota vykurovania je automaticky prepočítaná v závislosti na vonkajšej teplote a zvolenej vykurovacej 1 QAC 34 krivky. Výslednú izbovú teplotu (20 C) je možné ovplyvniť v rozmedzí +/- 3 C ovládačom teploty vykurovania (3). Voľba korekcie je zobrazená na displeji (7). Teplota TV je ručne zvolená príslušným ovládačom (2). Voľba teploty je zobrazená na displeji (7). Ovládačom pre voľbu pracovného režimu (1) je možné zvoliť medzi týmito funkciami: vypnutý voliteľný zásobník TV zimný režim (vykurovanie + ohrev TV) - kontrolka (5) a (6) svieti Pokiaľ je funkcia automatického prepínania režimu zapnutá a priemerná 24 hodinová vonkajšia teplota prekročí 19 C, prepne jednotka LMU kotol do letnej prevádzky. Kotol potom zaisťuje len ohrev teplej vody (voliteľný zásobník GBS 110). Pri poklese priemernej 24 hodinovej vonkajšej teploty pod 19 C sa kotol automaticky vráti do zimnej prevádzky s vykurovaním a ohrevom teplej vody. Bez ohľadu na nastavenie sú ochranné funkcie kotla (ods. 3.2.) zaistené. Pre prevedenie zmeny vykurovacej krivky je nutné kontaktovať servisného technika. UPOZORNENIE Variant so snímačom vonkajšej teploty sa používa len v zvláštnych prípadoch. Je nevhodná pre ekonomickú prevádzku kotla a jej použitie je možné napríklad pri aplikácií so zónovou reguláciou. strana 10

11 Funkcie kotla Variant so snímačom vonkajšej teploty QAC 34 a priestorovým prístrojom QAA 73 1 QAC 34 2 QAA 73 Ovládačom pre voľbu pracovného režimu (1) je možné zvoliť medzi týmito funkciami: vypnutý vypnuto zimný režim (vykurovanie + ohrev TV) - kontrolka (5) a (6) svieti Teplota vykurovania je automaticky prepočítaná v závislosti na vonkajšej teplote a zvolenej vykurovacej krivky. voliteľný zásobník TV Teplota vykurovania je automaticky prepočítaná v závislosti na vonkajšej teplote a zvolenej vykurovacej krivky. Všetky príkazy, požadované hodnoty, korekcie teploty vykurovania a ohrevu teplej úžitkovej vody sú nastavované pomocou priestorového prístroja QAA 73 (viď kapitola 4) Ovládač teploty výstupu vykurovacej vody a teploty teplé vody na ovládacím panelu kotle ZEM sú nefunkčné. Pokiaľ je funkcia automatického prepínania režimu zapnutá a priemerná 24 hodinová vonkajšia teplota prekročí 19 C, prepne jednotka LMU kotol do letnej prevádzky. Kotol potom zaisťuje len ohrev teplej vody (vstavaný alebo externý zásobník TV). Pri poklese priemernej 24 hodinovej vonkajšej teploty pod 19 C sa kotol automaticky vráti do zimnej prevádzky s vykurovaním a ohrevom teplej vody. Tento variant zaisťuje u štandardného zapojenia s jedným vykurovacím okruhom optimálny komfort a ekonomickú prevádzku. Pokiaľ je funkcia automatického prepínania režimov vypnutá a kotol je v letnom režime, zaisťuje jednotka LMU len ohrev teplej vody (vstavaný alebo externý zásobník TV). UPOZORNENIE Zmiešavací pulzný rozdeľovač nie je možné použiť s kondenzačným kotlom. čerpadlo netlačí do potrubia podlahového kúrenia, ale von z rozdeľovača Prívod Pulzný ventil s termostatickou hlavicou a ponorným snímačom nastavený na čerpadlo Spiatočka Vstupná voda má byť 70 C. Ekvitermná požiadavka 40 C. nie je dosiahnuté Ventil je stále otvorený strana 11

12 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 4. Funkcia priestorového prístroja QAA Charakteristika QAA 73/ZEM je digitálny priestorový prístroj určený pre riadenie jedného vykurovacieho okruhu a prípravu teplej vody. Regulácia kotle LMU 34 posiela priestorovému prístroju QAA 73 po komunikačnom rozhraní OpenTherm hodnotu vonkajšej teploty a ďalšie potrebné informácie. Priestorový prístroj ich znovu prepočíta a na základe vonkajšej teploty, priestorovej teploty a nastavených parametrov pre vykurovací okruh a prípravy TV ich odošle naspäť regulácií kotla (LMU 34). S optimalizačnými funkciami je možné dosiahnuť ďalších úspor energie bez obmedzenia komfortu. Snímač priestorovej teploty je integrovaný priamo v prístroji QAA73. Ergonomické a podľa funkcie rozdelené ovládacie prvky (obslužná úroveň) Prehľad rozdelenia základných funkcií: druh prevádzky, nastavenie žiadanej teploty a tlačidlo zmeny režimu priamo prístupné aktuálne hodnoty cez tlačidlo Info ďalšie funkcie je možné nastaviť po odklopení krytu prístroja Každé nastavenie alebo zmena sa zobrazuje a potvrdzuje Hodiny s automatickou zmenou letného/zimného času Individuálne zvolený týždenný program s tromi dennými periódami pre vykurovací okruh Prázdninový program Možnosť rýchleho nastavenia štandardných časov vykurovacích programov a programu pre prípravu TV Zablokovanie programovania (napr. ako detská poistka) Displej s čitateľným textom a voľbou jazyka Ekvitermická regulácia teploty vykurovacej vody so zohľadnením tepelnej dynamiky objektu Ekvitermická regulácia teploty vykurovacej vody s vplyvom teploty priestoru Čisto priestorové riadenie Nastaviteľný vplyv priestoru Optimalizácia zapnutia a vypnutia vykurovania, rýchly útlm Spínacia diferencia priestoru Obmedzenie nárastu žiadanej teploty vykurovacej vody Protimrazová ochrana, nebezpečenstvo mrazu Ochrana proti baktériám legionelly strana 12

