#PINECLIFFSLIFESTYLE EXPERIENCE GUIDE

Transcrição

1 EXPERIENCE GUIDE O SEU GUIA DO RESORT YOUR RESORT pinecliffs.com PROGRAMA QUINZENAL BIWEEKLY PROGRAM 24 fevereiro - 10 março february 24 - march

2 FALE CONNOSCO LET'S CHAT Contacte-nos a qualquer momento! Envie-nos uma mensagem com um pedido de reserva para jantar, um despertar, toalhas extra, ou outro pedido adicional. Utilize o WhatsApp/iMessage/BBM e Contacte You can reach us at any time! Text a request for a dinner reservation, a wake-up call, extra towels or other additional request. WhatsApp Use WhatsApp/iMessage/BBM to Contact BEM-VINDO AO PINE CLIFFS RESORT! WELCOME TO PINE CLIFFS RESORT! Estimado Hóspede, Em primeiro lugar, gostaria de agradecer pessoalmente a vossa preferência e assegurar que a nossa equipa tudo fará para vos proporcionar uma estadia memorável. Este guia de experiências foi elaborado de forma a dar-vos uma ideia geral sobre os serviços e facilidades que estão ao vosso dispôr no nosso resort. Se é amante de peixe e marisco, não deixe de experimentar o nosso famoso restaurante O Pescador que brilha no seu novo esplendor! Experimente o peixe mais fresco da região e delicie-se com os nossos pratos de inverno com vistas incríveis sobre o Oceano Atlântico e a costa algarvia. Recomendo qualquer uma das nossas atividades #pinecliffslifestyle, que apresentamos mais adiante neste guia. Para qualquer informação adicional, poderá contactar qualquer um dos nossos colaboradores, que terá o maior prazer em prestar a assistência necessária. É com o maior agrado que vos recebemos no nosso resort e tudo faremos para satisfazer as vossas expetativas. Esperamos que desfrute do nosso #pinecliffslifestyle. Dear Guest, First of all, I would like to personally thank you for your preference and express our team s commitment to provide you with a memorable stay. This Experience Guide has been designed to provide you with useful information about the overall services and facilities available at the resort. If you are a fish and seafood lover, be sure to try our famous fish restaurant O Pescador that shines in new splendor! Try our fresh seafood and other delicious winter dishes with exceptional views of the Atlantic Ocean at Pine Cliffs Resort. I would highly recommend you to join us in the #pinecliffslifestyle selection of activities that we present to you in this guide. For any further information, please contact any of our associates, who will be delighted to assist. It is our pleasure to welcome you to our resort and all efforts will be made in order to meet your expectations. We hope you truly enjoy the #pinecliffslifestyle. BEM-VINDO WELCOME P.03 Com os melhores cumprimentos Best regards, Thomas Schoen Diretor Geral General Manager SPG PREFERRED GUEST Mais luxo. Mais destinos. Inscreva-se hoje na receção ou em spg.com/join More luxury. More destinations. Join today at the front desk or spg.com/join P.04 P.05 P.06 P.07 P.08 P.10 P.12 P.13 P.14 P.16 P.18 P.20 LOJAS E SERVIÇOS STORES & SERVICES SPA SERENITY, THE ART OF WELL BEING OFERTAS ESPECIAIS SPECIAL OFFERS SPA SERENITY, THE ART OF WELL BEING OFERTAS ESPECIAIS SPECIAL OFFERS GOLFE GOLF TÉNIS TENNIS 24 FEVEREIRO - 02 MARÇO 24 TH FEBRUARY -02 ND MARCH MARCH 03 RD - 09 TH MARCH RESTAURANTES FOOD & BEVERAGE PINE CLIFFS REAL ESTATE

