We build a better future

Transcrição

1 We build a better future Equipado com motor Tier 3A *A fotografia poderá incluir equipamento opcional.

2 Trabalhar com prazer Um operador, que tem prazer no seu trabalho, trabalha melhor. É, por isso, que na Hyundai Heavy Industries fazemos os possíveis para que isso aconteça. Combinámos as preferências dos operadores, precisão rápida e desempenho duradouro num produto de qualidade. Com o equipamento de movimentação de terras Série 9 da Hyundai o tempo voa e trabalhar é um prazer! *A fotografia poderá incluir equipamento opcional.

3 Apresentação da máquina Chassis superior e inferior robustos A estrutura do chassis superior foi concebida para absorver tensões elevadas e resistir a influências externas inerentes. Um quadro de rastos de secção rectangular reforçados proporciona muita força e maior vida útil para suportar condições de trabalho exigentes. Desenho compacto Um desenho compacto permite ao operador trabalhar em espaços exíguos, como em locais de construção urbana e rodoviária. O chassis inferior variável da R16-9 proporciona a máxima estabilidade durante o trabalho e a largura mínima de passagem para transportar a máquina, de forma a ter flexibilidade e eficiência totais em qualquer espaço reduzido. Tecnologia do motor Motor Mistubishi L3E com provas dadas e fiável, que cumpre a regulamentação de emissões actual Tier 3A Este motor permite uma combustão eficiente do combustível e menos ruído. Sistema de controlo eficiente Os dispositivos de controlo estão localizados de forma ergonómica para proporcionar mais conforto ao operador e maior produtividade. Foi instalada uma alavanca de segurança na consola do lado esquerdo para evitar sair da cabina com as alavancas de controlo hidráulico activadas. Sistema hidráulico superior O sistema hidráulico da R16-9 foi concebido para uma operação rápida aliada a uma grande capacidade de controlo. Capota confortável e resistente A estrutura da capota cumpre as normas internacionais de TOPS, ROPS e FOPS garantindo assim a segurança do operador. Para o conforto do operador Banco com suspensão, joysticks ergonómicos com apoios do pulso e muito espaço para as pernas para ajudar a reduzir a fatiga do operador. São apresentados diversos indicadores e manómetros no ecrã, que mantêm o operador informado sobre o estado da máquina. O sistema de monitorização apresenta sete indicadores de aviso, o indicador da temperatura da água, o indicador nível combustível e o contador de horas. Manutenção fácil Com acesso aberto a portas, tampas e capot do motor, filtro de ar e copos de lubrificação centralizados, a manutenção da máquina é um prazer. Maior durabilidade dos componentes Filtros hidráulicos de longa duração, óleo hidráulico de longa duração, espaçadores e casquilhos de longa duração reduzem os custos operacionais.

4 Preferências Um operador que ajusta a sua máquina de acordo com as suas necessidades trabalha com prazer. A Série 9 respeita as preferências do operador a nível de conforto, facilidade de utilização e capacidade de controlo. O operador pode personalizar totalmente o seu ambiente de trabalho e as preferências de funcionamento para satisfazer as suas necessidades. *A fotografia poderá incluir equipamento opcional. Painel de instrumentos O painel de instrumentos da R16-9 indica o estado da máquina, incluindo avisos da pressão de óleo do motor, carga da bateria, temperatura do líquido de refrigeração do motor e indicador de nível de combustível.

5 Espaço de trabalho confortável Numa cabina da Série 9, o operador pode ajustar o banco e os apoios do pulso sem qualquer esforço até obter a posição mais confortável. 1. Os pedais (translação - ângulo da lança - acessório) estão instalados numa posição prática e podem ser dobrados para criar mais espaço para os pés. 2. Tamanhos diferentes de porta-copos. 3. Apoios do pulso ajustáveis para maior conforto do operador. 4. Dispositivos de controlo em posição ergonómica para maior produção e eficiência Conforto do operador Os joysticks esquerdo e direito estão numa posição ergonómica para uma operação prática. As alavancas de accionamento hidráulico controlam a lâmina e a extensão dos rastos. Os interruptores de controlo de fácil acesso na consola esquerda aumentam o conforto de trabalho. A consola esquerda basculante permite um melhor acesso à cabina. Foi instalado um sistema de bloqueio de segurança que impede a saída da cabina com as alavancas de controlo hidráulico activadas. Quando a alavanca de segurança e a consola esquerda estão na vertical, as funções hidráulicas são desactivadas. Sem stresse O trabalho já provoca stresse suficiente, logo o seu ambiente de trabalho deve ser relaxado. A Hyundai R16-9 proporciona um banco com suspensão ajustável, apoios do pulso, joysticks ergonómicos e bastante espaço para minimizar o stresse do operador.

