Bombas Normalizadas. Pompes Normalisées INDUSTRIE NNJ, NNJM, E-NM, E-NPVL EN 733. Séries

Transcrição

1 Bombas Normalizadas Pompes Normalisées INDUSTRIE EN 733 Séries NNJ, NNJM, ENM, ENPVL

2

3 Índice >Indice página >page Aplicações > Applications NNJ, NNJM Construção > Construction NNJ, NNJM Características Técnicas > Caractéristiques Techniques NNJ, NNJM Designação > Désignation NNJ, NNJM Com variação de velocidade > Avec convertisseur de fréquence NNJ, NNJM Diagramas de características > Diagrammes de caractéristiques Carga admissível nas Flanges NNJ > Charge admissible sur les brides NNJ Intermutabilidade das peças NNJ > Interchangeabilité des pièces NNJ Características de Funcionamento > Caractéristiques de Fonctionnement NNJM Dimensões > Encombrements NNJM Desenhos de corte > Plans de coupe NNJ, NNJM Componentes > Composants Dimensões > Encombrements NNJ Grupos Electrobomba e Motobomba > Groupes Electropompe et Motopompe Grupos Motobomba Monobloco > Groupes Motopompe Monobloc NNJMD Dimensões Grupos > Dimensions Groupes NNJ Bomba Monobloco ENM / Ponta de veio livre ENPVL > Pompe Monobloc ENM / Bout d arbre nu ENPVL Diagramas de características > Diagrammes de caractéristiques ENM Características de Funcionamento > Caractéristiques de Fonctionnement ENM NOTA > NOTE Todas as informações e especificações incluídas neste catálogo podem ser alteradas pela EFAFLU sem aviso prévio. > Toutes les informations et spécifications inclus dans ce catalogue pourront être changés par EFAFLU sans préavis.

4 Aplicações Circulação de água fria ou quente Distribuição de água Sistemas de arrefecimento Rega Serviços industriais Applications Circulation de l eau froide ou chaude Distribution d eau potable Systèmes de refroidissement Arrosage Services industriels Construção Normalizada segundo EN 733 (DIN 25). Corpo, tampa e impulsor radial do tipo fechado, em ferro fundido ENGJL2. Veio em aço inoxidável e com empanque mecânico. Variante monobloco NNJM com motor trifásico a 0 rpm, blindado, protecção IP 55, isolamento classe F. Versão a rpm para aplicações com alturas manométricas mais baixas e reduzidos níveis de ruído. Esta bomba pode ser equipada com impulsor em bronze ou aço inox Construction Normalisée selon EN 733 (DIN 25). Corps, couvercle et roue radial du type fermé, en fonte ENGJL2. Arbre en acier inoxydable et avec garniture mécanique. Variante monobloc NNJM avec moteur triphasé à 0 rpm, blindé, protection IP 55, isolation classe F. Version à rpm pour applications avec des hauteurs manométriques plus basses et des niveaux de bruit réduits. Cette pompe peut être équipée avec roue en bronze ou acier inoxydable. Características Técnicas Caudal: até 2 0 m 3 /h Altura manométrica: até m Temperatura máx. da àgua: C Pressão máx.: 10 bar e 16 bar para a extensão à norma Sentido de Rotação cw, conforme sentido dos ponteiros do relógio (visto do lado do acoplamento). Caractéristiques Techniques Débit: jusqu à 2 0 m 3 /h Hauteur manométrique: jusqu à m Température max. de l eau: 120 C Pression max.: 10 bar et 16 bar pour l extension standard Sens de Rotation cw, selon le sens horaire (vu du côté de l accouplement). 04 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées

5 Designação Désignation Série NNJ Bomba em ponta de veio NNJ Qi c NNJM Bomba em execução monobloco com o motor eléctrico Diâmetro nominal da saída Diâmetro nominal do impulsor Código dos materiais da execução G Ferro fundido ENGJL2 Qi Ferro fundido ENGJL2 c/ impulsor em bronze Q Bronze GCuSn10 Série NNJ Pompe en bout d arbre NNJM Pompe en exécution monobloc avec le moteur électrique Diamètre nominal de sortie Diamètre nominal de la roue Code des matériaux d exécution G Fonte ENGJL2 Qi Fonte ENGJL2 avec la roue en bronze Q Bronze GCuSn10 NNJ Qi c Especificações complementares c Empanque de gacheta b Chumaceira lubrificada com óleo s Execução especial Spécifications complémentaires c Garniture presseétoupe b Palier lubrifié à l huile s Exécution spéciale Com Variação de Velocidade > Avec convertisseur de Fréquence Modos de comando Modes de commande Pressão constante (com transdutor de pressão) Caudal constante (com transdutor de pressão) Compensação da pressão diferencial (com transdutor de pressão) Curva do sistema constante (turnos horários) Controlo de temperatura (sensor de temperatura ou de temperatura diferencial) Pression constante (avec transducteur de pression) Débit constant (avec transducteur de pression) Compensation de la pression différentielle (avec transducteur de pression) Courbe du système constant (horaires de travail) Contrôle de température (sonde de température ou de température différentielle) Aplicações Applications Sistemas de aquecimento em tubagem única Systèmes d échauffement dans la tuyauterie unique Sistemas com válvulas de duas ou três vias Systèmes de vannes de deux ou trois vois Bombas de AVAC Pompes d AVAC Centrais de pressurização Surpresseurs Torres de refrigeração Systèmes de refroidissement Recirculação de água quente Aquecimento ou refrigeração de superfícies Circulation d eau chaude Échauffement ou refroidissement des surfaces < 05