3 LOJAS E SERVIÇOS STORES & SERVICES P.04 DESFRUTE ENJOY Segway Descubra o Resort ao seu ritmo! Explore the Resort at your own pace! Informações e reservas Info and reservations: Clubhouse - Loja de Golfe Golf Shop Contacto Contact Ext: 3579 Agora disponíveis para aluguer! Now available for rent! STYLE HAIRDRESSER & BARBER Cabeleireiro e Barbeiro, localizado no Pine Cliffs Ocean Suites. Aberto das 10h às 19h. Located at the Pine Cliffs Ocean Suites. Opens from 10 am to 7 pm. BIKE RENTAL EUROPCAR O serviço de aluguer de bicicletas encontra-se disponível diariamente. Mais informações e marcações, contacte o Concierge ou The bicycles rental service is available every day. Info & bookings through Concierge or RESORT SHUTTLE SERVICE O serviço de Shuttle no Resort encontra-se disponível das 9h às 23h30. Para mais informações, por favor contacte a Ext The Resort Shuttle service is available from 9 am to pm. For further information, please contact Ext PINE CLIFFS HOTEL LOBBY LEMON SQUARE PINE CLIFFS OCEAN SUITES OUTROS OTHERS CORK WORLD Aberto das 10h às 13h e das 14h às 18h. Encerra aos Sábados e Domingos. Open from 10 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm. Closed on Saturdays and Sundays. BOUTIQUE Aberto das 10h às 14h. Encerra aos Domingos. Open from 10 am to 2pm. Closed on Sundays. PAPELARIA BOOK SHOP Aberto das 10h às 14h. Encerra aos Domingos. Open from 10 am to 2pm. Closed on Sundays. CAROLA DP JEWELS Aberto das 9h às 13h e das 14h às 21h. Open from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 9 pm. WINES & CO Aberto das 10h às 13h e das 14h às 19h. Open from 10 am to 1 pm and from 2 pm to 7 pm. CAROLA DP JEWELS Aberto das 9h às 13h e das 15h às 21h. Open from 9 am to 1 pm and from 3 pm to 9 pm. SALA DE JOGOS GAMES ROOM Aberto das 9h às 23h. Open from 9 am to 11 pm. BEM-VINDO AO Está prestes a embarcar numa viagem memorável onde todos os seus sentidos serão desafiados e o conduzirá à melhor forma de viver. Como o seu bem-estar é a nossa missão, convidamo-lo a deixar-se envolver nas nossas experiências, sempre com a certeza de que a nossa equipa vai acompanhá-lo durante toda a estadia. WELCOME TO THE You are about to experience a memorable journey where all your senses will be challenged and one that will lead you to the discovery of a healthy lifestyle. As your well-being is our mission, we invite you to let yourself indulge and allow our team to take care of you during the whole stay. We invite you to make the most of the Colocamos à sua disposição uma resort services, with a 9-hole golf course variedade de serviços no nosso resort. and academy, our fitness center Pine Cliffs Dentro desses serviços pode encontrar um Goes Active, TORNEIOS a new spa Serenity AMIGÁVEIS The Art campo de Golfe de 9 buracos e academia, of Well FRIENDLY Being and the TOURNAMENTS Annabel Croft Tennis o ginásio Pine Cliffs Goes Active, o novo Academy with 5 tennis courts and a spa Serenity The Art of Well Being, e uma padel Golfe, court. Ténis e Padel Golf Golf, Tennis & Padel Academia de Ténis Annabel Croft com 5 campos de ténis e um de padel, bem como We present to you a variety of Confirme a sua participação na Loja de Golfe. várias atividades de bem-estar. complementary activities that you can Valor de enjoy 20 according por torneio/por your pessoa preference 10 revertem during Apresentamos também um conjunto para o your projeto holidays. de solidariedade You may social check Somos when Mais. these variado de atividades gratuitas que pode activities are taking place by browsing the usufruir de acordo com a sua preferência timetables Confirm in your this participation guide. at the Golf Shop. durante as suas férias. Por favor consulte Fee of 20 Join p.p. us, 10 experience are for the charity transformative project Somos journeys Mais. os horários que apresentamos neste guia. and take #pinecliffslifestyle back home Junte-se a nós, viva uma experiência única with you! Contactos Contacts e revigorante e leve consigo um pouco do Ext: #pinecliffslifestyle. P.05

