- PDF Download grátis

Transcrição

1 Desejamos que nossos clientes e leitores possam através dessa viajem, fazer belas fotos das maravilhas naturais das nossas cidades, com os seus vários monumentos famosos em todo mundo, principalmente conhecer um pouco mais da cultura italiana, fazendo novas amizades, conhecendo nossa culinária através de bons restaurantes e o nosso vinho da casa. Para facilitar a sua comunicação durante todo seu itinerário e sua estadia na Itália, preparamos com carinho uma lista de vocabulários turísticos da língua italiana, como por exemplo, um buongiorno, um grazie... aproximando seu contato com as pessoas locais. Lembramos que a língua italiana é uma língua latina por isso têm muitas palavras similares ao português, o que facilita ainda mais. Sabemos que o típico italiano assim como o brasileiro adoram fazer novas amizades, esperamos que esta pequena lista de palavras básicas possam te ajudar a conhecer e se apaixonar ainda mais por este país maravilhoso!

2 Então, não perca mais tempo... Vamos lá?? VOCABULÁRIO PARA UMA VIAGEM NA ITALIA PALAVRAS BÁSICAS / PAROLE BASICHE Sim Si Não No Claro Certamente Aberto Aperto Fechado Chiuso NA ALFÂNDEGA / IN DOGANA Qual é o motivo de sua estadia na Itália Quale é la ragione del suo viaggio in Italia?

3 Estou aqui a passeio/trabalho Estou aqui para uma conferência Estou aqui visitando um amigo Qual é o seu ramo de negócios? Posso ver seu passaporte, por favor? Quanto tempo você vai ficar? Eu ficarei por uma semana Eu ficarei por 10 dias Onde você vai ficar? Sto qui per turismo / per lavoro Sono qui per un congresso Visita ad un amico Quale é la sua area di lavoro? Posso vedere il tuo passaporto, per favore Quanto tempo starà in Italia? Quanto tempo rimarrà? Resterò una settimana Rimarrò dieci giorni Dove alloggerà?

4 Eu ficarei no Hotel... Alloggerò in hotel LIDANDO COM O DINHEIRO / GESTIRE IL DENARO Eu queria de Vorrei cambiare cinquecento/cinquanta/dieci/venti/ reais in euro trocar 500 reais em euros/50/10 Eu prefiro notas Preferisco un taglio piccolo pequenas Onde posso Dove posso trovare una cassa elettronica (bancomat)? encontrar um caixa eletrônico? Você poderia me Mi potresti aiutare? La cassa elettronica ha trattenuto la mia carta di ajudar? O caixa credito eletrônico engoliu meu cartão Eu gostaria de Vorrei ritirare del denaro fazer um saque Eu acho que este Credo che il resto sia sbagliato troco está errado

5 Fique com o troco Aqui está uma gorjeta Você aceita cheques de viagem? Você aceita cartão de crédito? Quanto custa isso? Custa 10 euro Está caro. Você pode me fazer um desconto? Qual a taxa de câmbio para dinheiro Brasileiro/ Real? Dinheiro Moedas Tenga il resto prenda una mancia Accetti assegni di viaggio? Accetta la carta di credito? Quanto costa questo? Costa dieci euro È molto caro. Può farmi uno sconto? Quale é la tassa di cambio real euro? Soldi (denaro) Monete

6 COMO CUMPRIMENTAR / COME SALUTARE Muito prazer È stato un Piacere Meu nome é Mi chiamo... Como se chama? Come ti chiami? Como está? Come stai? Muito bem, obrigado(a) Molto bene, grazie. oppure Bene, grazie E você? E tu? Como vai o senhor(a)? Come stà? (mais formal) Tudo bem? Tutto bene? Tenha um bom dia Buona giornata Tchau! Ciao Adeus Addio Até logo A presto Por favor PALAVRAS DE CORTESIA / PAROLE DI CORTESIA Per Favore

