Ilha de Válvulas Series VS18 Válvulas Mini ISO Plug-in 2x3/2, 5/2 e 5/3 vias ISO Tamanho 18 mm

Transcrição

1 VS8.Port :5 Page Ilha de Válvulas Series VS8 Válvulas Mini ISO Plug-in x/, 5/ e 5/ vias ISO 507- Tamanho 8 mm Multipolo V CC ou 5V C Fieldbus Integrado Expansível em campo com estações simples Duas tecnologias de spool VS8G spool sem vedação e cartucho de longa vida útil VS8S Spool Softseal para alto fluxo Variada linha de acessórios UL e TEX Multipolo Universal PNP/NPN V CC Características Técnicas Fluido: r comprimido, filtrado a 0 µm, lubrificado ou não lubrificado Operação: VS8G: Válvula com spool sem vedações, atuada por piloto solenóide VS8S: Válvula spool softseal, atuada por piloto solenóide Montagem: Sub-base Orifícios +: G/8, NPTF/8, PIF8 mm, PIF6 mm, PIF/ Pressão de operação: Pressão máxima 0 bar Modelos VS8S e VS8G válvulas atuadas por solenóide piloto com suprimento do piloto interno 6 bar Válvulas atuadas por solenóide piloto VS8G com suprimento externo do piloto Informações Para Pedido Para solicitar, utilize o configurador da ilha de válvulas disponível no site Como outra alternativa solicite à Norgren um CD configurador ou preencha a folha da pág.. Veja pág. Detalhes de pressão máx. e mín. do piloto, veja página no verso. Características de fluxo: Séries Função C VS8G 5/,0 VS8G 5/,0 VS8S x/, VS8S 5/,58 VS8S 5/,58 Temperatura mbiente: -5 C C b l/min Cv 0,0 8, ,56 0,0 8, ,56 0,6 9, ,6 0,9 0, ,66 0,9 0, ,66 Temperatura do Fluido: -5 C C Kv 0,8 0,8 0,5 0,57 0,57 Consulte nosso Dept. Técnico para uso abaixo de + C. Válvulas cessórios Sub-bases e placas finais Placas sanduiches Multipolo/Fieldbus créscimo de estações Peças simples Válvulas Multipolo e Fieldbus Materiais Corpo/ sub-base: alumínio injetado Spool sem vedações e cartucho (VS8G): alumínio, anodisado duro, revestido com PTFE Spool Softseal (VS8S): alumínio com vedações HNBR Peças plásticas: POM, P, PP Parafusos e arruelas: aço zincado Molas: aço inox Placas sanduiches: barra de alumínio Parafusos de regulagem: latão Contatos elétricos : latão, revestido de estanho PCB: glasepoxy 0/0 Placas sanduiches e acessórios bases cessórios v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 Sub-bases e placas finais.0.

2 x/ tuado por Duplo Solenóide Válvulas Softseal Fluxo = 0,6 Cv (600 l/min) Símbolo Modelo Função tuação Suprimento Pressão do Piloto Pressão de x / do piloto (bar) Operação (bar) tuador Manual Voltagem VS8SDF NF Sol/Mola Interno -, Empurrar V CC,W VS8SDF8 NF Sol/Mola Interno -, Empurrar 5V C,5V VS8SDF NF Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar V CC,W VS8SDF8 NF Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar 5V C,5V VS8SDF5 NF Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar V CC,W VS8SDF58 NF Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8SDF NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar V CC,W VS8SDF8 NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar 5V C,5V VS8SDF NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar e travar V CC,W VS8SDF8 NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar e travar 5V C,5V VS8SDF5 NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Estendido, Empurrar V CC,W VS8SDF58 NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8SBDF N Sol/Mola Interno -, Empurrar V CC,W VS8SBDF8 N Sol/Mola Interno -, Empurrar 5V C,5V VS8SBDF N Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar V CC,W 8 VS8SBDF8 N Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar 5V C,5V VS8SBDF5 N Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar V CC,W VS8SBDF58 N Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8SBDF N Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar V CC,W VS8SBDF8 N Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar 5V C,5V VS8SBDF N Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar e travar V CC,W VS8SBDF8 N Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar e travar 5V C,5V VS8SBDF5 N Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Estendido, Empurrar V CC,W VS8SBDF58 N Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8SCDF N/NF Sol/Mola Interno -, Empurrar V CC,W VS8SCDF8 N/NF Sol/Mola Interno -, Empurrar 5V C,5V VS8SCDF N/NF Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar V CC,W VS8SCDF8 N/NF Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar 5V C,5V VS8SCDF5 N/NF Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar V CC,W VS8SCDF58 N/NF Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8SCDF N/NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar V CC,W VS8SCDF8 N/NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar 5V C,5V VS8SCDF N/NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar e travar V CC,W VS8SCDF8 N/NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Empurrar e travar 5V C,5V VS8SCDF5 N/NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Estendido, Empurrar V CC,W VS8SCDF58 N/NF Sol/Mola Externo,7+(0,5 x pressão op.) Estendido, Empurrar 5V C,5V Dimensões da válvula veja pág. 7 Funções da válvula: N = Normalmente aberta NF = Normalmente fechada.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