4 Partilhe connosco momentos de bem-estar no nosso Serenity, The Art of Well Being. Share your moments of wellbeing at Serenity, The Art of Well Being with us: #theartofwellbeing #serenityspa SPA SERENITY, THE ART OF WELL BEING P.06 P.07 Visit our award-winning Spa. Visite o nosso premiado Spa. Visite-nos no Pine Cliffs Resort e viva uma experiência verdadeiramente indígena. serenity-spa.com Sheraton Cascais Resort (+351) Pine Cliffs Resort (Algarve) (+351) Mantenha a sua forma enquanto está de férias no Pine Cliffs e aproveite para exercitar o seu corpo e mente, enquanto desfruta da beleza natural do resort. Faça um treino na praia, desfrute das aulas de yoga e pilates com uma vista incrivel, nade com a sua família na piscina coberta ou carregue energias positivas com uma corrida matinal. O nosso personal trainer irá acompanhá-lo de forma personalizada. Pacotes Packages AULAS DE EM GRUPO GROUP CLASSES PREÇO ESPECIAL SPECIAL PRICE 3 Aulas Classes Aulas Classes - 50 Quando compradas individualmente, 12 When bought individually, 12 Exercise your body and mind while enjoying the natural beauty of the resort, as you keep fit during your holidays at Pine Cliffs. Take an inspiring work out at the beach, enjoy yoga and pilates classes with the best views, swim with your family in the indoor pool or recharge your energies with a morning run. Our personal trainer will provide you with a personalized service. *Personal Trainer *P.T. Pilates *P.T. Yoga *P.T. Natação / Swimming P.T. Duo P.T. Familia / Family P.T. Triatlo / Thriatlon 1 Sessão 1 Session *Se comprar 5 sessões tem 1 sessão grátis. *If you buy 5 sessions, you have 1 session for free. PINE CLIFFS GOES ACTIVE Aberto das 7h às 21h. Contacte Ext Open from 7 am to 9 pm. Contact Ext É necessário pré-reserva com antecedência de pelo menos 12h. Mais informações e reservas através da Ext Pre-booking is required at least 12h in advance. More info & bookings through Ext