13 Funkcie QAA Obsluha 1. Obslužná úroveň 2. Obslužná úroveň Ovládací prvok Tlačidlo zmeny režimu Otočný ovládač komfortnej teploty priestoru Tlačidlo Info LCD displej s 2 riadkami a 16 znakmi a kurzormi pre zobrazenie prevádzkového stavu Tlačidlo voľby druhu prevádzky vykurovacieho okruhu s príslušnými symbolmi Prevádzkové tlačidlo prípravy TV s príslušným symbolom Tlačidlá pre voľbu riadku Tlačidlá pre nastavenie (plus a mínus) Funkcia Prepínanie medzi komfortnou a úspornou prevádzkou Nastavenie priestorovej teploty Zmena v zobrazenej informácie Zobrazenie údajov a prevádzkového stavu Voľba druhu prevádzky: Automatická prevádzka Nepretržitá prevádzka Vypnuté Príprava TV Zap/Vyp* Voľba obslužného riadku Nastavenie parametrov * táto funkcia nie je podporovaná u typu ZEM SEP a ZEM M-50H. 1. obslužná úroveň - ovládacie prvky 1 až 4 2. obslužná úroveň - ovládacie prvky 5 až 8 (prístupné po odklopení krytu). Displej priestorového prístroja umožňuje dve úrovne zobrazenia: úroveň Info programovacia úroveň. strana 13

14 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Príklady úrovne Info Základný displej: 1 Skutočná teplota priestoru 2a Zobrazenie úrovne prevádzky vykurovacieho okruhu Komfortný Útlmový Protimrazová ochrana 2b Stav plameňa (aktivovaná, ak kotol horí) 2c Chyba/servisný pokyn (aktivovaná, pokiaľ vznikne chyba alebo porucha) 3 Časové kurzory 4 Čas 5 Druh prevádzky vykurovacieho okruhu 6 Druh prevádzky TV Zobrazenie úrovne prevádzky, v tomto prípade Komfortný : 1 Momentálna úroveň prevádzky Zobrazenie aktuálnej vonkajšej teploty: 1 Popis parametra 2 Hodnota parametra Príklad programovacej úrovne Zobrazenie parametru Začiatok prázdnin : 1 Popis parametra 2 Číslo parametra 3 Hodnota parametra strana 14

15 Funkcie QAA Voľba parametrov Nastavenie individuálnych požiadaviek konečného užívateľa Tlačidlo Poznámka Riadok 1 Pre vstup do programovacej úrovne stlačte jedno z tlačidiel pre voľbu riadku. Tým sa dostanete priamo do prehľadu parametrov Úroveň pre konečného užívateľa. 1 2 Navoľte pomocou tlačidiel pre voľbu riadku odpovedajúci obslužný riadku. V nasledujúcom zozname parametrov sú uvedené všetky možné obslužné riadky Pomocou tlačidiel plus a mínus nastavte žiadanú hodnotu. Nastavenie je uložené, hneď ako opustíte nastavovaciu úroveň alebo pri prechode na ďalší riadok. V nasledujúcom zozname parametrov sú viditeľné všetky možné nastavenia. 4 Stlačením tlačidla Info opustíte nastavovaciu úroveň Konečný užívateľ. Trvalé zobrazenie UPOZORNENIE Po 8 minútach, bez stlačenia tlačidla (Info), priestorový prístroj automaticky opustí programovaciu úroveň a vráti sa späť do úrovne Info. strana 15

16 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Prehľad voliteľných parametrov Riadok Funkcia Rozsah Jednotka Rozlíšenie Základné nastavenie Nastavenie hodín 1 Čas :59 hh:mm 1 min 2 Dátum (deň, mesiac) 1. Január December tt.mm 1 deň 3 Rok rrrr 1 rok Žiadané hodnoty 5 Útlmová žiadaná teplota priestoru (TRRw) TRF... TRN C Protimrazová žiadaná teplota priestoru (TRF) 4... TRRw C Žiadaná teplota TV (TBWw) TBWR... TBWmax C 1 55 Časový program pre 1. vykurovací okruh 10 Deň v týždni predvoľba Po...Ne, Týždeň deň 1 deň 11 Čas zapnutia 1. perióda : / 00: :00 hh:mm 10 min 06:00 12 Čas vypnutia 1. perióda : / 00: :00 hh:mm 10 min 22:00 13 Čas zapnutia 2. perióda : / 00: :00 hh:mm 10 min : 14 Čas vypnutia 2. perióda : / 00: :00 hh:mm 10 min : 15 Čas zapnutia 3. perióda : / 00: :00 hh:mm 10 min : 16 Čas vypnutia 3. perióda : / 00: :00 hh:mm 10 min : Začiatok prázdnin (deň. mesiac) : = neaktívny Koniec prázdnin (deň. mesiac) : = neaktívny Úroveň prevádzky vykurovacieho okruhu v čase prázdnin Prázdniny 1. Január December tt.mm 1 deň : 1. Január December tt.mm 1 deň : Standby, Útlm Standby Rôzne 45 Štandardné časové programy VO1a TV (súčasným stlačením tlačidiel +/- na 3 s) Ne, Áno Ne 46 Teplota prepnutia prevádzky leto/zima C Jazyk Deutsch, English... Česky Deutsch 50 Chybové hlásenie (kód chyby a chybový text QAA 73 alebo regulácie kotla) : = spínací bod neaktívny strana 16