3 5/ vias tuadas por Simples e Duplo Solenóide Válvulas sem Vedações Fluxo = 0,56Cv (550 l/min) VS8G5DF 5/ Sol/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8G5DF8 5/ Sol/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8G5DF 5/ Sol/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8G5DF8 5/ Sol/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8G5DF5 5/ Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8G5DF58 5/ Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G5DF 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8G5DF8 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8G5DF 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8G5DF8 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8G5DF5 5/ Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8G5DF58 5/ Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G59DF 5/ Sol (Priorid.)/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8G59DF8 5/ Sol (Priorid.)/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8G59DF 5/ Sol (Priorid.)/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8G59DF8 5/ Sol (Priorid.)/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8G59DF5 5/ Sol (Priorid.)/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8G59DF58 5/ Sol (Priorid.)/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G59DF 5/ Sol (Priorid.)/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8G59DF8 5/ Sol (Priorid.)/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8G59DF 5/ Sol (Priorid.)/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8G59DF8 5/ Sol (Priorid.)/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8G59DF5 5/ Sol (Priorid.)/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8G59DF58 5/ Sol (Priorid.)/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G57DF 5/ Sol/Mola Interno -, Empurrar V CC,W VS8G57DF8 5/ Sol/Mola Interno -, Empurrar 5V C,5V VS8G57DF 5/ Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar V CC,W VS8G57DF8 5/ Sol/Mola Interno -, Empurrar e travar 5V C,5V VS8G57DF5 5/ Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar V CC,W VS8G57DF58 5/ Sol/Mola Interno -, Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G57DF 5/ Sol/Mola Externo, , Empurrar V CC,W VS8G57DF8 5/ Sol/Mola Externo, , Empurrar 5V C,5V VS8G57DF 5/ Sol/Mola Externo, , Empurrar e travar V CC,W VS8G57DF8 5/ Sol/Mola Externo, , Empurrar e travar 5V C,5V VS8G57DF5 5/ Sol/Mola Externo, , Estendido, Empurrar V CC,W VS8G57DF58 5/ Sol/Mola Externo, , Estendido, Empurrar 5V C,5V 5/ vias tuadas por Simples e Duplo Solenóide Válvulas Softseal Fluxo = 0,66 Cv (650 l/min) Símbolo Modelo Função tuação Símbolo Modelo Função tuação Dimensões da válvula veja pág. 7 Suprimento do piloto Suprimento do piloto Pressão do Piloto (bar) Pressão do Piloto (bar) Pressão de Operação (bar) Pressão de Operação (bar) tuador Manual tuador Manual Voltagem Voltagem VS8S5DF 5/ Sol/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8S5DF8 5/ Sol/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8S5DF 5/ Sol/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8S5DF8 5/ Sol/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8S5DF5 5/ Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8S5DF58 5/ Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8S5DF 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8S5DF8 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8S5DF 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8S5DF8 5/ Sol/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8S5DF5 5/ Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8S5DF58 5/ Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8S57DF 5/ Sol/Mola Interno Empurrar V CC,W VS8S57DF8 5/ Sol/Mola Interno Empurrar 5V C,5V VS8S57DF 5/ Sol/Mola Interno Empurrar e travar V CC,W VS8S57DF8 5/ Sol/Mola Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8S57DF5 5/ Sol/Mola Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8S57DF58 5/ Sol/Mola Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8S57DF 5/ Sol/Mola Externo , Empurrar V CC,W VS8S57DF8 5/ Sol/Mola Externo , Empurrar 5V C,5V VS8S57DF 5/ Sol/Mola Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8S57DF8 5/ Sol/Mola Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8S57DF5 5/ Sol/Mola Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8S57DF58 5/ Sol/Mola Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V 0/0.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

4 5/ Vias tuadas por Duplo Solenóide e Válvulas sem vedações Fluxo = 0,56 Cv (550 l/min) Símbolo Modelo Função tuação Suprimento 5/ do piloto Pressão do Piloto (bar) Pressão de Operação (bar) tuador Manual Voltagem VS8G6DF CF Sol/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8G6DF8 CF Sol/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8G6DF CF Sol/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8G6DF8 CF Sol/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8G6DF5 CF Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8G6DF58 CF Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G6DF CF Sol/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8G6DF8 CF Sol/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8G6DF CF Sol/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8G6DF8 CF Sol/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8G6DF5 CF Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8G6DF58 CF Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G7DF CN Sol/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8G7DF8 CN Sol/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8G7DF CN Sol/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8G7DF8 CN Sol/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8G7DF5 CN Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8G7DF58 CN Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8G7DF CN Sol/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8G7DF8 CN Sol/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8G7DF CN Sol/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8G7DF8 CN Sol/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8G7DF5 CN Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8G7DF58 CN Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V 5/ Vias tuadas por Duplo Solenóide Válvulas Softseal Fluxo = 0,66 Cv (650 l/min) Símbolo Modelo Função tuação Suprimento Pressão do Piloto Pressão de 5/ do piloto (bar) Operação (bar) tuador Manual Voltagem VS8S6DF CF Sol/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8S6DF8 CF Sol/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8S6DF CF Sol/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8S6DF8 CF Sol/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8S6DF5 CF Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8S6DF58 CF Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8S6DF CF Sol/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8S6DF8 CF Sol/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8S6DF CF Sol/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8S6DF8 CF Sol/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8S6DF5 CF Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8S6DF58 CF Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8S7DF CN Sol/Sol Interno Empurrar V CC,W VS8S7DF8 CN Sol/Sol Interno Empurrar 5V C,5V VS8S7DF CN Sol/Sol Interno Empurrar e travar V CC,W VS8S7DF8 CN Sol/Sol Interno Empurrar e travar 5V C,5V VS8S7DF5 CN Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar V CC,W VS8S7DF58 CN Sol/Sol Interno Estendido, Empurrar 5V C,5V VS8S7DF CN Sol/Sol Externo , Empurrar V CC,W VS8S7DF8 CN Sol/Sol Externo , Empurrar 5V C,5V VS8S7DF CN Sol/Sol Externo , Empurrar e travar V CC,W VS8S7DF8 CN Sol/Sol Externo , Empurrar e travar 5V C,5V VS8S7DF5 CN Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar V CC,W VS8S7DF58 CN Sol/Sol Externo , Estendido, Empurrar 5V C,5V Dimensões das válvulas veja pág. 7 Funções das válvulas: CF = Todos os orifícios bloqueados CN = Centro negativo.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