5 SPECIAL OFFERS SPA SERENITY - THE ART OF WELL BEING P.08 SPECIAL OFFERS SPA SERENITY - THE ART OF WELL BEING P.09 SERENITY FEBRUARY OFFERS SERENITY MARCH OFFERS ILA BLISS Durante o mês de fevereiro, sinta as vibrações dos cristais que ajudam a libertar tensão e revitalizar a pele neste tratamento facial de 80 minutos da Ila. This February feel the healing vibrations of the crystals that help release tension and revitalise the skin in this 80 minutes facial therapy by Ila. 80min 125 Before/Antes 160 ILA BLISS - RETAIL Aproveite 20% de desconto em todos os produtos faciais Ila! Get 20% discount on all Ila face products! COLOR TIME Durante o mês de fevereiro, mantenha o seu cabelo saudável. Receba um tratamento hidratante gratuito na marcação de uma coloração. This February keep your hair healthy. Get a free hydrating treatment when booking your colour with us. COLOR TIME - RETAIL Aproveite 20% de desconto em todos os produtos de venda na marcação de uma coloração. Enjoy all our retail products with 20% discount when booking a colour with us. ACREDITE NO AMOR Believe In Love Um tratamento romântico de 50 minutos para os casais experienciarem juntos neste dia especial. Após o tratamento, o casal pode desfrutar das instalações da nossa luxuosa e privada Aurum Suite (equipada com sauna, banho turco, jacuzzi, experiência de chuveiro, casa de banho e vestiário) durante 60 minutos. Oferta de uma garrafa de champanhe e morangos cobertos com chocolate para mimar os amantes. A romantic 50 minute spa treatment for couples to enjoy together on this special day. After the treatment, couples can while away a decadent hour in our luxurious, private Aurum Suite, complete with sauna, steam room, jacuzzi, experience shower and private changing room. A complimentary bottle of champagne and chocolate dipped strawberries complete the experience. 50min 280 DIA DA MULHER Women's Day Mime-se neste dia especial! Receba uma massagem de 25 minutos, uma coloração de unhas para mãos e pés e um brushing por apenas 99! Pamper yourself on this special day! Get a 25 minute massage, a nail colouring for hands and feet and a blow dry for only 99! PARA O MEU PAI For my dad Mime-se neste dia especial! Marque uma massagem de 25 minutos e um facial Gentlemen's Tonic de 25 minutos por apenas 99 e receba um corte de cabelo gratuito! Pamper yourself on this special day! Book a 25 minute massage and a 25 minute Gentlemen's Tonic facial for only 99 and get a complimentary haircut! 99 BEAUTY & MIND Receba uma aula de grupo de Yoga gratuita na marcação de um facial Sensai ou Ila (mínimo 50 minutos). * As aulas de grupo de Yoga têm lugar todas as terças e quintas, às 10h. Experience a complimentary Yoga group lesson when booking a Sensai or Ila facial (minimum 50 minutes). *Yoga group lessons take place every Tuesday and Thursday, at 10am GENTLEMEN'S TONIC Durante o mês de março, aproveite 20% de desconto em todos os produtos Gentlemen's Tonic! This March get 20% off all Gentlemen's Tonic products! KÉRASTASE Durante o mês de março, aproveite 20% de desconto em todos os produtos Kérastase! This March get 20% off all Kérastase products!

6 SPECIAL OFFERS P.10 OFFERS FEVEREIRO FEBRUARY MARÇO MARCH DIA DO PAI FATHERS DAY HAPPY FIT FELIZ DIA DO PAI! DIVERTE-TE TREINANDO COM O TEU PAI! VALENTINE'S HAPPY FATHERS DAY! Os nossos instrutores qualificados irão Oferta de fevereiro February offer ajudá-lo a atingir os seus objetivos de ENJOY A WORKOUT WITH YOUR FATHER! condição física. Treine com a sua cara metade! 1x 60min - Sessão de treino personalizado Train with Sessão your de Personal better-half! Trainer na Praia. 1x 25min - Massagem desportiva Esta promoção foi especialmente desenhada 75 para Sessão de surpreender treino personalizado o teu pai no Duo seu dia. 1x 60min Personal - 60 Our qualified instruções will help you to Trainer Session on the Beach. achive your health and fitness goals Personal This Training promotion Duo Session have been designed for you to 1x 60min surprise - 60 your Father on his day. 1x 60min - Personal Training Session 1x 25min - Sports Massage 60min DIA DO PAI FATHERS DAY FELIZ DIA DO PAI! DIVERTE-TE TREINANDO COM O TEU PAI! HAPPY FATHERS DAY! ENJOY A WORKOUT WITH YOUR FATHER! Sessão de Personal Trainer na Praia. Esta promoção foi especialmente desenhada para surpreender o teu pai no seu dia. Personal Trainer Session on the Beach. This promotion have been designed for you to surprise your Father on his day. 60min 55 ACTIVIDADE EM FAMÍLIA FAMILY ACTIVITY DIVIRTA-SE E PRATIQUE A SUA ATIVIDADE PREFERIDA EM FAMILIA HAVE FUN IN FAMILY AND ENJOY YOUR PREFERED ACTIVITY TOGHETER Atividades disponiveis: Yoga, pilates, jogos de água, futebol, treino e circuito ou treino de boxe.esta promoção foi desenhada para 4 pessoas com o preço especial de 40.Por cada participante extra acresce o valor de 10 ao valor inicial. Available activities: Yoga, pilates, water games, football, circuit training or boxing circuit. This promotion have been designed for four persons with a special cost of 40. More participants can join on this activity with an extra cost of 10 per person. 60min 40 BE WELL, BE FIT MARÇO MARCH AULAS DE GRUPO GROUP CLASSES P.11 SEGUNDA-FEIRA MONDAY 09:00-10:00 Pilates 10:00-11:00 Swimming Class TERÇA-FEIRA TUESDAY 09:00-09:30 Challenge Workout 10:00-11:00 Yoga 10:00-11:00 Boxing Workout QUARTA-FEIRA WEDNESDAY 09:00-10:00 Pilates 10:00-11:00 Swimming Class QUINTA-FEIRA THURSDAY 09:00-10:00 Beach Workout 10:00-11:00 Yoga 10:00-11:00 Boxing Workout SEXTA-FEIRA FRIDAY 09:00-10:00 Pilates 09:30-10:00 Streatching 10:00-11:00 Swimming Class SÁBADO SATURDAY 09:00-09:30 HIIT 10:00-11:00 Aqua Pilates DOMINGO SUNDAY 10:00-11:00 Aqua Pilates SPECIAL OFFERS