17 Funkcie QAA Nastavenie prístroja Druhy prevádzky vykurovacieho okruhu Prístroj ponúka tri rôzne druhy prevádzky vykurovacieho okruhu, ktoré môžu byť podľa potreby priamo navolené. Druhy prevádzky sa zvolia pomocou tlačidla druhu prevádzky. Tlačidlo je prístupné po odklopení krytu prístroja. Zvolený druh prevádzky platí pre vykurovací okruh a je zobrazený na displeji pomocou čierneho kurzora pod odpovedajúcim symbolom. Druh prevádzky Popis Pôsobenie zvoleného druhu prevádzky Automatická prevádzka vykurovací okruh 1 podľa časového programu 1 prázdninová funkcia je aktivovaná Trvalý provoz vykurovací okruh 1 podľa nastavenej komfortnej žiadanej teploty, príp. útlmovej teploty prázdninová funkcia je neaktívna Standby (vypnuty) vykurovací okruh 1 je vypnutý prázdninová funkcia je neaktívna protimrazové funkcie sú aktívne Druh prevádzky teplej úžitkovej vody Príprava teplej úžitkovej vody sa zapína alebo vypína prevádzkovým tlačidlom TV na prednej strane prístroje. Príprava teplej úžitkovej vody je nezávislá na druhu prevádzky vykurovacieho okruhu a je možné ju prevádzkovým tlačidlom zapnúť alebo vypnúť. Nastavenie je zobrazené na displeji prístroja čiernym obdĺžnikom pod symbolom teplej úžitkovej vody. Bez obdĺžnika S obdĺžnikom VYP ZAP VYP ZAP Príprava TV je vypnutá. Príprava TV je zapnutá. UPOZORNENIE Táto funkcia nie je podporovaná u typov ZEM SEP a ZEM M-50H Tlačidlo zmeny režimu V automatickej alebo nepretržitej prevádzke je možné pomocou tlačidla zmeny režimu prepínať medzi komfortným a útlmovým druhom prevádzky vykurovacieho okruhu. Druh prevádzky Automatická prevádzka Nepretržitá prevádzka Teplá voda Prázdninový program Letná prevádzka Účinok tlačidla zmeny režimu Úroveň druhu prevádzky sa prepne z komfortného režimu na útlmový alebo naopak. Novo zvolený režim ostane aktívny do ďalšej zmeny úrovne podľa časového programu. Zmena úrovne druhu prevádzky je znázornená tak tiež na displeji zmenou časového kurzora. Stlačením tlačidla trvalo zmeníte druh prevádzky a to z komfortnej na útlmovú alebo naopak. Tlačidlom zmeny režimu nie je ovplyvnená príprava teplej vody. Tlačidlo zmeny režimu nemá žiadny účinok. Tlačidlo zmeny režimu nemá po aktivácií letnej prevádzky žiadny účinok. strana 17

18 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Tlačidlo Info Stlačením tlačidla Info sa zobrazia informácie o stave vykurovacieho systému. Opakovaným stlačením tlačidla Info sa zobrazujú ďalšie informácie o vykurovacom systéme, ktoré sú v tejto úrovni k dispozícií. Riadok Zobrazenie 1 Čas, skutočná teplota priestoru a druh režimu 2 Chybové hlásenie 3 Stavové hlásenie 4 Čas a druh prevádzky vykurovacieho okruhu 1 5 Deň v týždni, čas a dátum 6 Skutočná vonkajšia teplota 7 Najnižšia vonkajšia teplota* 8 Najvyššia vonkajšia teplota* 9 Skutočná teplota priestoru 10 Najnižšia teplota priestoru* 11 Najvyššia teplota priestoru* 12 Skutočná teplota TV 13 Skutočná teplota kotla 15 Modulácia horáka 16 Tlak vody vo vykurovacom okruhu Podľa nastavení je posledná navolená informácia trvale zobrazená a automaticky po 8 minútach sa zobrazí na displeji základné zobrazenie. * Spätné nastavenie na aktuálnu hodnotu sa vykoná súčasným stlačením tlačidiel + a na 3 s Čas, dátum a rok Pre správnu funkciu vykurovacieho programu, musí byť nastavený čas, deň, mesiac a rok. 1. Tlačidlami pre voľbu riadku zvoľte obslužný riadok 1, 2 nebo Aktuálne hodnoty nastavte pomocou tlačidiel plus/mínus. Riadok Rozsah nastavenia Jednotka 1 00: :59 minúta, hodina 2 1. Január December deň, mesiac rok Čas, dátum a rok sa nastavujú na aktuálnu hodnotu. Tieto nastavenia sú dôležité, aby časový program vykurovania, časový program prípravy TV, prázdninový program a prepínanie leto/zima pracovali podľa priania zákazníka. V priebehu nastavovania ďalších parametrov už beží aktuálne nastavený čas. Behom nastavenia času sa s každým stlačením tlačidla plus alebo mínus nastavia sekundy na 0. Pokiaľ je servisným technikom aktivovaný Externý časový master, nie je možné ručné nastavenie času pomocou riadkov 1 až Komfortná žiadaná teplota priestoru V komfortnej prevádzke sa teplota priestoru reguluje na komfortnú požadovanú hodnotu. Komfortná požadovaná hodnota sa nastavuje otáčaním otočného gombíka komfortnej teploty. Otočný gombík je užívateľovi prístupný na prednej strane prístroja. Ak sa otočný gombík uvedie do činnosti, zobrazí sa momentálna komfortná požadovaná hodnota teploty priestoru a pri ďalšom otáčaní sa prestaví. strana 18

19 Funkcie QAA73 Rozsah nastavenia Jednotka Štandardné nastavenia TRwMin... TRwMax C Z C Rozsah pri rozdielne požadovanej teplote priestoru 5 Útlmová požadovaná teplota priestoru 6 Protimrazová požadovaná teplota priestoru Prestavenie komfortnej požadovanej teplotu priestoru otočným gombíkom môže servisný technik na požiadanie zablokovať. Rozsah prestavenia komfortnej žiadanej teploty môže servisný technik na požiadanie obmedziť. Priestory sú vykurované pri aktívnej komfortnej požadovanej teplote priestoru na teplotu nastavenú na otočnom gombíku. Nastavenie na otočnom gombíku je aktívne len v automatickej a nepretržitej prevádzke. Vykurovacie fázy sa riadia nastavením na riadku 11 až 16 pre vykurovací okruh. Mo... So Z h Vykurovacie fáza pre vykurovací okruh Úsporná žiadaná teplota priestoru Hodnota útlmovej požadovanej teploty priestoru znamená nižšiu teplotu mimo vykurovacej fázy, napr. v noci, a tým aj nižšiu spotrebu energie. 1. Tlačidlami na voľbu riadka zvoľte obslužný riadok Útlmovú požadovanú teplotu priestoru nastavte pomocou tlačidiel plus/mínus. Riadok Rozsah nastavenia medzi Jednotka Štandardné nastavenie 5 TRF...TRN C 16 TRF Protimrazová žiadaná teplota priestoru (nastavenie na riadku 6) TRN Komfortná žiadaná teplota priestoru na otočnom gombíku UPOZORNENIE Nie je možné zadať vyššiu útlmovú žiadanú teplotu než je aktuálne nastavená komfortná teplota na otočnom gombíku. Behom útlmovej fáze sa priestorová teplota reguluje na útlmovú žiadanú teplotu priestoru. Pri náhodnom nastavení komfortnej teploty pod útlmovú sa reguluje na najnižšiu hodnotu. strana 19