5 Seletor de opções VS8 DF Tecnologia Spool Spool sem vedações e cartucho Spool Softseal Substituir por G S Voltagem Substituir por V CC.W 5V C.5V 8 Função Substituir por x/ Normalmente fechada ) x/ Normalmente aberta ) B x/ Normalmente aberta/ Normalmente fechada ) C 5/ 5 5/ Todos os orifícios bloqueados 6 5/ Cilindros abertos para exaustão 7 ) Disponível somente com spool softseal (VS8S). Detalhes elétricos para operadores solenóides tuador manual Substituir por Empurrar e travar Empurrar Estendido, Empurrar 5 tuação/suprimento piloto Substituir por Solenóide/Mola Suprimento interno do piloto 7 Solenóide/Mola Suprimento externo do piloto 7 Solenóide/Solenóide Suprimento interno do piloto Solenóide/Solenóide Suprimento externo do piloto Solenóide Prioridade lado /Solenóide (somente 5/) Suprimento interno do piloto ) 9 Solenóide Prioridade lado /Solenóide (somente 5/) Suprimento externo do piloto ) 9 ) Disponível somente com spool sem vedações e cartucho (VS8G). Tolerâncias de voltagem (V CC) +/- 0% Tolerâncias de voltagem (5V C) -0%/+5% Serviço 00% serviço contínuo Orifício de entrada 0.8 mm Indicação LED verde Supressor de transiente Diodo supressor Materiais PPS (corpo), Viton e NBR (vedação) Classificação de Proteção (Código IP) Todas as ilhas de válvulas VS8 preenchem os requisitos das normas IP65 e NEM. limentação Elétrica e Precauções Todas os produtos VS8 V CC foram projetados para serem usados com um protetor de voltagem extra baixo (PELV) para alimentação elétrica. Todos os produtos VS8 5V C correspondem à classe de proteção I. Conexão de fio terra é requerido (PE). provação UL provação UL para Multipolo e ilha de válvulas Fieldbus em andamento. Favor contactar nosso Depto. Técnico para informações detalhadas. TEX Categoria TEX aprovada para V CC Multipolo e ilha de válvulas Fieldbus. Favor contactar nosso Depto. Técnico para informações detalhadas. 0/0.0.5 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

6 cessórios Trilho DIN EN 50 0 ( metro) Kit de montagem triho DIN Discos de bloqueio para sub-base modular tuador manual Kit de ajuste Etiquetas de identificação de válvulas de reposição ) V0009-C00 (5 x 7,5 mm) V705-K0 VS8705-KF00 ( orif.,, 5) VS67906-KG00 VS67905-KG00 (0peças) V059-C0 (5 x 5 mm) VS8706-KF00 ( orif. /) ) Quando comprar da Norgren as ilhas de válvulas montadas, as etiquetas de identificação de válvulas já estão inclusas. cessórios para base Módulo de alimentação/ Exaustão intermediária Placa de bloqueio Pág. Pág. VS870-F00 (G/8) VS870-KF00 VS870-PF00 (NPTF/8) Placas Sanduiche Placa reguladora de pressão simples Placa reguladora de pressão dupla Placa de regulador de fluxo Placa de válvula de fechamento simples Pág. 0 Pág. 0 Pág. Pág. VS8700-KF0 ( orif. ) VS8700-KF0 ( orif. +) VS870-KF00 ( orif. +5) VS870-KF00 ( orif. ) VS8700-KF0 ( orif. ) VS8700-KF0 ( orif. ) Sub-bases e Placas Finais Sub-base simples estação Sub-base dupla estação modular Sub-base simples estação modular Kit placa final Pág. 8 Pág. 9 para dimensões. Pág. solicitar informações..0.6 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