6 Precisão Um operador, cuja máquina responde de forma suave, trabalha com prazer. A Série 9 proporciona precisão rápida juntamente com um sistema hidráulico mais suave com vista mais ampla e menos stresse. As tecnologias inovadoras do sistema hidráulico permitem que a escavadora R16-9 funcione com rapidez, suavidade e que seja fácil de controlar. *A fotografia poderá incluir equipamento opcional.

7 Melhorias no sistema hidráulico A ligação optimizada entre os joysticks e a válvula de controlo principal melhora o controlo preciso e permitem um funcionamento suave. As funções melhoradas incluem um sistema de aumento de fluxo do braço e um sistema de sustentação da lança, para poupar energia, evitar a cavitação, aumentar a velocidade e evitar a queda de acessórios em posição neutra. Ângulo da lança O ângulo da lança da nossa R16-9 foi concebido para permitir um trabalho eficiente em locais reduzidos. Robustez estrutural A estrutura da cabina da R16-9 foi concebida com tubos mais estreitos mas mais fortes para maior segurança e visibilidade. Foi soldado aço de baixa tensão e muito resistente para criar um chassis inferior robusto e estável. A durabilidade estrutural foi analisada e testada através de uma análise FEM (Método dos elementos finitos) e de testes de durabilidade a longo prazo. 980 mm (3' 3'') 1250 mm (4' 1'') Chassis inferior hidráulico ajustável É possível ajustar a largura dos rastos da nossa R16-9 entre 980 mm e 1250 mm (3 3 ~4 1 ). O operador pode adaptar a largura da lâmina facilmente através da remoção de cavilhas. São instalados rastos de borracha de série para proteger todas as superfícies. Mitsubishi L3E O motor Mitsubishi L3E proporciona potência máxima, grande fiabilidade e economia de combustível óptima e está em conformidade com a regulamentação de emissões actual Fase IIIa da UE ou Tier 3a.

8 Rentabilidade Um proprietário que sabe que a sua máquina poupa dinheiro fica satisfeito com a sua escolha. As escavadoras Série 9 contribuem para a sua actividade como uma solução de movimentação de terras que poupa tempo, combustível, peças de reposição e dinheiro. *A fotografia poderá incluir equipamento opcional.

9 Acesso fácil para a manutenção A R16-9 foi concebida com base na acessibilidade. Todas as portas, tampas e capots foram concebidos para permitir acessibilidade total. A R16-9 proporciona bastante espaço para efectuar a manutenção regular. Maior durabilidade dos componentes Com a adopção de filtros hidráulicos de longa duração (1000 h) e de óleo hidráulico de longa duração (5000 h), os custos operacionais diminuem. Os intervalos de mudança do óleo são alargados para 250 horas de funcionamento, pois são aplicados casquilhos autolubrificantes e espaçadores de resina. Filtro de ar fácil de mudar A R16-9 está equipada com um filtro de ar de plástico duradouro, concebido para uma manutenção fácil. Copos de lubrificação centralizados Copos de lubrificação centralizados para uma manutenção mais rápida e mais fácil. Tampas dos cilindros Os cilindros da lança e da lâmina incluem tampas para maior protecção.