20 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Protimrazová žiadaná teplota priestoru (TRF) Funkcia zabraňuje poklesu teploty priestoru pod nastavenú protimrazovú požadovanú teplotu priestoru. 1. Tlačidlami na voľbu riadka zvoľte obslužný riadok Protimrazovú požadovanú teplotu priestoru nastavte pomocou tlačidiel plus/mínus. Riadok Rozsah nastavenia Jednotka Štandardné nastavenie TRRw C 10 TRRw útlmová žiadaná teplota priestoru (nastavenie riadku 5) Nastavením sa zmení požadovaná teplota priestoru na prevádzku funkcie protimrazovej ochrany. UPOZORNENIE Táto funkcia predpokladá bezchybnú funkciu vykurovacieho systému! V prevádzke vypnuté sa zabráni prílišnému poklesu teploty priestoru. Priestor bude temperovaný na protimrazovú požadovanú teplotu Žiadaná teplota vody Kotol zohreje vodu na požadovanú teplotu so spínacou diferenciou 5 C. Riadok Rozsah nastavení Jednotka Standardní nastavení 7 TBWR...TBWmax C Predvoľba dňa v týždni Toto nastavenie definuje deň v týždni alebo celý týždeň, pre ktorý je možné v ďalších riadkoch zadať časový program. 1. Tlačidlo pre voľbu riadku zvoľte obslužný riadok Predvoľte týždenný blok alebo jednotlivý deň pomocou tlačidiel plus/mínus. Riadok Rozsah nastavení Jednotka Týždeň Týždenný blok 10 Po...Ne Jednotlivý deň UPOZORNENIE Toto nastavenie sa vykonáva pred vlastným nastavením časových programov! Pre každý deň, ktorý má mať odlišný časový program, sa musí zopakovať predvoľba jednotlivého dňa s následným zadaním časového programu. Týmto nastavením sa predvolí celý týždeň alebo jednotlivý deň. Pri nastavení týždňa s časovým programom na riadku (Program 1) sa identicky prekopírujú pre každý deň. Príklad časového programu, ktorý platí pre všetky dni v týždni, pre vykurovací okruh 1: Pri nastavení Po Ne časového programu od riadku (Program 1) platí len pre tu predvolený deň. Mo... So Z h strana 20

21 Funkcie QAA73 Príklad časového programu na týždeň pre vykurovací okruh: Mo 2284Z19 Di Mi Do Fr Sa So h Najskôr je vhodné zadať časový program pre celý týždeň a následne urobiť zmeny pomocou jednotlivých dní Časové programy Týmto nastavením sa stanovia časové programy pre vykurovanie a prípravu TV. K zvoleným časom sa prepínajú žiadané teploty vykurovacieho okruhu, príp. prípravy TV. 1. Tlačidlami pre voľbu riadku zvoľte obslužný riadok (Program 1). 2. Nastavte časový program v každom riadku pomocí tlačidiel plus/mínus. Rozsah nastavenia Jednotka Štandardne nastavene : / 24:00 hod : min viď. štandardný časový program UPOZORNENIE Najskôr sa musí zvoliť deň v týždni, pre ktorý sa má zadať časový program (obslužný riadok 10)! Vykonané nastavenia časového programu sa automaticky zoradia do správneho poradia. Program prepína odpovedajúcu funkciu podľa zadaných časov: : Časový program je neaktívny. 00: :00 V zadanom časovom programe sa zopne odpovedajúca funkcia. strana 21

22 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Nastavenie prázdnin Počas prázdninovej prevádzky sa vykuruje na nižšiu požadovanú teplotu. Nastavuje sa začiatok a koniec prázdnin. Táto funkcia je aktívna len v automatickej prevádzke a pôsobí súčasne na obidva vykurovacie okruhy. 1. Tlačidlami na voľbu riadkov zvoľte obslužný riadok 40 pre začiatok prázdnin, príp. riadok 41 pre koniec prázdnin. 2. Nastavte začiatok a koniec prázdnin pomocou tlačidiel plus/mínus. Prístroj ponúka prednostne aktuálny dátum. Riadok Rozsah zobrazenia Jednotka Štandardne nastavenie Január December deň.mesiac : (neaktívne) Január December deň.mesiac : (neaktívne) Koniec prázdnin možno prestaviť len v prípade, ak bola nastavená hodnota na riadku začiatku prázdnin. Od začiatku prázdnin klesne požadovaná teplota vykurovania podľa nastavenia parametra na programovacom riadku 42 na úroveň Standby alebo Útlm. Príprava TV je počas prázdnin zablokovaná. Po ukončení prázdnin opäť platí aktuálne nastavenie priestorového prístroja. Údaje začiatku a konca prázdnin budú po ich ukončení automaticky vymazané. Zadaná doba prázdnin sa vymaže alebo zruší takto: Zvolí sa riadok 40 alebo 41 a tlačidlá + / sa stlačia na 3 sek Úroveň prevádzky vykurovacieho okruhu o prázdninách Počas prázdnin sa vykurovanie reguluje na nižšiu teplotu. Podľa potreby sa môže voliť medzi útlmovou prevádzkou a prevádzkou protimrazovej ochrany. 1. Tlačidlami na voľbu riadka zvoľte obslužný riadok Nastavte úroveň prevádzky vykurovacieho okruhu pomocou tlačidiel plus/mínus. Riadok Rozsah nastavenia Jednotka Štandardne nastavenie 42 Standby, Útlm Standby V priebehu prázdnin sa reguluje pri nastavení Útlm na útlmovú požadovanú teplotu priestoru (TRRw), pri nastavení Standby na protimrazovú požadovanú teplotu priestoru (TRF) Rôzne Štandardný časový program Štandardný časový program je spätné zadanie nastavenia spínacích časov všetkých programov časového spínania. Preto sa do priestorového prístroja zadali trvalé štandardné hodnoty. 1. Tlačidlami pre voľbu riadka zvoľte obslužný riadok Stlačte súčasne tlačidlo plus a mínus počas 3 sekúnd. Len čo sa na displeji zobrazí Áno, aktivuje sa štandardný časový program. Riadok Rozsah zobrazenia Jednotka 45 Ne/Áno UPOZORNENIE Individuálne nastavenie časových programov bude zmazané! strana 22