6 Diagramas de características >Diagrammes de caractéristiques H (m) 0 rpm 4 0 0L * 4* Q (m 3 /h) * Bomba a / Pompe à 0 min 1 H (m) 0 rpm 2a Q (m 3 /h) 06 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées

7 Carga admissível nas Flanges NNJ >Charge admissible sur les brides NNJ Intermutabilidade das Peças NNJ >Interchangeabilité des PiècesNNJ F 2Y M 2Y Veio Arbre Ø M 1X Diâmetro Diamètre DN F 1X Forças Forces N Momentos Moments Nm F y F z F x F b M y M z M x M b Flange de descarga / Bride de refoulement Bomba horizontal, flange de aspiração/ Pompe horizontale, bride d aspiration a S 4 0L < 07

8 BOMBAS > POMPES NNJM Características de Funcionamento >Caractéristiques de Fonctionnement rpm Tipo Type Ø (mm) Potência Puissance DNA DND HP kw l/min m 3 /h Caudal / Débit m 3 /h, l/min Altura manométrica total em m.c.a. / Hauteur Manométrique totale en mce /0,55/4 0, 0,55 6,1 6 5,4 5 3,3 2,5 1/0,55/4 0, 0,55 9,7 9,6 9,2 8,8 8 7,1 /0,55/4 0, 0,55 11,5 10,5 7 /0,/4 1 0, 13,5 12,5 9 2//4 1, ,5 13,5 2/1,5/4 2 1,5 22,5 21,5 19,5 18,5 2/2,2/4 3 2,2 24,5 23, /0,55/4 0,55 0, 6,1 6 5,8 5,5 5,1 4,6 3,9 2,5 1/0,55/4 0, 0,55 8,4 8,3 8,2 8 7,5 7 5,5 1/0,/4 1 0, 8,8 8,7 8,6 8,5 8 7,5 6 /0,/4 1 0, 10,8 10,7 10,5 9,9 9 7,5 //4 1,5,8,7,6,2 13,5 12,5 9,5 2/1,5/4 2 1, ,5 15,2 13,4 12 2/2,2/4 3 2, ,5 19,5 18, ,6 /0,55/4 0, 0,55 6 5,9 5,8 5,7 5,3 4,8 3,9 /0,/4 1 0, 6,4 6,3 6,2 6 5,5 5 4,3 1/0,/4 1 0, 7,7 7,5 7,4 7,3 7 6,5 5,9 4,1 1//4 1,5 9,5 9,4 9,3 9,2 9 8,5 7,9 6,1 //4 1,5 9,2 9,1 8,9 8,8 8,3 7,7 5,9 /1,5/4 2 1, ,5 10,7 10,6 10, /2,2/4 3 2,2,4,3,2,1 13, /3/ , ,5 2/4/4 5, , ,8 22,5 21, /0,55/4 0, 0,55 4,1 4, ,7 3 /0,/4 1 0, 5,1 5, ,7 4,1 2,6 //4 1,5 6,1 6, ,7 5,1 3,7 1//4 1,5 7,7 7,7 7,6 7,5 7,1 6,5 1/1,5/4 2 1,5 9,4 9,4 9,3 9,2 9 8,2 6,5 1/2,2/4 3 2,2 9,6 9,6 9,5 9,4 9,1 8,5 7 /2,2/4 3 2,2 13,5 13,5 13,4 13, , /3/ ,6 15,6 15,5 15,4 15,3 15,3 13,9 12 2/5,5/4 7,5 5,5 24,1 24, ,8 23,2 22,1 19,8 2/7,5/4 10 7,5 25,1 25, ,8 24,2 23,2 20,2 16 1/1,5/4 2 1,5 6,2 6,2 6,1 6,1 6 5,4 4,9 1/2,2/4 3 2,2 8,1 8,1 8,1 8,1 8 7, /3/ ,5 8,5 8,4 8,4 8,2 7,7 7,4 6,4 /4/4 5,5 4 12,4 12,4 12,3 12,2 12,1 11, /5,5/4 7,5 5,5,4,3,3,2 13, /7,5/4 10 7,5 23,5 23,4 23,4 23,3 22,1 21, ,1,6 2/11/ , , ,8 /5,5/4 7,5 5,5,4,4,3,1 13, ,9 2/7,5/4 10 7, ,9 18,2 17, ,8 12,4 2/11/ ,8 24,7 24,1 23,8 22,8 22,2 20,8 18 2/15/ ,8 24, ,8 22, ,2 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées 10 08