7 Dimensões da Válvula Modelos VS8*5*7DF** Válvula 5/ simples piloto solenóide Retorno mecânico por mola Modelos VS8****DF** Válvula x/, 5/ e 5/ Duplo piloto solenóide 5,5 7,5 5,5 8 M 8 0 M 0 9,5 9 5,5 7,5 5,5,5 tuador manual 0/0.0.7 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

8 Sub-base simples estação Modelo Descrição Orif., & 5 Orif. / & 8/8 Orif. & Tipo de conector VS8700-F00 Sub-base para simples estação V CC G/8 G/8 G/8 M VS8700-PF00 Sub-base para simples estação V CC NPTF/8 NPTF/8 NPTF/8 M VS870-PF00 Sub-base para simples estação V CC e 5V C NPTF/8 NPTF/8 NPTF/8 NPTF/ conduite Tipo de Conector: NPTF/ conduite com fios de ligação 85, ,5,5 5 8/8 / 6 / NPTF ,5 9 8, Informação de Ligação,5 Cor do fio Função Verde Terra marelo Sinal para solenóide Preto Comum do Solenóides e Vermelho Sinal para solenóide Conector tipo: M 85,5 9,5 5 6,5,5 5 8/8 / M 6,5 7,5 79,5,5 99,5 6,5 57 7, ,5,5 7,5 Identificação dos pinos (conf. VDM 57) Pinos no. Função não usado Sinal para solenóide Comum do Solenóides e Sinal para solenóide.0.8 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

9 Dimensões das Ilhas de Válvulas Veja pág. para solicitar informações, para sub-base e kit de placa final. 60,5 5,5 9, ,5 9,5,5 96,5, ,5 9 09,5 Dimensões para superfície de montagem: largura do orif. de montagem =.mm (parafusos máx. M). Comprim. do parafuso = 5.7mm. Nota: Nunca plug orif. 8/8. Plugando estes orifícios poderá causar mal funcionamento das válvulas.,5,5,5 0 N x 9 5 6,5 9,5 Conexão eletrica Mín. no. de estações de válvulas Máx. no. de estações de válvulas Multipolo 6 S-Interface 8 7 Outros protocolos Fieldbus 6 7 Para detalhes veja pág N Número de estações 0/0.0.9 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

10 Placas Sanduíches Placas sanduíches reguladoras de pressão Símbolo Modelo Descrição Símbolo Modelo Descrição VS8700-KF0 Regulagem do orif., Regulador do lado VS8700-KF0 Regulagem do orif., regulado no lado 5 5 VS8700-KF0 Regulador no orif., Regulador do lado VS8700-KF0 Regulagem dos orif Características de fluxo para placas reguladoras de pressão bar 8 96, ,5 pressãõ regulada (bar) qn L / min 5 86, ,5 6 77,5 Reparo para manômetro = V Regulagem do orif. Regulagem do orif. Regulagem do orif. 5 Regulagem dos orif. + 6 Manômetro.0.0 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

11 Placas Sanduíche Regulador de fluxo Símbolo Modelo Descrição VS870-KF00 Regulador de fluxo fornecido com vedação, dupla regulagem dos orifícios de exaustão e Características de Fluxo Dupla regulagem dos orifícios de exaustão e 5. L / min 5, Vazão (orif. + 5) Número de giros a partir de fechado Fluxo: orifícios e : permanece inalterado. Fluxo medido a 6 bar na entrada e queda de pressão de bar 8 7 Placa do regulador de fluxo 0/0.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

12 Placas Sanduíche Placa de válvula de fechamento Símbolo Modelo Descrição cessórios de base Modelo Descrição VS870-KF00 Placa da válvula de VS870-F00 Módulo de alimentação/exaustão intermediária, conexão G/ ) fechamento fornecida com VS870-PF00 Módulo de alimentação/exaustão intermediária, conexão NPTF/ ) vedação. VS870-KF00 Tampa de bloqueio para estações não utilizadas (fornecida com vedação) ) para uso, veja pág. Permite troca individual da válvula, enquanto a ilha de válvula estiver sendo pressurizada pelo orif.. Fluxo restrito até o máx. de 0 L/min ,5 5, , ,5 8 Válvula de fechamento 9 0 Módulo de alimentação / Exaustão intermediária Placa de bloqueio.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

13 Configurações de Multi-pressões Disco de Bloqueio VS8705-KF00 Dupla Pressão Tipo dequado para orif., e/ou 5 B Módulo de alimentação/ Exaustão Tipo intermediária VS870-F00 G/8 VS870-PF00 NPTF/8 Pressão Pressão Pressão Múltipla Pressão Pressão Pressão Pressão B B B 0/0.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

14 Opções de Multipolo Tipo de conector Voltagem No. de estações No. máx. solenóides D-Sub 9-pinos V CC 0/0/0 8 D-Sub 5-pinos V CC 0/0/0/05/06/07 D-Sub 5-pinos V CC 0/0/0/05/06/07/08/09/0// D-Sub -pinos V CC 08/09/0/////5/6 NPTF Terminais com entrada de conduite 5V C, V CC 0/0/0/05/06/07/08/09/0// Para detalhes e peças veja págs. -5 Sub-D 9 pinos,5 Sub-D 5 pinos,5 7 5,5 6 6 Sub-D 5- / pinos, NPTF Terminais com entrada de conduite 6 7,5 Tamanho máx. fio WG8.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