23 Funkcie QAA73 Štandardné hodnoty časových programov sú nastavené takto: Spínací bod Vykurovací okruh 1 Štandardný čas Čas zapínania, fáza : 00 Čas vypínania, fáza : 00 Čas zapínania, fáza 2 13 : Čas vypínania, fáza 2 14 : Čas zapínania, fáza 3 15 : Čas vypínania, fáza 3 16 : : = neaktívne Nastavením vlastných parametrov sa štandardné hodnoty prepisujú Teplota prepnutia leto/zima Teplota prepnutia leto/zima je kritérium na automatické prepnutie vykurovacieho systému na letnú alebo zimnú prevádzku. Táto funkcia má nasledujúce využitie: Možnosť celoročnej prevádzky bez nutnosti zásahu. Pri krátkych teplotných výkyvoch nebude vykurovanie zbytočne zapnuté. Dodatočná úsporná funkcia. 1. Tlačidlami na voľbu riadka zvoľte obslužný riadok Nastavte teplotu prepnutia leto/zima pomocou tlačidiel plus/mínus. Riadok Rozsah nastavenia Jednotka Štandardné nastavenie C 17 Zmenou nastavených hodnôt sa skráti alebo predĺži zodpovedajúca ročná vykurovacia fáza. Prepnutie pôsobí len pre vykurovanie priestoru. Pri zadaní: Zvýšenie: Prepnutie skôr na zimnú prevádzku Prepnutie neskôr na letnú prevádzku Pokles: Prepnutie neskôr na zimnú prevádzku Prepnutie skôr na letnú prevádzku Na stanovenie prepnutia sa nastavenie teploty prepnutia leto/zima (± pevná spínacia diferencia) porovnáva s tlmenou vonkajšou teplotou. Vykurovanie VYP (zima na leto) TAged > leto/zima + 1 C Vykurovanie ZAP (leto na zimu) TAged < leto/zima 1 C Funkcia je účinná len v automatickej prevádzke Auto. V priebehu letnej prevádzky sa na informačnom riadku 4 zobrazuje Eco. T C TAged SoWi +1 C SoWi SoWi -1 C Prepínanie medzi letnou a zimnou prevádzkou: H ON OFF t 2379D06 TAged SoWi T t H Tlmená vonkajšia teplota Teplota prepnutia leto/zima Teplota Čas v dňoch Vykurovanie strana 23

24 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Jazyk Informácie sa môžu zobrazovať v rôznych jazykoch. 1. Tlačidlami na voľbu riadka zvoľte obslužný riadok Zvoľte jazyk pomocou tlačidiel plus/mínus Riadok Rozsah nastavenia Štandardné nastavenie 47 Nemecký, anglický, český... Nemecký Priradenie ďalších jazykov závisí od príslušnej verzie softvéru Servisné funkcie Chybové hlásenia Priestorový prístroj zobrazuje chyby, ktoré sa vyskytli na vlastnom prístroji alebo v systéme. Chybu nemožno zrušiť. Chyba sa odstráni len odstránením príčiny. Po stlačení tlačidla Info zvoľte riadok 2 alebo tlačidlami na voľbu riadka obslužný riadok 50. Ak sa vyskytla chyba, na displeji bliká symbol chyba/servisný pokyn. Stlačením tlačidla sa príslušná chyba zobrazí príslušným textom. Zobrazená je pritom chyba vždy s najvyššou prioritou (najzávažnejšia chyba). Ak existuje ďalšia chyba, zobrazí sa až vtedy, keď predchádzajúca chyba s vyššou prioritou bude odstránená. Pri chybe prístroja alebo chybe regulácie kotla Siemens sa zobrazí zodpovedajúci chybový text. 2284z25 Príklad zobrazenia chyby Chybové hlásenie Kód chyby Popis chyby E 10 chyba snímača vonkajšej teploty E 20 chyba snímača teploty kotla E 28 chyba snímača teploty spalín E 50 chyba snímača teploty TV E 61 chyba snímača priestorového prístroja E 1 10 alarm kotlovej teploty (príliš vysoká) E 1 30 prekročená povolená teplota spalín E 1 31 porucha horáka E 1 33 chyba zapaľovania E 1 51 interná chyba LMU E 1 52 chyba v parametroch LMU E 1 53 neoprávnený reštart E 1 60 požadované otáčky ventilátora nedosiahnuté E 1 61 maximálne otáčky ventilátora prekročené strana 24

25 Funkcie QAA Servisné zobrazenie Priestorový prístroj zobrazuje pokyny na servisný zásah, ktoré generuje regulácia kotla Siemens a prenáša cez zbernicu OpenTherm. Odstránia sa len odstránením príčiny. Stlačte tlačidlo Info a zvoľte riadok 3 Ak vznikol servisný pokyn, na displeji bliká symbol chyba/servisný pokyn. Stlačením Info tlačidla sa zobrazí príslušný servisný pokyn formou textu. Stavové hlásenie Zobrazenie QAA73 Servis FceKominár StopRegulácia ParamRežim Popis chyby nutný servis kotla, príp. horáka je aktívna funkcia kominár regulačné funkcie regulácie kotla sú neaktívne prístroj sa nachádza v parametrovacom režime Prevádzkové poruchy Displej priestorového prístroja je prázdny (žiadne zobrazenie) Je zapnutý hlavný vypínač kotla? Skontrolujte elektrické pripojenie. Priestorový prístroj ukazuje zlý čas a dátum Nastavte na priestorovom prístroji čas, dátum a rok. Regulácia kotla sa nezapne Musí byť regulácia kotla skutočne zapnutá? Stlačte na regulácií kotla odblokovacie tlačidlo. Skontrolujte poistku regulácie kotla. Teplota priestoru nezodpovedá nastavenej žiadanej hodnote Je žiadaná teplota priestoru na požadovanej hodnote? Zobrazuje sa žiadaný druh prevádzky? Súhlasí deň v týždni, čas a zobrazený vykurovací program? (zobrazenie Info) Skontrolujte funkciu kotla. Môže byť nastavený menší vplyv teploty priestoru. Môže byť nastavená prevádzka bez vplyvu teploty priestoru. Teplá voda nie je pripravená Je aktivované prevádzkové tlačidlo teplej vody? Skontrolujte žiadanú hodnotu teplej vody. strana 25