9 BOMBAS > POMPES NNJM Tipo Type Ø (mm) Potência Puissance DNA DND HP kw l/min m 3 /h //2 1, ,5 /1,5/2 2 1, /2,2/2 3 2, ,5 9,5 /3/ , , ,5 16,5 12 1/3/ , /4/2 5, ,5, /3/ ,5 23,5 /4/2 5, ,5 /5,5/2 7,5 5, /7,5/2 10 7, ,5 37,5 2/7,5/2 10 7, /11/ /15/ Caudal / Débit m 3 /h, l/min Altura manométrica total em m.c.a. / Hauteur Manométrique totale en mce /1,5/2 2 1, , ,5 /2,2/2 3 2, , ,5 /3/ , ,5 25, /3/ /4/2 5, , , /5,5/2 7,5 5, /5,5/2 7,5 5,5 39, /7,5/2 10 7, , /11/ , /11/ /15/ // /22/ /2,2/2 3 2, , ,8 12,7 11,5 8 /3/ ,5 17, ,5 9 /4/2 5,5 4 22, ,5 21, ,5 17,5 11 /5,5/2 7,5 5,5 26, ,5 25, ,5 16 1/5,5/2 7,5 5,5 /11/ ,5,2 39,5 37, , ,5 23,5 20,5 17 1/7,5/2 10 7, ,5 34, ,5 27, ,5 1/11/ , , ,5 /15/ ,8 49,7 49, ,5 // ,6 56,5 56, /22/ ,8 64,7 64, , , /15/ ,8 61, // ,8 71, , /22/ ,8,7 79, ,5 2/30/ ,8 98, /3/ ,5 13, , ,5 /4/2 5, ,8 16, ,5 /5,5/2 7,5 5, ,4 20,1 19, ,5 1/7,5/2 10 7, ,8 26,8 26, , ,5 1/11/ ,5 36,3 36,3 36,2 35, ,5 31 /7,5/2 10 7, ,7 25, , /11/ ,9 26, ,5 1/15/ ,8 43,8 43, , /15/ ,5 47,4 47,2 46, , // ,8 53,6 53, ,5 /22/ ,5 61, , ,5 42,5 /30/ ,8 67,7 66, ,5 57 1/11/ ,8 25,5 25, ,9 23,5 22,5 19,5 1/15/ ,7 31,4 31, , // ,7 35,4 35,3 35, , ,5 27 1/22/ ,8 37,7 37, ,8 36,4 35, ,5 0 rpm /37/ ,8 57,7 57,5 57, , < 09

10 BOMBAS > POMPES NNJM Dimensões (mm) > Encombrements (mm) 0 rpm TIPO / TYPE kw DNA DND a h1 h2 b e2 m1 m2 n1 n2 s1 L Kg /1.1/ /1.5/2 1, /2.2/2 2, /2.2/2 2, /3.0/2 3, /4.0/ /3.0/2 3, /4.0/ /5.5/2 5, /7.5/2 7,5 5 2/7.5/2 7, /11.0/2 11, /15.0/2 15, /1.5/2 1, /2.2/2 2, /3.0/2 3, /4.0/ /3.0/2 3, /4.0/ /5.5/2 5, /5.5/2 5, /7.5/2 7, /11.0/2 11, /11.0/2 11, /15.0/2 15, /18.5/ /22.0/ /2.2/2 2, /3.0/2 3, /4.0/ /5.5/2 5, /5.5/2 5, /7.5/2 7, /11.0/2 11,0 682 /11.0/2 11, /15.0/2 15, /18.5/ // /15.0/2 15, /18.5/ /22.0/ /30.0/2 30, /3.0/2 3, /4.0/ /5.5/2 5, /7.5/2 7, /7.5/2 7, /11.0/2 11, /15.0/2 15,0 682 /15.0/2 15, /18.5/ /22.0/ /30.0/2 30, /11.0/2 11, /15.0/2 15, /18.5/ /22.0/ /30.0/2 30, >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées 10 10

11 BOMBAS > POMPES NNJM rpm TIPO / TYPE DNA DNA DND a h1 h2 b e2 m1 m2 n1 n2 s1 L Kg /0.55/4 0, /0.55/4 0, /0.55/4 0, /0./4 0, /1.1/4 41 2/1.1/ /1.5/4 1, /2.2/4 2, /0.55/4 0, /0.55/4 0, /0./4 0, /0./4 0, /1.1/ /1.5/4 1, /2.2/4 2, /0.55/4 0, /0./4 0, 411 1/0./4 0, /1.1/ /1.5/4 1, /1.1/ /1.5/4 1, /2.2/4 2, /2.2/4 2, /3.0/4 3, /4.0/ /0.55/4 0, /0./4 0, /1.1/ /1.1/ /1.5/4 1, /2.2/4 2, /1.5/4 1, /2.2/4 2, /3.0/4 3, /4.0/ /1.5/4 1, /2.2/4 2, /3.0/4 3, /2.2/4 2, /3.0/4 3, /4.0/ /5.5/4 5, /3,0/ // /5,5/ /4.0/ /5.5/4 5, /7.5/4 7, /3.0/4 3, /4.0/ /5.5/4 5, /7.5/4 7, /4.0/ /5.5/4 5, /7.5/4 7, /11.0/4 11, /5.5/4 5, /7.5/4 7, /11.0/4 11, /15.0/4 15, /11.0/4 11, /15.0/4 15, /18.5/ < 11