7 De nada / não tem de quê Obrigado (a) Com licença Agradeço-lhe a sua ajuda Muito obrigado(a) por tudo Desculpe Sinto muito Desculpe o atraso Desculpe incomodá-lo Não tem importância / não faz mal Desejo-lhe uma boa viagem Prego Grazie Con permesso Grazie per il tuo aiuto Grazie per ogni cosa Scusa Mi dispiace Scusa per il ritardo Mi scuso per il disturbo Non ha importanza Ti auguro un bellissimo viaggio / Ti auguro un buon viaggio

8 PEDIR INDICAÇÕES E INFORMAÇÕES / CHIEDERE INDICAZIONI E INFORMAZIONI Eu estou procurando: o Sto cercando la metro / il ristorante / l hotel / l aeroporto metrô / o restaurante / o hotel / a estação de trem / o aeroporto Você poderia me ajudar, Mi potresti aiutare, per favore? por favor Com licença, eu gostaria Scusa, mi servirebbe sapere... de saber.. Com licença, você Scusa, mi potresti dire dove è. poderia me dizer onde é.. Por favor, você poderia me mostrar Qual é a melhor maneira de chegar a...: Como posso chegar a...(colosseo? Vaticano?) Per favore, mi potresti fare vedere.. (num mapa) Quale é il migliore modo di arrivare a... Come posso arrivare al... (Colosseo? Vaticano?)

9 Onde posso pegar um Dove posso prendere un taxi? taxi? Onde posso pegar o Dove posso prendere l autobus? ônibus? Onde fica a rua / praça? Dove é via? Dove é piazza? Eu gostaria de ir... Mi piacerebbe andare... Sabe onde fica...? Sai dove si trova...? Vá: à direita / à esquerda Deve andare a destra / a sinistra / sempre avanti / sempre em frente Desculpe, não entendi Scusa, non ho capito Pode repetir? Puoi ripetere Pode falar mais devagar Puoi parlare più piano? Puoi parlare lentamente? por favor? O senhor (a senhora) Il signore (lei) parla Inglese? Portoghese? Spagnolo? fala inglês / português / espanhol? Você fala inglês / Tu parli Inglese? Portoghese? Spagnolo? português / espanhol? Onde fica o banheiro?: Dové il bagno? Precisa de mais alguma Hai bisogno di qualcos altro? coisa?

10 Sim, eu gostaria Si, mi piacerebbe É perto do/da È vicino al... Fica ao lado de / junto È accanto al... do(a)... Não fica longe da/do...: Non é lontano da qui... Na esquina: All angolo Siga direto em frente Vada dritto Vire à direita/esquerda Giri a destra / a sinistra del semaforo no semáforo: Caminhe até a esquina: Cammini fino all angolo De metrô/ ônibus/taxi/a Di metro/di autobus/di taxi/ a piedi pé: Shopping center Shopping center Banca de Jornal Edicola Restaurante: Ristorante Vai pagar como? Come vuole pagare? Vou pagar em dinheiro Pagheró in contanti Pago Vou pagar com cartão Pagherò con la carta di credito Pago Que horas são? Che ore sono?

11 Como isso funciona? Como usar esta máquina? Come funziona questo? Come devo usare questa macchina? UTILIZANDO TRANSPORTE/ UTTILIZANDO IL TRASPORTO Onde posso pegar um Dove posso prendere il pullman per... ônibus/a cidade? Com licença, este Scusa, dove va questo pulman? ônibus vai p/ X? A que horas o A che ora parte il treno/ aereo/pullman per... trem/ônibus/avião parte? Você sabe se este trem Sai se questo treno si ferma a Firenze? pára em Firenze? Eu gostaria de uma Vorrei un biglietto di sola andata.. passagem só de ida Uma passagem de ida e Un biglietto di andata e ritorno volta Passagem de primeira Biglietto di prima classe / di seconda classe classe Passagem normal Biglietto normale