26 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 5. Funkcia prípravy teplej vody 5.1. Kotol s prietokovým ohrevom teplej vody v doskovom výmenníku Kotol môže byť vybavený doskovým výmenníkom na prípravu teplej vody. Voľba výstupnej teploty teplej vody sa vykonáva pomocou ovládacieho panela kotla (pozri ods. 3.3) alebo izbového regulátora QAA 73 (pozri kapitolu 4) Kotol s ohrevom teplej vody v nepriamo ohrevnom zásobníku TV Kotol môže byť vybavený externým zásobníkom teplej vody. Voľba výstupnej teploty teplej úžitkovej vody sa vykonáva pomocou ovládacieho panela kotla (pozri ods. 3.3) alebo izbového regulátora QAA 73 (pozri kapitolu 4) Ochrana teplej vody proti baktériám Antibakteriálna funkcia slúži ako prevencia proti výskytu baktérií Legionelly a zabezpečuje 1 týždenne ohrev vody v zásobníku na teplotu 65 C. Táto teplota spoľahlivo zabraňuje rozvoju týchto baktérií aj pri obmedzenom využívaní teplej úžitkovej vody zo zásobníka. strana 26

27 Údržba kotla 6. Údržba kotla a zásobníka TV 6.1. Obsluha zákazník Zákazník môže vykonávať len čistenie povrchu kotla (príp. zásobníka) nehorľavými, resp. nevýbušnými čistiacimi prostriedkami. Vykonáva minimálne 1 mesačne vizuálnu kontrolu prevádzky spotrebiča, pri ktorej o. i. preverí, či v priestore okolo kotla necítiť plyn alebo spaliny, a skontroluje štítok s ME a RK. Pri poklese tlaku vody vo vykurovacom systéme môže doplniť vodu do systému. Dopúšťanie vody je nutné vykonávať pri vychladnutom kotle na hodnotu stanovenú projektovou dokumentáciou alebo servisným technikom pri uvedení kotla do prevádzky (obvykle 1 1,5 bar za studeného stavu). Užívateľ min. 1 x mesačne vizuálne skontroluje poisťovací ventil zásobníka TV či nepreteká. UPOZORNENIE Po doplnení vody do vykurovacieho systému je nutné riadne uzavrieť napúšťací ventil. V prípade signalizácie poruchy kotla si poznačte zobrazený kód a pokúste sa poruchu odblokovať stlačením tlačidla reset (obr. na titulnej strane návodu k obsluhe). Pokiaľ kotol aj po zapnutí opäť signalizuje poruchu, privolajte zmluvného servisného technika. UPOZORNENIE Medzi jednotlivými reštartmi kotla je nutné minimálne 30 sek. počkať Dopúšťanie systému ÚK Guľový kohút v telese hydrobloku by mal slúžiť na servisné úkony. Systém ÚK by mal obsahovať napúšťacie/vypúšťacie armatúry mimo spotrebiča. Odporúčame inštalovať pevné prepojenie medzi prívodom studenej vody a systémom ÚK, prepojenie musí byť opatrené dvoma uzávermi. strana 27

28 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 6.2. Zmluvný servisný technik V zmysle všeobecne platných predpisov a podľa požiadaviek výrobcu je nutné vykonať minimálne 1 ročne kontrolu kotla spojenú s jeho údržbou. Ročnú kontrolu naplánujte so servisným technikom mimo mesiacov september december. Túto kontrolu obvykle vykonáva na základe objednávky užívateľa ten servisný technik, ktorý uviedol kotol do prevádzky. UPOZORNENIE Nedodržanie pravidelnej predpísanej ročnej kontroly kotla v priebehu záručnej lehoty má za následok zánik predĺženej a rozšírenej záruky. Kontakt na servisného technika nájdete na alebo ho žiadajte na bezplatnej zákazníckej telefónnej linke SK alebo CZ Povinné úkony pri ročnej kontrole kotla (zásobníka) Kontrola záručného listu Konzultácia nedostatkov so zákazníkom Odpojenie prívodu el. energie a plynu Vyčistenie a kontrola výmenníka a sifónu Vyčistenie a kontrola horáku, zapaľovacej a ionizačnej elektródy Vyčistenie a kontrola ventilátora (len stlačeným vzduchom) Vyčistenie filtra systému ÚK (nie je súčasťou kotla) Nastavenie analyzátorom spalín Kontrola tesnosti plynových častí detektorom Kontrola pripojení spalinové cesty Úprava nastavení QAA73 Zápis o prevedení ročnej kontroly do záručného listu a naplánovanie termínu nasledujúcej ročnej kontroly Kontrola magnéziové anódy zásobníku GBS Naplánovanie následnej ročnej kontroly kotla (zásobníka) Servisný technik vyznačí na štítku ME a RK mesiac a rok nasledujúcej ročnej kontroly kotla. H GEMIN X BRILON H RILON HAMWORTH ON HAMWORTHY GEMIN WORTHY GEMINOX BRILON H THY GEMINOX BRILON HAMWORTH Y GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMIN NOX BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON H BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTH HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMIN GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON H BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTH HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMIN GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON H BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTH HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMIN GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON H BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTH HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEM GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMINOX BR BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON HAMWORTHY GEMINOX BRILON H GEMINOX BRILON HAMWOR BRILON HAMWORTHY HAMWORTHY G GEMINOX BR 8 9 Servis ME MERANIE EMISIÍ BRILON a.s RK ROČNÁ KONTROLA SK CZ Záznam o prevedených kontrolách kotla (zásobníka) O prevedenej kontrole kotla (zásobníka) prevedie servisný technik zápis do formulára na 30. strane tohto návodu k obsluhe. UPOZORNENIE Neprevedenie zápisu je považované za nedodržanie ročného intervalu kontroly kotla behom záručnej doby a má za následok zánik predĺženej a rozšírenej záruky. strana 28