15 cessórios Multipolo Sub-conector D - 9 pinos IP65 ) Sub-conector D - 5 -pinos IP65 ) Sub-conector D - 5 -pinos IP65 ) Sub-conector D - -pinos IP65 ) VS6790-KG00 m VS6795-KG00 m V569-E0 m V570-E0 m VS679-KG00 m VS6796-KG00 m V569-E0 m V570-E0 m VS679-KG00 5m VS6797-KG00 5m V569-E05 5m V570-E05 5m ) Requerido por TEX Sub-conector D- 9 pinos ) Sub conector-d 5 pinos ) Pinos no. Cor do fio Soquete Piloto Estação Pinos no. Cor do fio Soquete Piloto Estação Branco Solenóide -a Branco Solenóide -a Marrom Solenóide -a Marrom Solenóide -a Verde Solenóide -a Verde Solenóide -a marelo Solenóide -a marelo Solenóide -a 5 Cinza Solenóide -b 5 Cinza Solenóide 5-a 5 6 Rosa Solenóide -b 6 Rosa Solenóide 6-a 6 7 zul Solenóide -b 7 zul Solenóide 7-a 7 8 Vermelho Solenóide -b 8 Vermelho Solenóide 8-a 8 9 Preto Comum Preto Solenóide 9-a 9 0 Violeta Solenóide 0-a 0 Cinza/Rosa Solenóide -a Vermelho/zul Solenóide -a Sub-conector D- 5 pinos ) Branco/Verde Comum - - Pinos no. Cor do fio Soquete Piloto Estação Marrom/Verde Solenóide -b Branco Solenóide -a 5 Branco/marelo Solenóide -b Marrom Solenóide -a 6 marelo/marrom Solenóide -b Verde Solenóide -a 7 Branco/Cinza Solenóide -b marelo Solenóide -a 8 Cinza/Marrom Solenóide 5-b 5 5 Cinza Solenóide 5-a 5 9 Branco/Rosa Solenóide 6-b 6 6 Rosa Solenóide 6-a 6 0 Rosa/Marrom Solenóide 7-b 7 7 zul Solenóide 7-a 7 Branco/zul Solenóide 8-b 8 8 Vermelho Solenóide -b Marrom/zul Solenóide 9-b 9 9 Preto Solenóide -b Branco/Vermelho Solenóide 0-b 0 0 Violeta Solenóide -b Marrom/Vermelho Solenóide -b Cinza/Rosa Solenóide -b 5 Branco/Preto Solenóide -b Verm./zul Solenóide 5-b 5 Branco/Verde Solenóide 6-b 6 Marrom/Verde Solenóide 7-b 7 5 Branco/marelo Comum - - ) Conforme DIN 700 0/0.0.5 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

16 D-Sub conector - pinos ) NPTF Terminais com entrada de conduite ) Pinos no. Cor do fio Soquete Piloto Estação Grampo no. Soquete Piloto Estação Branco Solenóide -a C Solenóide -a Marrom Solenóide -a C Solenóide -a Verde Solenóide -a C Solenóide -a marelo Solenóide -a C Solenóide -a 5 Cinza Solenóide 5-a 5 C5 Solenóide 5-a 5 6 Rosa Solenóide 6-a 6 C6 Solenóide 6-a 6 7 zul Solenóide 7-a 7 C7 Solenóide 7-a 7 8 Vermelho Solenóide 8-a 8 C8 Solenóide 8-a 8 9 Preto Solenóide 9-a 9 C9 Solenóide 9-a 9 0 Violeta Solenóide 0-a 0 C0 Solenóide 0-a 0 Cinza/Rosa Solenóide -a C Solenóide -a Vermelho/zul Solenóide -a C Solenóide -a Branco/Verde Solenóide -a C Solenóide -b Marrom/Verde Solenóide -a C Solenóide -b 5 Branco/marelo Solenóide 5-a 5 C5 Solenóide -b 6 marelo/marrom Solenóide -b C6 Solenóide -b 7 Branco/Cinza Solenóide -b C7 Solenóide 5-b 5 8 Cinza/Marrom Solenóide -b C8 Solenóide 6-b 6 9 Branco/Rosa Solenóide -b C9 Solenóide 7-b 7 0 Rosa/Marrom Solenóide 5-b 5 C0 Solenóide 8-b 8 Branco/zul Solenóide 6-b 6 C Solenóide 9-b 9 Marrom/zul Solenóide 7-b 7 C Solenóide 0-b 0 Branco/Vermelho Solenóide 8-b 8 C Solenóide -b Marrom/Vermelho Solenóide 9-b 9 C Solenóide -b 5 Branco/Preto Solenóide 0-b 0 C5 Comum Marrom/Preto Solenóide -b C6 Comum Cinza/Verde Solenóide -b C7 Terra marelo/cinza Solenóide -b C8 Terra Rosa/Verde Solenóide -b ) Tamanho máx.do fio WG8 0 marelo/rosa Solenóide 5-b 5 Verde/zul Solenóide 6-a 6 marelo/zul Solenóide 6-b 6 - NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO NÃO USDO - - Verde/Preto Comum - - marelo/preto Comum - - ) Conforme DIN v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/06