10 Dados Técnicos MOTOR MODELO Tipo MITSUBISHI L3E Motor diesel a 4 quatro tempos, 3 cilindros em linha, com refrigeração por água Potência nominal do volante do motor SAE J1995 (bruto) 12,5 kw (16,8 cv) a 0 rpm J1349 (útil) 12,1 kw (16,2 cv) a 0 rpm DIN 627 1/1 (bruto) 12,5 kw (17 cv) a 0 rpm 627 1/1 (útil) 12,1 kw (16,5 cv) a 0 rpm Binário máx. 5,4 f.m (39 Ibf.ft) a 0 rpm Diâmetro x curso 76 mm (2,99 ) x 70 mm (2,76 ) Cilindrada 952 cc (58,1 pol. cúbicas) Baterias 12 V; 80 AH Motor de arranque 12 V-1,7 kw Alternador 12 V-40 A SISTEMA HIDRÁULICO Bomba principal Tipo Caudal nominal Bomba de pilotagem Motores hidráulicos bombas de pistão de caudal variável 2 x 17,0 /min (4,5 galões EUA/min / 3,7 galões R.Unido/min) Bomba de carretos Translação Motor de pistão axial de duas velocidades com válvula de contrapeso Rotação Motor de pistão axial Definição da válvula limitadora de pressão Circuitos de implementação 210 f/cm 2 (2990 psi) Circuito de translação 210 f/cm 2 (2990 psi) Circuito de rotação 170 f/cm 2 (2420 psi) Circuito de piloto 30 f/cm 2 (430 psi) Válvula de serviço Instalada CILINDROS HIDRÁULICOS N.º de cilindros - diâmetro x curso Lança 60 x 465 mm (2,4 x 18,3 ) Braço 60 x mm (2,4" x 15,7") Balde 55 x 345 mm (2,2" x 13,6") Rotação da lança 55 x 355 mm (2,2" x 14,0") Lâmina 65 x 93 mm (2,6" x 3,7") Chassis inferior ajustável 50 x 270 mm (2,0" x 10,6") CABINA DO OPERADOR Níveis de ruído (valor dinâmico) Exterior da cabina - LwA Interior da cabina - LpA 93 db 82 db CONTROLOS HIDRÁULICOS Tipo Controlo de piloto Borboleta do motor SISTEMA DE ROTAÇÃO Motor de rotação Redutor de rotação Lubrificante do circuito de rotação Velocidade de rotação TRANSMISSÕES E TRAVÕES Dois joysticks com uma alavanca de segurança (lado esquerdo): Rotação e braço (lado direito): Lança e balde com buzina (ISO) Mecânica, com cabo Motor de pistão axial Redutor de engrenagem planetária Lubrificado com óleo de descarga 9,3 rpm Velocidade máx. de translação (baixa/alta) 4,1 km/h / 2,2 km/h (2,5 mph) / (1,4 mph) Força máxima de tracção 1,55 t Inclinação máxima superável 30 Travão de parque Multidisco húmido FORÇA DE ESCAVAÇÃO (ISO) Balde Braço PESO (APROXIMADO) 0,96 m Braço 1,12 m Braço 1540 f 1540 f 15,1 kn 15,1 kn 3 f 3 f 960 f 870 f 9,4 kn 8,5 kn 2120 f 1920 f Peso de operação, incluindo lança de 0 mm (5 11 ); braço 960 mm (3 2 ), balde de escavadora de 0,04 m 3 (0,05 jarda cúbica) cheio SAE, lubrificante, líquido de refrigeração, depósito de combustível cheio, reservatório hidráulico e equipamento de série. Largura do rasto Rasto de borracha de mm (9 ) Peso de operação (dossel) 1650 (3, ) Pressão no solo (dossel) 0,28 /cm 2 (3.92 psi) Peso de operação (cabina) 1820 (4,010 ) Pressão no solo (cabina) 0,30 /cm 2 (4.31 psi) CHASSIS INFERIOR O chassis central está totalmente soldado com quadros de rasto de secção rectangular reforçados. O chassis inferior inclui roletes lubrificados, esticadores dos rastos com molas amortecedoras, rodas dentadas e rastos de borracha. Quadro dos rastos Chassis inferior ajustável N.º de roletes de rastos de cada lado 3 cada CAPACIDADE DE LÍQUIDO DE REFRIGERAÇÃO E LUBRIFICANTE (reabastecimento) litros galões EUA galões R. Unido Depósito de combustível 25 6,6 5,5 Líquido de refrigeração do motor 4,2 1,1 0,9 Óleo do motor 4,2 1,1 0,9 Depósito do óleo hidráulico 20 5,3 4,4 ALAVANCAS DE TRANSLAÇÃO Translação e direcção: Duas alavancas com pedais dobráveis.