12 Desenho de Corte >Plan de Coupe NNJ NNJM 17 18A 01A 42A 03A 09A 03D 45A 03C 45B 06A 16A 05C 13B 05B 31A 09B 18A 17 01A 42A 09A 03A 03D 45A 03C C 45B 05B 49 05A 18A 04 A 07 05D 34A 03B 13A 03E A A 18A 13B Execuções Especiais > Exécutions spéciales 09C 11 B 64 13D 45C 21 03F 05E 01B 42B 13C/F NNJ Execução empanque gacheta > Exécution garniture presseétoupe Equilíbrio axial por meio de furos > Équilibre axial à travers de trous 13E 34B 31B 06B B 41 45D NNJ B Chumaceira a óleo > Palier à l huile Tampa intercalar > Couvercle intercalaire 12 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées

13 Lista de Componentes >Liste de Composants Item Quant. DESIGNAÇÃO / DÉSIGNATION Materiais / MatÉriAUX G Qi Q 01 1 Impulsor / Roue ENGJL2 GCuSn10 GCuSn Veio / Arbre X20 Cr13 X20 Cr13 AISI A 1 Anilha do impulsor / Rondelle X20 Cr13 X20 Cr13 AISI B 1 Anilha centrífugadora / Deflecteur Neoprene Neoprene Neoprene 03C/D/E 1 Anilha / Rondelle Aço / Acier Aço / Acier Aço / Acier 04 1 Casquilho / Entretoise AISI 304 AISI 304 AISI A 1 Porca autoblocante / Ecrou autobloquant AISI 304 AISI 304 AISI B/C/D 1 Porca / Ecrou Aço / Acier Aço / Acier AISI Rolamento / Roulement 07 1 Circlip Aço / Acier Aço / Acier Aço / Acier 09A 1 Chaveta do impulsor / Clavette de la roue DIN EN 12 DIN EN 12 AISI B 1 Chaveta / Clavette DIN EN 12 DIN EN 12 DIN EN Camisa de veio / Chemise de l arbre AISI 431 AISI 431 AISI A 2 Tampa da chumaceira / Couvercle de palier Aço / Acier Aço / Acier Aço / Acier 13B 1 Tampa do corpo / Couvercle du corps ENGJL2 ENGJL2 GCuSn10 16A 1 Junta do corpo / Joint du corps Neoprene Neoprene Neoprene 16B 1 Junta / Joint DIN 34 DIN 34 DIN Corpo / Corps ENGJL2 ENGJL2 GCuSn10 18A/B 1 Tampão / Bouchon Aço / Acier Aço / Acier AISI Bucim / Fouloir ENGJL2 ENGJL2 GCuSn Pé de suporte / Béquille St 37.2 St 37.2 St A 1 Chumaceira / Palier ENGJL2 ENGJL2 ENGJL2 31B 1 Chumaceira a óleo / Palier à l huile ENGJL2 ENGJL2 ENGJL2 34A/B 1 Parafuso / Vis Aço / Acier Aço / Acier Aço / Acier 36 1 Lubrificador de nível / Niveau d huile Aço / Acier Aço / Acier Aço / Acier 41 2 Retentor / Bague d étancheité Nitrile(NBR) Nitrile(NBR) Nitrile(NBR) 42A/B 1 Anel de desgaste /Bague d usure ENGJL2 ENGJL2 ENGJL2 45A/B/C/D 1 Perno / Goujon du fouloir Aço / Acier Aço / Acier Aço / Acier 47 1 Purgador / Purgeur Latão / Laiton Latão / Laiton Latão / Laiton 49 1 Motor / Moteur 52 1 Adaptador / Lanterne ENGJL2 ENGJL2 ENGJL Lanterna / Baguelanterne Latão / Laiton Latão / Laiton AISI 316 A 1 Empanque mecânico / Garniture mécanique B 1 Empanque gacheta / Garniture presseétoupe < 13

14 BOMBAS > POMPES NNJ Dimensões (mm) > Encombrements (mm) DIN 21 PN 16 DN,,,,,,, DIN 21 PN 10 DN, 2,,, TIPO TYPE DND DN A a f h1 h2 c b m1 m2 m3 m4 n1 n2 n3 n4 n5 e2 e1 s1 s2 w x (2) d l t u Kg (1) (1) (1) >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées (1) a , DN 2 ØD ØK d d n (1) (1) ,5 2 2 (1) (1) (1) , S (3) L (3) , (1) Extensão da gama das Bombas Normalizadas DIN EN 733 (DIN 25) / Extension de la gamme des Pompes Normalisées. DIN EN 733 (DIN 25) Range. (2) Dimensão mínima para o espaçador do acoplamento / Dimension minimale pour le spacer de l accouplement. (3) L =longa, S = curta / L=longue, S=court