7 GOLFE GOLF P.12 GOLFE GOLF CAMPO DE GOLFE PINE CLIFFS PINE CLIFFS GOLF COURSE Aberto a partir das 8h. Contacte Ext Open from 8 am. Contact Ext GOLF SHOP Novas colecções de Primavera e Verão já disponíveis. Promoções até 40%. Aberto das 7h30 às 18h. Contacte a Ext: New Spring and Summer collection now available. Discounts up to 40%. Open from 7.30 am to 6 pm. Contact Ext:3576. ACADEMIA DE GOLFE PINE CLIFFS PINE CLIFFS GOLF ACADEMY Aberta das 8h às 13h e das 14h às 17h. Os jogadores podem treinar todas as fases do jogo e usufruir de lições de golfe com os nossos profissionais qualificados. Contacte Ext. 3577/3576. Para marcação de lições, aluguer de equipamento e bolas de driving range, por favor dirija-se á Loja de Golfe ou contacte Ext Open from 8 am to 1 pm and 2 pm to 5 pm. Here, players are able to practice every phase of the game and enjoy golf lessons with our qualified professionals. Contact Ext.3577/3576. To book your lessons, equipment rental and driving range balls, please go to the Golf Shop or contact Ext P.13 TÉNIS TENNIS GOLFE ILIMITADO UNLIMITED GOLF Um dia de golfe ilimitado incluindo equipamento de aluguer e bolas de driving range por apenas 87. Para reservas, por favor, contacte a Loja de Golfe ou Ext One day with Unlimited Golf including rental equipment and range balls for only 87. For reservations, please contact the Golf Shop or Ext CAMPO DE PADEL PADEL COURT Aluguer do campo por 17, 1 hora, e aluguer de equipamento por 5. Para reservas, por favor, contacte a Academia de Ténis ou Ext Court hire for 17, 1 hour, and equipment rental for 5. For reservations, please contact the Tennis Academy or Ext ANNABEL CROFT ACADEMIA DE TÉNIS TENNIS ACADEMY Para reservas de courts ou lições, por favor, contacte a Academia de Ténis através da Ext , T ou E. pcbookings@annabelcrofttennis.com. For court hire or lesson reservations, please, contact the Tennis Academy on Ext T or E. pcbookings@annabelcrofttennis.com. TÉNIS & PADEL TENNIS