11 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO DA R16-9 Lança: 1,80 m (5 11 ) / Braço: 0,96 m (3 2 ) / Balde: 0,04 m 3 (0,05 jarda cúbica) cheio SAE / Lâmina elevada, rasto alargado, rasto de borracha de mm (9 ). Raio de carga Com alcance máximo Altura do ponto 2.0 m (6.6 ft) 2.5 m (8.2 ft) 3.0 m (9.8 ft) Capacidade de carga m (pés) 3.0 m (9.8 ft) 2.5 m (8.2 ft) 2.0 m (6.6 ft) 1.5 m (4.9 ft) 1.0 m (3.3 ft) 0.5 m (1.6 ft) Linha de solo -0.5 m (-1.6 ft) -1.0 m (-3.3 ft) -1.5 m (-4.9 ft) -2.5 m (-8.2 ft) *460 * *320 * Classificação nominal dianteira * * Classificação nominal ou de 360 graus Alcance m (ft ) 2.72 (8.9) 3.22 (10.6) 3.52 (11.5) 3.69 (12.1) 3.76 (12.3) 3.74 (12.3) 3.62 (11.9) 3.39 (11.1) 3.00 (9.8) 3.14 (10.3) Lança: 1,80 m (5 11 ) / Braço: 0,96 m (3 2 ) / Balde: 0,04 m 3 (0,05 jarda cúbica) cheio SAE / Lâmina abaixada, rasto alargado, rasto de borracha de mm (9 ). Raio de carga Com alcance máximo Altura do ponto 2.0 m (6.6 ft) 2.5 m (8.2 ft) 3.0 m (9.8 ft) Capacidade de carga m (pés) 3.0 m (9.8 ft) 2.5 m (8.2 ft) 2.0 m (6.6 ft) 1.5 m (4.9 ft) 1.0 m (3.3 ft) 0.5 m (1.6 ft) Linha de solo -0.5 m (-1.6 ft) -1.0 m (-3.3 ft) -1.5 m (-4.9 ft) -2.5 m (-8.2 ft) *460 *1010 *660 *1460 *820 *1810 *880 *1940 *860 *1 *770 *1700 *560 * *320 *710 *340 *750 * *880 *480 *1060 *560 *1 *610 *1340 *610 *1340 *550 * A capacidade de elevação baseia-se nas normas SAE J1097 e ISO A capacidade de elevação da Série Robex não excede os 75% da carga de basculamento com a máquina em solo firme e nivelado ou os 87% da capacidade hidráulica máxima. *320 * *340 *750 * *820 * * *450 *990 *470 *1040 *460 * *300 *660 * *680 * *680 *320 *710 * *730 *340 *750 * *770 *360 *790 * *770 * * Alcance m (ft ) 2.72 (8.9) 3.22 (10.6) 3.52 (11.5) 3.69 (12.1) 3.76 (12.3) 3.74 (12.3) 3.62 (11.9) 3.39 (11.1) 3.00 (9.8) 3.14 (10.3) 3. O ponto de carga consiste num gancho localizado na parte traseira do balde. 4. (*) indica a carga limitada pela capacidade hidráulica.

12 Dados Técnicos CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO DA R m (10 ft) 2.5 m (8 ft) 2.0 m (7 ft) 1.5 m (5 ft) 1.0 m (3 ft) 0.5 m (2 ft) Linha de solo -0.5 m (-2 ft) -1.0 m (-3 ft) -1.5 m (-5 ft) -2.5 m (-8 ft) *250 *550 *270 *600 * * *250 *550 *270 *600 * * Classificação nominal dianteira * * Classificação nominal ou de 360 graus Lança : 1,80 m (5 11 ) / Braço : 1,12 m (3 8 ) / Balde : 0.04 m 3 (0.05 jarda cúbica) cheio SAE / Lâmina elevada, rasto alargado, rasto de borracha de mm (9 ). Raio de carga Com alcance máximo Altura do ponto 2.0 m (7 ft) 2.5 m (8 ft) 3.0 m (10 ft) 3.5 m (11 ft) Capacidade Alcance de carga m (pés) m (ft ) (9.7) 3.41 (11.2) 3.69 (12.1) 3.85 (12.6) 3.92 (12.9) 3.90 (12.8) 3.78 (12.4) 3.57 (11.7) 3.21 (10.5) 2.63 (8.6) 2.92 (9.6) Lança : 1,80 m (5 11 ) / Braço : 1,12 m (3 8 ) / Balde : 0.04 m 3 (0.05 jarda cúbica) cheio SAE / Lâmina abaixada, rasto alargado, rasto de borracha de mm (9 ). Raio de carga Com alcance máximo Altura do ponto 2.0 m (7 ft) 2.5 m (8 ft) 3.0 m (10 ft) 3.5 m (11 ft) Capacidade Alcance de carga m (pés) m (ft ) 3.0 m (10 ft) 2.5 m (8 ft) 2.0 m (7 ft) 1.5 m (5 ft) 1.0 m (3 ft) 0.5 m (2 ft) Linha de solo -0.5 m (-2 ft) -1.0 m (-3 ft) -1.5 m (-5 ft) -2.5 m (-8 ft) *590 *1300 *770 *1700 *860 *1 *870 *1920 *800 *1760 * * *250 *550 *270 *600 * * *360 *790 *450 *990 *540 *1190 *600 *1320 *610 *1340 *570 *1260 *250 *550 *270 *600 * * A capacidade de elevação baseia-se nas normas SAE J1097 e ISO A capacidade de elevação da Série Robex não excede os 75% da carga de basculamento com a máquina em solo firme e nivelado ou os 87% da capacidade hidráulica máxima. * *680 *340 *750 *380 *840 *430 *950 *460 *1010 *460 * * *680 * *770 *280 *620 *280 *620 * * *300 *660 * *680 *320 *710 * *730 *340 *750 *340 *750 * *680 * * * * 2.96 (9.7) 3.41 (11.2) 3.69 (12.1) 3.85 (12.6) 3.92 (12.9) 3.90 (12.8) 3.78 (12.4) 3.57 (11.7) 3.21 (10.5) 2.63 (8.6) 2.92 (9.6) 3. O ponto de carga consiste num gancho localizado na parte traseira do balde. 4. (*) indica a carga limitada pela capacidade hidráulica.