15 Grupos Electrobomba e Motobomba Os grupos electrobomba ou motobomba são montados em estrado comum com o motor eléctrico ou diesel respectivamente, estando dimensionados para as características particulares de cada projecto. Cada grupo é constituído pelos seguintes componentes: > Bomba Construída com materiais adequados ao líquido a bombear > Motor eléctrico ou diesel > União flexível com ou sem espaçador > Estrado de construção soldada ou em chapa de aço Groupes Electropompe et Motopompe Les groupes electropompe ou motopompe sont montés sur une socle avec le moteur électrique ou diesel respectivement, étant dimensionnés pour les caractéristiques particulaires de chaque projet. Chaque group comprend les éléments suivants: > Pompe Construite avec des matériaux appropriés au liquide à pomper > Moteur électrique ou diesel > Accouplement flexible avec ou sans spacer > Socle de construction soudée ou en tôle d acier Grupos Motobomba Monobloco NNJMD Groupes Motopompe Monobloc NNJMD A série NNJMD é construída com bombas NNJ com motores até kw às 0rpm estando acoplada directamente ao motor diesel formando desta forma um grupo monobloco compacto, montado em estrado de chapa de aço. La série NNJMD est construite avec des pompes NNJ avec moteurs jusqu à kw à 0rpm étant couplé directement au moteur diesel formant ainsi un group monobloc compact, monté sur une socle de tôle d acier. Opcionais > Quadro eléctrico > Manómetros > Pressostatos > Transdutores de pressão > Válvulas de corte e retenção Optionnels > Coffret électrique > Manomètre > Contacteur manométrique > Transducteur de pression > Vannes de coupe et clapet antiretour Foto: Motobomba com motor diesel Motopompe avec moteur diesel < 15

16 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées 16 GRUPOS > GROUPES NNJ TIPO TYPE Motor Moteur IEC DIMENSÕES COMUNS DIMENSIONS COMMUNS ACOPLAMENTO S/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT SANS SPACER ACOPLAMENTO C/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT AVEC SPACER PESOS ESTIMADOS POIDS ESTIMÉ Kg kw Tam. Taille DN A DN D a1 a2 h2 b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T X s/ espaçador sans spacer c/ espaçador avec spacer 0,55/0, M S ,55/0, M S ,55/0, 1,5 M S L ,5 2,2/3,0 S L L ,55/0, M S ,55/0, M S , M S ,5 2,2/3,0 L L ,0 5,5 L 1S ,55/0, M S , 1,5 2,2 M S L L ,5 2,2/3,0 S L L ,2/3,0 5,5 L 1S ,5 7,5 1S 1M ,55/0, 1,5 M S L ,5 2,2 S L L rpm Dimensões (mm) >Encombrements (mm) ver bomba em ponta de veio voir pompe en bout d arbre nu

17 < 17 TIPO TYPE Motor Moteur IEC DIMENSÕES COMUNS DIMENSIONS COMMUNS ACOPLAMENTO S/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT SANS SPACER ACOPLAMENTO C/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT AVEC SPACER PESOS ESTIMADOS POIDS ESTIMÉ Kg kw Tam. Taille DN A DN D a1 a2 h2 b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T X s/ espaçador sans spacer c/ espaçador avec spacer 1,5 2,2/3,0 L L ,0 5,5 7,5 L 1S 1M ,5 7,5 11,0 1S 1M 1M ,5 2,2/3,0 L L ,2/3,0 5,5 L 1S ,5 7,5 11,0 1S 1M 1M ,5 11,0 15,0 1M 1M 1L 1M ,0 15,0 30,0 1M 1L 1M 1L L ,0 L ,5 7,5 1S 1M ,5 7,5 11,0 15,0 1S 1M 1M 1L ,0 15,0 30,0 1M 1L 1M 1L L ,0 30,0 37,0 1L 1M 1L L S ,5 11,0 15,0 1M 1M 1L 1M ,0 30,0 37,0 1L 1M 1L L S ,0 37,0 45,0 55,0,0 L S M 2M 2S ,0 30,0 1L 1M 1L L rpm GRUPOS > GROUPES NNJ

18 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées 18 GRUPOS > GROUPES NNJ TIPO TYPE Motor Moteur IEC DIMENSÕES COMUNS DIMENSIONS COMMUNS ACOPLAMENTO S/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT SANS SPACER ACOPLAMENTO C/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT AVEC SPACER PESOS ESTIMADOS POIDS ESTIMÉ Kg kw Tam. Taille DN A DN D a1 a2 h2 b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T X s/ espaçador sans spacer c/ espaçador avec spacer 30,0 37,0 45,0 55,0 1L L S M 2M ,0 45,0 55,0,0 S M 2M 2S ,0 37,0 45,0 55,0,0 L S M 2M 2S ,0,0,0,0 1,0 1,0 2M 2S 2M S M M ,0 37,0 1M 1L L S ,0 37,0 45,0 55,0,0 L S M 2M 2S ,0,0,0,0 1,0 2M 2S 2M S M S 1,0 1,0,0 2,0 M M M M L M M M M rpm Dimensões (mm) >Encombrements (mm) ver bomba em ponta de veio voir pompe en bout d arbre nu