8

9

10 RESTAURANTES FOOD & BEVERAGE P.18 PORTULANO LOBBY BAR Aberto 16h - 00h. O Portulano vai servir o menu do Corda Café das 16h 22h30. Open 4 pm 12 pm Portulano will serve the Corda Café Menu from 4pm 10.30pm. Pine Cliffs Hotel. O Portulano Lobby bar disponibiliza uma vasta seleção de cocktails e vinho a copo, bem como um variedade de Vinhos do Porto de renome. The Portulano Lobby Bar offers a wide selection of cocktails and wines by the glass, as well as an extensive selection of the country s renowned Port wines. CLUBHOUSE Aberto 9h - 18h. À la carte 12h - 17h. Open 9 am - 6 pm. À la carte 12 pm - 5 pm. Campo de Golfe Golf Course. Servindo um menu repleto de refeições ligeiras, no Clubhouse vive-se uma atmosfera típica de um clube. Serving a menu mainly composed by light snacks, the Clubhouse has a true clubby feel. O PESCADOR Aberto a partir das 10h para serviço de bebidas. Almoço 12h-16h. Jantar 18h30-22h30. Open from 10 am for beverage service. Lunch 12 pm 4pm. Dinner 6.30 pm pm. Pine Cliffs Hotel. O Pescador disponibiliza um menu composto por especialidades de marisco fresco. O Pescador offers a menu of fresh seafood specialties prepared with traditional Portuguese flavours. JARDIM COLONIAL Aberto para pequeno-almoço 7h - 10h30. Open for breakfast 7 am am. Dinner 6 pm pm. Pine Cliffs Hotel. O renovado Jardim Colonial é uma combinação de cozinha regional e internacional, com pratos para todos os gostos. O pequeno almoço é servido todos os dias. With its mix of regional and international cuisine, the restaurant Jardim Colonial caters for all. Breakfast. Daily Service. PROMOÇÃO ESPECIAL SPECIAL OFFER PORTULANO LOBBY BAR 15 GIN FLIGHT Escolha 3 gins e 1 água tónica de uma selecção de 50 gins e 9 águas tónicas Choose 3 gins and 1 tonic water from a selection of 50 gins and 9 tonics RESTAURANTES FOOD & BEVERAGE TERMOS E CONDIÇÕES PARA O PLANO DE REFEIÇÕES MEAL PLAN TERMS AND CONDITIONS O suplemento de meia-pensão inclui pequeno-almoço buffet no restaurant Jardim Colonial (apenas comidas) e um jantar no Jardim Colonial por pessoa, por dia. ( Por favor, note que o jantar buffet no Jardim Colonial se encontra sujeito à disponibilidade). No entanto, se desejar jantar noutro dos nossos restaurantes, no Corda Café e no Pescador pode usufruir do suplemento de meia pensão. Pode ser aplicado um crédito de 30 na sua conta, apenas válido para comida. O room service não está incluído. O suplemento de full board inclui um crédito de 20 em comidas ao almoço, podendo ser deduzível nos restaurantes disponíveis excluindo o room service. O crédito não se aplica a qualquer promoção ou pacote, incluindo eventos especiais. The half-board supplement entitles you to a buffet breakfast at Jardim Colonial restaurant (food only) and one dinner at Jardim Colonial restaurant per person, per day. (Please note that Jardim Colonial dinner buffet is subject to availability). Should you wish to have dinner at any of our other restaurants, Corda Café and Pescador offer half board. A credit of 30 can be applied on your bill for food only. Room service is not included. The Full-Board supplement also includes a credit of 20 on food for lunch, to be used in all available restaurants, except Room Service. The credit does not apply to any promotion or package, including special events.

11 VISIT SHOW UNIT Call now sales office Ext A UNIQUE PLACE IN THE WORLD, YOUR HOME. PINE CLIFFS TERRACES São um conjunto único de moradias em banda implantadas num cenário de sonho. Para mais informações contacte Ext Are a unique cluster of contemporary townhouses located in a dream setting. Please contact Ext for more info. + INFO Ver mais propriedades em pinecliffs.com ou contacte através da Ext T See more properties in pinecliffs.com or contact through Ext T