17 Opções Fieldbus Protocolo Fieldbus Fieldbus Conector de alimentação interface/conector (Fieldbus e válvulas) Profibus DP x D-Sub 9-pinos M -pinos x M 5-pinos M -pinos x M 5-pinos 7/8 5-pinos Interbus-S x D-Sub 9-pinos M -pinos S-Interface Simples slave x M -pinos M -pinos S-Interface Duplo slave x M -pinos M -pinos DeviceNet x M 5-pinos M -pinos CNopen x M 5-pinos M -pinos B RIO x M 5-pinos M -pinos Para peças e instruções de montagem dos componentes Fieldbus, consulte nosso Depto. Técnico. No. de estações 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 0/0/0 0/05/06/07/08 8 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 0/05/06/07/08/09/0/////5/6 No. máx. solenóides Protocolo Fieldbus: Profibus DP Conector: x D-Sub 9-pinos / M -pinos M,5 5 6,5 Conector: x M 5-pinos / M -pinos M M M,5 59 7,5 6 5 Comunicação de entrada 5 Fêmea Comunicação de entrada Fêmea 5 Comunicação de saída Bus Conector : Sub-D 9-pinos Pinos no. Função Blindagem N/C Linha B (vermelho) RxD / TxD-P CNTR-P (RTS) DGND (OVI) isolado VP (5VI) isolado N/C Linha (verde) RxD / TxD-N N/C Conector de alimentação : M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente Máx. VB lim. circuito lógico +/-5% 00 m V válvulas +/-0 ) 0 volts ) Terra Bus conector: M 5-pinos (B-codificado) Pinos no. 5 Junta roscada Função 5VI isolado Linha- (verde) OVI isolado Linha-B (vermelho) Blindagem Blindagem Conector de alimentação: M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente Máx. VB lim. circuito lógico +/-5% 00 m V válvulas +/-0 ) 0 volts ) Terra Conector: x M 5-pinos / 7/8 5-pinos M 6 UN M,5 60,5 8,5 9 8,5 5 9,5 5 Comunicação de entrada Fêmea 5 Comunicação de saída 5 Bus conector: M 5-pinos (B-codificado) Pinos no. Função 5 Junta roscada 5VI isolado Linha- (verde) OVI isolado Linha-B (vermelho) Blindagem Blindagem Conector de alimentação: 7/8 5-pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente Máx. 0 volts ) Terra V válvulas +/-0% ) 5 VB lim. circuito lógico +/-5% 00 m ) Imáx = 0 m + n*60 m n = número de solenóides energizados ) Imáx = I V + I VB 0/0.0.7 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

18 Protocolo Fieldbus : Interbus-S Conector: x Sub-D 9-pinos / M -pinos,5 M , , Comunicação de entrada Fêmea Comunicação de saída Bus conector: D-Sub 9-pinos Pinos no. Função Função Fêmea DO DO DI DI OVI OVI 5 6 /DO /DO 7 /DI /DI 8 9 RBST Conector de alimentação: M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. VB lim. circuito lógico +/-5% 00 m V válvulas +/-0 ) 0 volts ) Terra Protocolo Fieldbus : Interface-S Conector: x M / M -pinos,5 M M 59 0 Comunicação de entrada/ saída Bus conector: M -pinos Pinos no. Função S-I ) S-I Corrente máx. Conector de alimentação: M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. + V CC +/-0% ) 0 volts ) Imáx = 0 m + n*60 m n = número de solenóides energizados ) Imáx = I V + I VB ) Simples slave: 0 m Duplo slave: 75 m ) Simples slave: I máx = 0 m + n*60 m Duplo slave: I máx = 5 m + n*60 m n = número de solenóides energizados.0.8 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

19 Protocolo Fieldbus : DeviceNet Conector: x M 5-pinos / M -pinos,5 M M Comunicação de entrada Bus conector: M 5-pinos (-codificado) Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. Dreno V+ V +/-5% 00 m V- 0V CN_H 5 CN_L Conector de alimentação: M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. V válvulas +/-0 ) 0 volts ) Terra Protocolo Fieldbus: CNopen Conector: x M 5-pinos / M -pinos,5 M M Comunicação de entrada Bus conector: M 5-pinos (-codificado) Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. Dreno V+ V +/-5% 00 m V- 0V CN_H 5 CN_L Conector de alimentação: M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. VB lim. circ. lógico +/-5 V válvulas +/-0 ) 0 volts ) Terra Protocolo Fieldbus: B RIO Conector: x M 5-pinos / M 5-pinos,5 Fêmea 5 5 Comunicação de entrada Comunicação de saída Bus conector: M 5-pinos (-codificado) Pinos no. Função RIO RIO 5 RIO SH M M M 59 7,5 6 Conector de alimentação: M -pinos Pinos no. Função Tolerância Corrente máx. VB lim. circuito lógico +/-5% 00 m V válvulas +/-0 ) 0 volts ) Terra ) Imáx = 0 m + n*60 m n = número de solenóides energizados ) I máx = I V + I VB 0/0.0.9 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