19 < TIPO TYPE Motor Moteur IEC DIMENSÕES COMUNS DIMENSIONS COMMUNS ACOPLAMENTO S/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT SANS SPACER ACOPLAMENTO C/ ESPAÇADOR ACCOUPLEMENT AVEC SPACER PESOS ESTIMADOS POIDS ESTIMÉ Kg kw Tam. Taille DN A DN D a1 a2 h2 b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T b2 b3 Ød h1 l1 l2 l3 T X s/ espaçador sans spacer c/ espaçador avec spacer 1,5 2,2 3,0 M S L L ,2 3,0 L L ,0 5,5/7,5 L 1S ,5 11,0/15,0 1S 1M ,5 2,2 3,0 S L L ,0 5,5 L 1S ,5/7,5 11,0 1S 1M ,0/15,0 1M 1L 1M ,2 3,0 5,5/7,5 L L 1S ,5/7,5 11,0 1S 1M ,0/15,0 1M 1L 1M ,0 30/37 1M 1L 1M L ,0 5,5/7,5 11,0 L 1S 1M ,5 11,0/15,0 1S 1M 1L ,0 30,0 1M 1L 1M L ,0/37,0 45,0 55,0 1M L M 2M ,0/15,0 1M 1L 1M ,0/37,0 45,0 1L 1M L M ,0/37,0 45,0 55,0,0 2L M 2M 2S M L L ,0/37,0 45,0 55,0 1M L M 2M ,0 55,0,0 M 2M 2S a L M 2M 2S 2M S rpm 19 GRUPOS > GROUPES NNJ

20 Bomba Monobloco ENM e Ponta de veio livre ENPVL > Pompe Monobloc ENM et Bout d arbre nu ENPVL Aplicações Abastecimento de água limpa em geral Bombagem de líquidos em processos industriais Applications Distribution d eau potable Pompage de liquides dans les procédés industriels Construção Normalizada segundo EN 733 Todas as partes em AISI 304. Empanque mecânico em carbono/cerâmica/viton para a versão standard Empanque mecânico em carbono/cerâmica/fpm para a versão H Empanque mecânico em SiC/SiC/FPM para a versão HS Construction Normalisée selon EN 733 Toutes les parties en AISI 304. Garniture mécanique en carbon/céramique/viton pour la version standard Garniture mécanique en carbon/céramique /FPM pour la version H Garniture mécanique en SiC/SiC/FPM pour la version HS Motor Motor assíncrono 2 polos 1~V + 10% Hz, 3~V + 10% Hz Isolamento classe F, protecção mecânica IP55 Condensador permanente e protecção térmica de sobrecarga para versão monofásica. Moteur Moteur asynchrone 2 pôles 1~V + 10% Hz, 3~V + 10% Hz Isolation classe F, protection mécanique IP55 Condensateur permanent et protection thermique de surcharge pour version monophasée. > A pedido protecção térmica para versão trifásica > Protection thermique pour version triphasée sur demande Especificações Temperatura do liquido: de 20 C até + C Versão standard: C, Versão H: 20 C a + C, Versão HS: 20 C a + C e líquidos mais agressivos Pressão máxima de trabalho: 10 bar Spécifications Température du liquide: de 20 C jusqu à + C Version standard: C, Version H: 20 C a + C, Version HS: 20 C a + C et liquides plus agressifs Pression maximale de travaille: 10 bar 20 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées

21 Diagramas de características > Diagrammes de caractéristiques U.S.g.p.m H (m) Imp.g.p.m. / /7.5 /15 /11 2/37 2/37 2/ pólos > pôles 30 /4 /3 1/2.2 /7.5 /7.5 /5.5 /11 /9.2 /15 2/30 /22 /18.5 1/15 /22 2/45 /37 /30 H (ft) 20 1/1.5 /1.1 1/4 1/3 1/7.5 /5.5 1/11 1/9.2 1/18.5 1/15 1/13 15 /2.2 /4 /7.5 1/11 / /1.5 /2.2 /3 / Q (l/m) Q (m 3 /h) U.S.g.p.m Imp.g.p.m /2.2R /4.0 2/5.5R 4 pólos > pôles 15 H (m) /0. /0.55 /0.55R 1/0.37 1/0.37R /1.5 /1.1 /1.1R /2.2 /1.5 /1.5R 1/1.1 2/4.0 /3.0 /2.2 2/5.5 /3.0 1/2.2 2/7.5 2/5.5 /4.0R /0.25 1/0.55 1/0.55R /0.37 1/1.1R /0.55 1/1.5 1/1.1 1/2.2 1/2.2R 15 H (ft) 3 /0.55R /1.1 1/ /0. 2 /0.37R / Q (l/m) Q (m 3 /h) < 21