29 Údržba kotla 7. Zodpovednosť za vady a záruka 7.1. Zodpovednosť za vady Uplatnenie práva zodpovednosti za vady a právo pre náhradu škody sa riadi príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka a nároky vyplývajúce z týchto práv si zákazník uplatňuje u dovozcu spôsobom a v lehotách uvedených v tomto článku. Akékoľvek iné nároky za náhradu škody vzniknutých mimo výrobok sú vylúčené Reklamácia zjavných vád neodhalených kvôli zanedbaniu povinnosti zákazníka vykonať prehliadku spotrebiča s náležitou pozornosťou včas alebo vôbec, či spôsobených nedovolenými úpravami či zmenami vnútorných časti kotla zákazníkom, nebudú akceptované Vady vzniknuté na spotrebiči v dobe trvania záručnej doby je zákazník povinný reklamovať u dovozcu prostredníctvom príslušného zmluvného servisného technika písomne a bez zbytočného odkladu po zistení vady, najneskôr však do 10 pracovných dní po tom, čo vadu zistil. Oznámenie musí obsahovať popis vady. Zákazník je povinný pri každej uplatnenej reklamácií tovaru, predložiť dovozcovi záručný list, úplne a riadne vyplnený Dovozca odstráni vadu prostredníctvom príslušného zmluvného technika podľa 18 odst. 4 zákona č. 250/2007 Zb., Zákon o ochrane spotrebiteľa bez zbytočného odkladu, najneskôr však do 30 pracovných dní odo dňa uplatnenia reklamácie, alebo v dohodnutej lehote medzi dovozcom a zákazníkom Záruka Štandardná záruka Dovozca poskytuje na spotrebič - kotol a originálne príslušenstvo dodávané dovozcom plnou záruku (náhradní diely, prácu a cestovné náklady servisného technika) po dobu 24 mesiacov od dátumu uvedenia spotrebiča do prevádzky. Pokiaľ nedôjde k uvedeniu spotrebiča do prevádzky do jedného mesiace odo dňa predaja, plynie záručná doba už odo dňa zakúpenia. Dovozca si vyhradzuje právo rozhodnúť, či pri uznanej záručnej oprave vymení alebo opraví chybný diel. Vymeniteľné diely ostávajú majetkom dovozcu. Citácia 621 Občianskeho zákonníka Záručné doby začínajú plynúť od prevzatia veci kupujúcim. Ak má kúpenú vec uviesť do prevádzky iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia veci do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť Rozšírená záruka Na horák, výmenník a zásobník TV môže dovozca poskytnúť rozšírenú záruku v trvaní 60 mesiacov od dátumu výroby spotrebiča - kotla. V rámci tejto rozšírenej záruky budú zdarma poskytnuté len potrebné náhradní diely, okrem práce a cestovných nákladov servisného technika. V prípade poruchy bude chybný diel vymenený oproti zálohe pokrývajúcu jeho cenu a odoslaný k expertíze. O uznaní rozšírenej záruky rozhoduje priamo výrobca do 90 dní od prevedenia výmeny. Pokiaľ nebude záruka výrobcom uznaná, obdrží zákazník písomné odôvodnenie. Vyúčtovanie alebo vrátenie zálohy bude prevedené do 7 dní od obdržania stanoviska výrobcu. Podmienkou rozšírenej záruky je vykonávanie pravidelných ročných kontrol servisným technikom podľa zásad uvedených v čl. 6 tohto Návodu k obsluhe Záruční podmienky Vlastní instalaci kotle musí být provedeno pouze subjektem, který disponuje náležitou odbornou kvalifikací a platným oprávněním k montáži ústředního topení a plynových zařízení. Uvedení kotle do provozu musí být provedeno pouze smluvním servisním střediskem. Kotel musí být provozován v souladu s Návodem k obsluze a obecně závaznými právními předpisy a normami. strana 29

30 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Zánik záruky Nárok na záruku zaniká, pokiaľ neboli dodržané pokyny uvedené v bode 7.1 a následne tohto Návodu k obsluhe a alebo pokiaľ došlo k poruche či poškodeniu spotrebiča: prepravou po prevzatí spotrebiča neodborným zásahom mechanickým spôsobom (vrátane mechanických nečistôt obsiahnutých vo vzduchu, plyne a vode) nezaistením dostatočného prívodu vzduchu pre spaľovanie (10 cm 2 /kw, najmenej však 200 cm 2 ) pri použití horizontálneho odvodu spalín (turbo) v dôsledku nedostatočnej funkcie systému odvodu spalín prevádzkou v agresívnom prostredí (napríklad nasávaním spalín) vplyvom abnormálneho napätia nebo prúdu v elektrickej sieti alebo po zásahu bleskom vplyvom abnormálneho tlaku plynu alebo vody v dôsledku zamrznutia alebo živelnej udalosti nepoužitím predpísanej koncentrácie inhibítoru korózie ÚK - multiprotec vo vykurovacom systéme zanesením výmenníka vplyvom aplikácie inhibítora korózie ÚK - multiprotec do starého dostatočne nevyčisteného vykurovacieho systému ÚK zanesením výmenníka vplyvom napustení vykurovacieho systému ÚK zmäkčenou vodou v dôsledku nedostatočné kvality vykurovacej vody, jej ph neodpovedá hodnote stanovené v čl. 2 ods. Ochrana kotla a vykurovacieho systému na strane vody tohto Návodu k obsluhe Strata záruky Záruka nebude uznaná, pokiaľ zákazník nepredloží servisnému technikovi, prípade garančnému technikovi dovozcu úplne a riadne vyplnený záručný list. Nárok na záruku je stratený taktiež, pokiaľ boli údaje v ktorejkoľvek časti záručného listu alebo zázname o pravidelných kontrolách a údržbe akýmkoľvek spôsobom prepisované alebo pozmeňované. Za stratu alebo nevyžiadanie si záručného listu je zodpovedný výhradne zákazník, a preto je povinný originál záručného listu poctivo uschovať a kópiu odoslať obratom dovozcovi k registrácií. Pokiaľ nebude záručný list registrovaný v databáze dovozcu, nebude možné žiadnym spôsobom riešiť prípadné spory o platnosť záruky medzi zákazníkom a montážnou firmou alebo servisným technikom. Pokiaľ bude v záručnej dobe vykonaná na spotrebiči oprava nespadajúca do záručných podmienok, všetky náklady spojené s opravou hradí zákazník. UPOZORNENIE Pokiaľ by spotrebič vykazoval opakovane rovnakú závadu, odporúčame včas kontaktovať dovozcu osobne alebo prostredníctvom zmluvného servisného technika garančný servis dovozcu k prevereniu príčin jej vzniku. Obvykle sa jedná o vonkajší vplyv pôsobiaci na spotrebič, na ktorý sa nevzťahuje záruka dovozcu a včasná konzultácia zabráni vzniku prípadnej škody. strana 30