20 cessórios Fieldbus Modelo Conector de alimentação Fieldbus Descrição Conexão Compr. cabo Classe de Proteção V588-E0 Profibus DP (-pinos, fêmea) M Conectável IP65 Interbus-S (-pinos, fêmea) Requerido para TEX DeviceNet (-pinos, fêmea) CNopen (-pinos, fêmea) B RIO (-pinos, fêmea) VS67907-KG00 Profibus DP (5-pinos, fêmea) 7/8 Conectável IP65 Requerido para TEX Cabo de comunicação e conector V589-E0 DeviceNet (5-pinos, fêmea) M Conectável IP65 CNopen (5-pinos, fêmea) Requerido para TEX B RIO (5-pinos, fêmea) VEFBCRS-M5P B RIO (5-pinos, macho) M Conectável IP65 Requerido para TEX V590-E0 Profibus DP, reverse keyway M Conectável IP65 (5-pinos, macho) Requerido paratex V59-E0 Profibus DP, reverse keyway M Conectável IP65 (5-pinos, fêmea) Requerido para TEX V65-E0 Profibus DP conector Sub-D Conectável IP0 (9-pinos, macho) com resistor de terminação V59-E0 Profibus DP resistor de terminação M - IP65 (macho) Requerido para TEX VESCN-M00 limentação S-Interface ou M Conectável IP65 comunicações (-pinos, fêmea) Requerido para TEX VEFBC9P-9S00 Interbus-S (9-pinos) Sub-D m IP65 VEFBC9P-9S00 m Requerido para TEX VEFBC9P-9S050 5m VEFBC9P Interbus-S (9-pinos, macho) Sub-D Conectável IP65 Requerido para TEX VEFBC9S Interbus-S (9-pinos, fêmea) Sub-D Conectável IP65 Requerido para TEX V0-E0 Interbus-S conector de terminação Sub-D IP65 (9-pinos, fêmea) Requerido por TEX.0.0 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

21 Folha de preenchimento Séries VS8 Series (Favor marcar no quadro correspondente e enviar um fax para a Norgren) Válvulas G = Carretel sem vedações S = Softseal spool cessórios de base (opcional) Placas sanduiche (opcional) Orificio de saída na sub-base x/ Sol/Mola NF x/ Sol/Mola N (5/ CP) x/ Sol/Mola N/NF 5/ Sol/Mola 5/ Sol/Sol 5/ Sol lado prioridade /Sol 5/ CF Sol/Sol 5/ CN Sol/Sol Módulo de alimentação/exaustão Intermediária G/8 Módulo de alimentação/exaustão Intermediária NPTF/8 Placa de bloqueio Regulador de pressão, orificio Regulador de pressão, orificio Regulador de pressão, orificio Regulador de pressão, orificios + Regulador de fluxo, orificios + 5 Placa simples de válv/ de fechamento, orificio G/8 NPTF/8 PIF 8 mm PIF 6 mm PIF / X Estação G S X X X Discos de bloqueio ) (opcional) Orif. Orif. + 5 Orif ) Para discos de bloqueio após as estaçoes de válvulas ímpares, favor contactar nosso Depto. Técnico. Suprimento do Piloto Conectores Multipolo (voltagem) Opções de Fieldbus (V CC) Interno Sub-D 9-pinos (V CC) Profibus DP: x D-Sub 9-pinos / M -pinos Externo Sub-D 5-pinos (V CC) Profibus DP: x M 5-pinos / M -pinos Misto (favor especificar em Notas) Sub-D 5-pinos (V CC) Profibus DP: x M 5-pinos / 7/8 5-pinos provação TEX (V CC) Sub-D -pinos (V CC) Interbus-S: x D-Sub 9-pinos / M -pinos Sim (requer uso de aprovação NPTF Entrada de conduite S-Interface: x M -pinos / M -pinos conectores VS8 ) (V CC e 5V C) DeviceNet: x M 5-pinos / M -pinos tuador Manual (todas as válvulas) cessórios Multipolo CNopen: x M 5-pinos / M -pinos Empurrar Conector com cabo m B RIO: x M 5-pinos / M -pinos Empurrar e travar Conector com cabo m Estendido, Empurrar Conector com cabo 5m cessórios Misto (favor especificar em Notas) Trilho DIN m (5 x 7.5mm) Kit Placa Final Trilho DIN m (5 x 5mm) G/ Kit de montagem trilho DIN ( por ilha de válvula) NPTF/ tuador manual kit de ajuste: quantidade No da ilha de válvulas configurada: V S 8 (Esta linha deverá ser preenchida pela Norgren) Em caso de repetição de pedido, favor indicar somente este númetro. Cliente: Contato: Fone: Fax: Pedido no: Quantidade: Data: cessórios dicionais / Notas: 0/0.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