13 Dimensões e intervalos de trabalho DIMENSÕES DA R16-9 mm (pés-pol.) A B C D Comprimento total Altura total Capota Cabina Largura total Raio de rotação da parte traseira 3840 (12' 7") 0 (7' 7") 2260 (7' 5") 980 ~1250 (3' 3"~ 4' 1") 1065 (3' 6") E F G H Distância entre engrenagens de inversão Distância entre rastos Largura rasto Distância ao solo 1 (4' 0") 750 ~1020 (2' 6"~ 3' 4") (0' 9") 140 (0' 5") INTERVALOS DE TRABALHO DA R16-9 mm (pés-pol.) Comprimento da lança 0 (5' 11") Comprimento do braço 960 (3' 2") 1120 (3' 8") A Alcance máx. de escavação 3970 (13' 0") 4120 (13' 6") A' Alcance máx. de escavação no solo 3880 (12' 9") 4030 (13' 3") B Profundidade máx. de escavação 2250 (7' 5") 2 (7' 10") C Profundidade máx. de escavação vertical 1785 (5' 10") 1925 (6' 4") D Altura máx. de escavação 3670 (12' 0") 3780 (12' 5") E Altura máx. de descarga 2550 (8' 4") 2660 (8' 9") F Raio mín. de rotação 1615 (5' 4") 1660 (5' 5")

14 Notas

15 Notas

16 EQUIPAMENTO DE SÉRIE Cabina de acordo com norma ISO Cabina ROPS (ISO 3471) FOPS (ISO 3449) TOPS (ISO 12117) Monitorização centralizada Manómetros Indicador do nível de combustível Manómetro de temperatura do líquido de refrigeração do motor Aviso Acoplador rápido Pressão do óleo do motor Temperatura do líquido de refrigeração do motor Pré-aquecimento Bateria fraca Filtro de ar obstruído Nível de combustível baixo Uma chave para tudo Banco de suspensão mecânica com cinto de segurança Sistema basculante da caixa da consola (lado esquerdo) Duas luzes de trabalho dianteiras Buzina Bateria (1 x 12 V x 80 AH) Interruptor principal da bateria Travão automático de rotação Reservatório amovível Separador de água, tubo de alimentação Lança simples (1,80 m; 5 11 ) Braço (0,96 m; 3 2 ) Rastos de borracha ( mm; 9 ) Circuito uma linha pressão (martelo, etc.) Circuito de duas linhas pressão (esmagador, pinças, etc.) EQUIPAMENTO OPCIONAL Acumulador, abaixamento do equipamento de trabalho Alarme de translação Kit de ferramentas Distribuidor para troca função alavancas Aquecedor Braço longo (1,12 m; 3 8 ) Cabina ROPS (ISO 3471) FOPS (ISO 3449) TOPS (ISO 12117) Tubagem de fixação rápida Acoplador rápido * O equipamento de série e opcional pode variar. Contacte o seu concessionário Hyundai para mais informações. A máquina pode variar consoante as normas internacionais. * As fotografias podem incluir acessórios e equipamento opcional que não estão disponíveis na sua área. * Os materiais e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. * Todas as medidas do sistema imperial foram arredondadas. CONTACTO Hyundai Construction Equipment nv Hyundailaan 4, 3980 Tessenderlo, Belgium Tel: (32) Fax: (32) PT Rev 3