31 PREHLÁSENIE O ZHODE Príloha II článok 3.1 Smernice č. 90/396/EEC Príloha IV část D Smernice 92/42/EEC TYPOVÁ RADA VÝROBCA: KATEGORIA VÝROBKU: ZEM GEMINOX S.A. 16 rue des Écoles SAINT THEGONNEC FRANCIE PLYNOVÉ KONDENZAČNÉ NÁSTENNÉ KOTLY PRE VYKUROVANIE ALEBO PRE VYKUROVANIE A PRÍPRAVU TEPLEJ VODY AUTORIZOVANÁ OSOBA: CERTIgaz (1312) 62 rue de Courcelles PARIS FRANCIE TYP/ČÍSLO SKÚŠKY: ZEM 2-17 : CE1312BR4644 ZEM 5-25 : CE1312BR4313 SKÚŠOBNÝ ÚSTAV: SMERNICA EC: CETIAT 17/19 Bd du 11 Novembre VILLEURBANNE FRANCIE 90/396 EEC, 92/42 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC 97/23 EEC odsek 3.3 POUŽITÉ NORMY: EN 437, EN 483, EN 677 EN , EN 55014, EN ZPÔSOB ZAISTENIA ZHODY: PREHLÁSENIE: Zaručená kvalita výroby. Výrobky popísané v tomto dokumente sú vyrobené v súlade s požiadavkami citovaných Smerníc a sú zhodné s preverenými vzorkami. Výrobný proces spĺňa požiadavky pre zaistenie zhody a je stále preverovaný uvedeným spôsobom. Kotly ZEM spĺňajú všetky požiadavky kladené na kondenzačné kotly pre teplovodné vykurovanie. Saint-Thégonnec, Máj 2006 strana 31

32 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM 8. Príloha záručného listu Záznamy o vykonaní záručných aj pozáručných opráv kotla (zásobníka). Dátum Vykonaná činnosť popr. číslo montážneho listu Podpis a pečiatka servisného technika Podpis užívateľa strana 32

33 Údržba kotla Záznamy o vykonaní záručných aj pozáručných opráv kotla (zásobníka). Dátum Vykonaná činnosť popr. číslo montážneho listu Podpis a pečiatka servisného technika Podpis užívateľa strana 33

34 Návod na obsluhu a údržbu kondenzačného kotla ZEM Kontrolný list ročnej kontroly Záznamy o vykonaní predpísaných kontrol a záručných aj pozáručných opravách kotla (zásobníka). 1. rok Kontrola záručného listu Konzultácia nedostatkov so zákazníkom Odpojenie prívodu el. energie a plynu Vyčistenie a kontrola výmenníka a sifónu Vyčistenie a kontrola horáku, zapaľovacej a ionizačnej elektródy Vyčistenie a kontrola ventilátoru (len stlačeným vzduchom) Vyčistenie filtra systému ÚK (nie je súčasťou kotla) Nastavenie analyzátorom spalín Kontrola tesnosti plynových častí detektorom Kontrola pripojenia spalinovej cesty Úprava nastavenia QAA73 (v prípade nutnosti) Kontrola magnéziovej anódy zásobníka GBS Zápis o vykonaní ročnej kontroly do záručného listu a naplánovanie termínu nasledujúcej ročnej kontroly Poznámka Dátum Podpis 2. rok Kontrola záručného listu Konzultácia nedostatkov so zákazníkom Odpojenie prívodu el. energie a plynu Vyčistenie a kontrola výmenníka a sifónu Vyčistenie a kontrola horáku, zapaľovacej a ionizačnej elektródy Vyčistenie a kontrola ventilátoru (len stlačeným vzduchom) Vyčistenie filtra systému ÚK (nie je súčasťou kotla) Nastavenie analyzátorom spalín Kontrola tesnosti plynových častí detektorom Kontrola pripojenia spalinovej cesty Úprava nastavenia QAA73 (v prípade nutnosti) Kontrola magnéziovej anódy zásobníka GBS Zápis o vykonaní ročnej kontroly do záručného listu a naplánovanie termínu nasledujúcej ročnej kontroly Poznámka Dátum Podpis 3. rok Kontrola záručného listu Konzultácia nedostatkov so zákazníkom Odpojenie prívodu el. energie a plynu Vyčistenie a kontrola výmenníka a sifónu Vyčistenie a kontrola horáku, zapaľovacej a ionizačnej elektródy Vyčistenie a kontrola ventilátoru (len stlačeným vzduchom) Vyčistenie filtra systému ÚK (nie je súčasťou kotla) Nastavenie analyzátorom spalín Kontrola tesnosti plynových častí detektorom Kontrola pripojenia spalinovej cesty Úprava nastavenia QAA73 (v prípade nutnosti) Kontrola magnéziovej anódy zásobníka GBS Zápis o vykonaní ročnej kontroly do záručného listu a naplánovanie termínu nasledujúcej ročnej kontroly Poznámka Dátum Podpis 4. rok Kontrola záručného listu Konzultácia nedostatkov so zákazníkom Odpojenie prívodu el. energie a plynu Vyčistenie a kontrola výmenníka a sifónu Vyčistenie a kontrola horáku, zapaľovacej a ionizačnej elektródy Vyčistenie a kontrola ventilátoru (len stlačeným vzduchom) Vyčistenie filtra systému ÚK (nie je súčasťou kotla) Nastavenie analyzátorom spalín Kontrola tesnosti plynových častí detektorom Kontrola pripojenia spalinovej cesty Úprava nastavenia QAA73 (v prípade nutnosti) Kontrola magnéziovej anódy zásobníka GBS Zápis o vykonaní ročnej kontroly do záručného listu a naplánovanie termínu nasledujúcej ročnej kontroly Poznámka Dátum Podpis 5. rok Kontrola záručného listu Konzultácia nedostatkov so zákazníkom Odpojenie prívodu el. energie a plynu Vyčistenie a kontrola výmenníka a sifónu Vyčistenie a kontrola horáku, zapaľovacej a ionizačnej elektródy Vyčistenie a kontrola ventilátoru (len stlačeným vzduchom) Vyčistenie filtra systému ÚK (nie je súčasťou kotla) Nastavenie analyzátorom spalín Kontrola tesnosti plynových častí detektorom Kontrola pripojenia spalinovej cesty Úprava nastavenia QAA73 (v prípade nutnosti) Kontrola magnéziovej anódy zásobníka GBS Zápis o vykonaní ročnej kontroly do záručného listu a naplánovanie termínu nasledujúcej ročnej kontroly Poznámka Dátum Podpis strana 34

35 Údržba kotla Aktuálny zoznam ZMLUVNÝCH SERVISNÝCH STREDÍSK nájdete na om na prípadne volajte om na prípadne volajte strana 35

36 Brilon a.s. Vajnorská 127/B, Bratislava Sezemická 6/A3, Praha 9 - Horní Počernice