22 BOMBAS > POMPES ENM Características de Funcionamento >Caractéristiques de Fonctionnement 4 pólos > pôles TIPO TYPE Caudal / Débit Corrente absorvida Courant absorbée (A) Potência Puissance l/min m 3 /h V V kw HP Altura manométrica total em m.c.a. / Hauteur Manométrique totale en mce / ,9 0,25 0,33 5,5 4,7 3,5 2,8 1 / 0.37R 2,6 1,5 0,37 0, 7 6,2 5 4,2 1 / ,6 1,5 0,37 0, 8,7 8,1 7 6,3 / 0.55R 2,6 1,5 0,55 0, 10,3 9,2 7,3 6,2 / ,6 1,5 0,55 0, ,2 8 / 0. 4,7 2,7 0, 1 17,1 16,1,3 13,2 / 0.37R 1,9 0,37 0, 4,8 4,5 4,3 4 3,4 2,6 1,8 / ,9 0,37 0, 6,3 6 5,8 5,5 4,9 4,2 3,4 1 / 0.55R 2,6 1,5 0,55 0, 7,3 6,9 6,6 6,3 5,7 5 4,3 1 / ,6 1,5 0,55 0, 8,6 8,1 7,8 7,5 6,9 6,2 5,4 / 1.1R 4,7 2,7 1,5 11,2 10,8 10,5 10,1 9,4 8,6 7,8 / 1.1 4,7 2,7 1,5 13,2 12,7 12,4 12,1 11,4 10,6 9,6 / 1.5 6,2 3,6 1,5 2 17,7 17,3 17,1 16,8 16,1 15,2,2 / 0.55R 2,6 1,5 0,55 0, 5,2 5 4,7 4,4 4 3,2 2,3 / ,6 1,5 0,55 0, 6,2 6 5,7 5,4 5 4,2 3,3 1 / 1.1R 4,7 2,7 1,5 7,8 7,6 7,2 6,9 6,4 5,5 4,5 4 1 / 1.1 4,7 2,7 1,5 9,1 8,9 8,6 8,3 7, ,5 / 1.5R 6,2 3,6 1,5 2 12,1 11,8 11, ,5 9,3 8 7,2 / 1.5 6,2 3,6 1,5 2 13, ,7 12,2 11,8 10,6 9,2 8,4 / 2.2 8,7 5 2,2 3 17,5 17, ,6 16,2 15,1 13,8 13,1 TIPO TYPE Corrente absorvida Potência Courant absorbée (A) Puissance Caudal / Débit l/min m 3 /h V V kw HP Altura manométrica total em m.c.a. / Hauteur Manométrique totale en mce / ,6 1,5 0,55 0, 4,8 4,6 4 3,5 2,3 1,4 / 0. 4,7 2,7 0, 1 6 5,8 5,2 4,6 3,5 2,5 2,2 / 1.1 4,7 2,7 1,5 7,2 7 6,3 5,7 4,5 3,5 3,2 2,8 1 / 1.1 4,7 2,7 1,5 8,1 7,4 6,9 5,7 4,6 4,2 3,8 1 / 1.5 6,2 3,6 1,5 2 9,2 8,5 8 6,7 5,7 5,3 4,9 4,5 1 / 2.2 8,7 5 2,2 3 11,3 10,6 10,1 8,8 7,6 7,2 6,8 6,4 5,5 / 2.2R 8,7 5 2,2 3 12,4 11,6 10,9 9,3 7,8 7,3 6.8 / 2.2 8,7 5 2,2 3 13, ,4 10,8 9,3 8,8 8,3 7,8 / 3 11,4 6, ,8 15,1,4 12,9 11,6 1 10,6 10,1 9 / 4 16,1 9,3 4 5,5 18,1 17,6 16,1,7,2 13, ,6 9,8 2 / ,8 5,5 7,5 21,2 20,8 19,6 18,4 17,9 17, ,8,4 12,8 1 / 1.5 6,2 3,6 1,5 2 6,8 6,3 5,9 5,7 5,6 5,4 5 4,6 4,2 3,4 2,4 1 / 2.2R 8,7 5 2,2 3 8,1 7,8 7,4 7,3 7,1 7 6,7 6,4 6 5,2 4,2 3 1 / 2.2 8,7 5 2,2 3 9,1 8,8 8,4 8,3 8,2 8 7,8 7,4 7,1 6,2 5,2 4,1 / 3 11,4 6, ,5 10,9 10,7 10,4 10,2 9,7 9,2 8,6 7,3 5,9 4,2 / 4R 16,1 9,3 4 5,5,4 13,9 13,4 13,2 12,9 12,7 12,2 11,7 11,2 10,1 8,8 7,2 5,6 / 4 16,1 9,3 4 5,5 15,4,9,3,1 13,9 13,7 13,2 12,8 12,3 1 9,9 8,4 6,7 2 / 5.5R 11,8 5,5 7,5 17, , ,7 15,4,6 13,8 12,9 10,7 8,4 2 / ,8 5,5 7,5 20,5 19,9 19,1 18,9 18,6 18,2 17,6 16,8 15,9 13,8 11,7 9,3 2 / ,5 7, ,4 22,8 22,5 22,2 21,9 21,3 20,6 19, ,9 13,5 10,8 22 >Bombas normalizadas / Pompes Normalisées