22 Estação dicional Simples incluindo PCB, sub-base, vedações e parafusos Modelo Descrição Orif. e VS8700-FF0 Estação adicional para Sub conectores - D e Fieldbus G/8 VS8700-PFF0 Estação adicional para Sub conectores - D e Fieldbus NPTF/8 VS8700-8FF0 Estação adicional para Sub conectores - D e Fieldbus PIF8 mm VS8700-6FF0 Estação adicional para Sub conectores - D e Fieldbus PIF6 mm VS8700-FF0 Estação adicional para Sub conectores - D e Fieldbus PIF/ VS87005-FF0 Estação adicional para entrada de conduite G/8 VS87005-PFF0 Estação adicional para entrada de conduite NPTF/8 VS FF0 Estação adicional para entrada de conduite PIF8 mm VS FF0 Estação adicional para entrada de conduite PIF6 mm VS87005-FF0 Estação adicional para entrada de conduite PIF/ Válvulas e acessórios, solicitar separadamente (veja págs. -) Passo Passo Torque = 0,8-0,9 Nm Velocidade da parafusadeira = máx. 00 r.p.m Torque = 0,8-0,9 Nm Velocidade da parafusadeira = máx. 00 r.p.m Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção..0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

23 Sub-bases e placas finais (sem PCB's) Incluindo parafusos e vedações Placa final Modelo Descrição Orif. Conexões, & 5 / & 8/8 VS87000-BFC0 Kit placa final para Multipolo G/ G/8 VS87000-RFC0 Kit placa final para Multipolo NPTF/ NPTF/8 VS8700-BFC0 Kit placa final para Multipolo G/ G/8 VS8700-RFC0 Kit placa final para Multipolo NPTF/ NPTF/8 B Dupla estação sub-base modular Modelo Orif. & VS8700-FF0 G/8 VS8700-PFF0 NPTF/8 VS8700-8FF0 PIF8 mm VS8700-6FF0 PIF6 mm VS8700-FF0 PIF/ Modelo Orif. & VS8700-FF0 G/8 VS8700-PFF0 NPTF/8 VS8700-8FF0 PIF8 mm VS8700-6FF0 PIF6 mm VS8700-FF0 PIF/ Para Multipolo PCB's veja págs. -5 Para Multipolo PCB's veja págs. -5 C Simples estação sub-base modular Reparos Modelo Descrição Quantidade por parte Parafuso llen Mx Vedação Kit Conector vedação na placa final C B Torque = 0,8-0,9 Nm Velocidade da parafusadeira = máx. 00 r.p.m Nota: Nunca plug orif. 8/8. Plugando estes orifícios, poderá haver mal funcionamento da válvula. Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção. 0/0.0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05

24 Componentes Multipolo Placas de saídas com conectores Sub-D Modelo Tipo de conector VS877-KF00 Sub-D 9-pinos Multipolo PCB estações V CC VS878-KF00 Sub-D 5-pinos Multipolo PCB estações 6 V CC VS8705-KF00 Sub-D 5-pinos Multipolo PCB estações 7 V CC VS879-KF00 Sub-D 5-pinos Multipolo PCB estações 6 V CC VS8700-KF00 Sub-D 5-pinos Multipolo PCB estações 8 V CC VS870-KF00 Sub-D 5-pinos Multipolo PCB 6 estações 0 V CC VS870-KF00 Sub-D 5-pinos Multipolo PCB 8 estações V CC VS870-KF00 Sub-D -pinos Multipolo PCB 8 estações V CC VS8706-KF00 Sub-D -pinos Multipolo PCB 0 estações V CC VS870-KF00 Sub-D -pinos Multipolo PCB estações 6 V CC ) Usando a placa de expansão de saída abaixo. Descrição Expansível máx. x no. de estações ) Voltagem Placas de expansão de saídas para conectores Sub-D Modelo Descrição Voltagem VS8755-KF00 Multipolo PCB estação V CC VS87-KF00 Multipolo PCB estações V CC Torque = 0,8-0,9 Nm Velocidade da parafusadeira = máx. 00 r.p.m Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção..0. v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05 0/0

25 Componentes Multipolo Kit Conector para entrada de conduite Modelo Descrição Voltagem VS677-KG00 Kit Conector-E NPTF Entrada de conduite 5V C, V CC B Placa de saída para entrada de conduíte Modelo Descrição VS8708-KF00 Multipolo PCB estações 6 5V C, V CC VS8709-KF00 Multipolo PCB estações 8 5V C, V CC VS870-KF00 Multipolo PCB 6 estações 0 5V C, V CC VS87-KF00 Multipolo PCB 8 estações 5V C, V CC ) Usando o quadro de expansão de saída abaixo. Expansível máx. máx. x no. de estações ) Voltagem Placa de expansão de saídas para entrada de conduite Modelo VS8756-KF00 VS875-KF00 Descrição Multipolo PCB estação Multipolo PCB estações Voltagem 5V C, V CC 5V C, V CC B Torque = 0,8-0,9 Nm Velocidade da parafusadeira = máx. 00 r.p.m Para instruções detalhadas de montagem, veja folheto de instrução e manutenção. 0/0.0.5 v. Engº lberto de Zagottis, 696B - CEP S. Paulo - SP, Brasil Fone: () Fax: () /05