23 BOMBAS > POMPES ENM 2 pólos > pôles TIPO TYPE Caudal / Débit Corrente absorvida Courant absorbée (A) Potência Puissance l/min m 3 /h V V kw HP Altura manométrica total em m.c.a. / Hauteur Manométrique totale en mce / 1.1 5,9 3,4 1, ,9 18,4, / ,4 1, ,5 24,5 19, / 2.2 8,3 4,8 2,2 3 35, / ,3 6, , / ,9 9,2 4 5,5 53, ,5 43,5,5 38 / ,8 5,5 7, ,5 58,5 / ,7 7, ,5 58,5 55, / 1.5 5,9 3,4 1, , ,5 15,7,5 13,2 10,3 7 / 2.2 8,3 4,8 2,2 3 25, , ,5 16, / ,3 6, ,5 27, ,5 25, , / ,9 9,2 4 5,5 38, ,5 34, ,5 / ,8 5,5 7,5 45, , , / ,7 7, , ,5 53,5 52, ,5 44 / ,5 68,5 67, / 2.2 8,3 4,8 2,2 3 17, ,3,9 13,4 11,7 8 / ,3 6, , ,6 18, ,4 11,8 8 / ,9 9,2 4 5, , ,5 21,5 17,9 1 / ,8 5,5 7, , , , / ,7 7, , , , / ,8 9,2 12, ,5 45,5,5 34 / / TIPO TYPE Caudal / Débit Corrente absorvida Courant absorbée (A) Potência l/min Puissance m 3 /h V V kw HP Altura manométrica total em m.c.a. / Hauteur Manométrique totale en mce / 4 15,9 9,2 4 5,5 19, ,3 13,3 11 8,6 6,3 / ,8 5,5 7, , ,7 13,3 10,8 8 / ,7 7, ,5 27,8 23,5 2 18,7 16,1 13, / ,7 7, ,6 24,8 22,5 19,9 17,1,2 1 / ,8 9,2 12,5 34,5,8 28,8 26,5 23,9 2 18,3 16,8 1 / ,5 37,1 33,1 30,9 28,4 25, , / , ,8 35,3,6 29, ,5 / ,5 38,4 35,3 31,8 30 / ,5 56,5 51, , ,3 / 22 42, , , , / 30 54, , ,5 57, / 37 66, ,5 83,5 77, ,5 1 / ,3 26,4 25,4 24, ,4 21,8 2 20,4 16,4 12,5 1 / ,5 30,5 29,7 28,8 27,7 26,5 25,9 25,3 24, ,1 16,5,5 1 / 15R 28, ,5 29,7 28,8 27,7 26,5 25,9 25,3 24, ,1 16,5,5 1 / ,3,5 31,5 30, ,4 28,8 28,1 24, , / ,4 37,6 36,7 35,7 35,2 34,7 34,1 33, ,4 24,4 22,3 20 / 22 42, ,5 44, ,2 27,8 25 / 30 54, , , ,5 41, ,1 33 / 37 66, , ,5 56,5 51, ,5 41,5 38,5 2 / 37 66, ,5 70,5 68,5 66, ,5 58,5 48, / 45 79, ,5 81, ,5 72, ,5 2 / 55 99, ,5 92,5 91,5 88,5 87,5 86,5 85, ,5 68,5 64, < 23

24 CPF030/2 11/2010 EMPRESA A EFAFLU é uma empresa nacional, com mais de anos de experiência, integralmente vocacionada para o desenvolvimento, produção, comercialização, apoio técnico e serviços pósvenda de bombas, sistemas de bombagem e ventiladores. Os nossos produtos são distribuídos em todo o país e no estrangeiro através de parceiros especializados e qualificados. SOCIÉTÉ EFAFLU est une société portugaise, avec plus de ans d expérience, elle se consacre totalement au développement, production, commercialisation, appui technique et service après vente des pompes, systèmes de pompage et ventilateurs. Nos produits sont distribués non seulement au Portugal ainsi qu à l étranger à travers de nos partenaires spécialisés et qualifiés. SEDE/FÁBRICA > SIÈGE/USINE: Póvoa de Varzim Portugal Telef.: [+351] Fax: [+351] geral@efaflu.pt export@efaflu.pt DELEGAÇÃO SUL: >DÉLÉGATION SUD: Miraflores (Algés) Portugal Telef.: [+351] Fax: [+351] EFAFLU Bombas e Ventiladores, S.A.