12 Quero comprar um bilhete de inteiro dia Eu gostaria de sentar na seção de Não-fumantes, por favor Quanto é para viajar na primeira classe? Esta poltrona está livre? Vorrei un biglietto per l autobus per l intera giornata Vorrei sedermi in posto per non fumatori, per favore Quanto costa un biglietto di prima classe? Questo posto é libero? NO RESTAURANTE / AL RISTORANTE Gostaria de uma mesa Vorrei un tavolo per due/ tre/quattro/cinque persone para 2/3/4 pessoas Tem espera? C è d aspettare? Há uma espera de 30 Devi aspettare trenta / venti/ dieci/ minuti minutos Você gostaria de esperar Ti piacerebbe aspettare al bar? no bar? Posso consultar o cardápio, por favor Posso avere il menu, per favore?

13 Vocês têm um menu do dia? NOTA: O menu do dia costuma ser uma ótima opção. Normalmente eles não são caros e incluem um prato principal e uma entrada ou sobremesa (ou os dois). É a melhor maneira de comer bem, bastante e barato Posso ter uma garrafa de água? O que você gostaria de comer? O que você recomenda? Quero: uma cerveja, uma garrafa de vinho, uma coca cola, um copo de água, uma salada, Avete un menu del giorno? Posso avere una bottiglia d acqua? Cosa ordinate? Cosa mi raccomanda? Vorrei una birra / una bottiglia di vino / una coca cola / un bicchiere d acqua / un insalata / un dolce

14 uma sobremesa NOTA: Quero: voglio. Não se usa nunca.. é mais educato dizer eu gostaria: mi piacerebbe Com ou sem gás? Vou querer bife com batatas Você gostaria de algo para beber? Você pode me trazer um garfo/colher/faca? Ok. Eu já volto OK. Eu pedi 2 águas Não foi isso que eu pedi Parece delicioso! Posso tirar o prato? O Sr. Já terminou? A conta por favor? Você poderia trazer a conta, por favor? Naturale o frizzante? Vorrei una bistecca con patate Vorresti qualcosa da bere? Potresti portarmi una forchetta / cucchiaio/coltello Ok. Arrivo.. Ho chiesto due bottiglie d acqua Non é questo che ho chiesto.. Sembra delizioso.. Posso togliere il piatto? Ha finito? Il conto per favore. Potresti portarmi il conto, per favore?

15 Que tal um café ou sobremesa? Apenas a conta, por favor Obrigado e tenha uma ótima noite: Gradireste un caffé o un dolce (desert)? Soltanto il conto per favore Grazie e buona notte RESERVAR UM QUARTO - PRENOTARE UNA CAMERA Bom dia/ boa tarde, Buon giorno / Buon pomeriggio, ho una prenotazione tenho uma reserva Você tem reserva? Ha una prenotazione? Sim, temos um quarto de Sì, abbiamo una matrimoniale casal. É possível ter também um berço? Seu quarto é número y, no andar x.: Eu gostaria de alguém para carregar as malas È possibile avere anche un lettino? La tua camera é la numero y, al x piano. Vorrei qualcuno che mi aiuti a portare le valigie, grazie.

16 por favor Aqui está sua chave Queste sono le sue chiavi. Onde é o elevador? Eu tenho problemas com meu banheiro A que horas o café da manhã/almoço/jantar é servido? Vocês têm quartos vagos? Qual é a diária? O café da manhã está incluído? Não tem problema. Por quantas noites? Por três noites. Por uma noite Dove é l ascensore? Ho un problema con il bagno A che ora é la colazione / il pranzo / la cena? Avete una camera? Quanto costa una notte? La colazione è compresa? Non c'è problema. Per quante notti? Per tre notti. Per una notte.

17 Muito bem. Aqui está a chave. Vocês aceitam animais domésticos? Há serviço de quarto? A que horas tenho de deixar o quarto? Benissimo. Ecco a lei la chiave. Accettate animali domestici? C'è il servizio in camera? A che ora devo lasciare la camera? ALUGANDO UM CARRO / NOLLEGGIANDO UNA MACCHINA Eu gostaria de alugar um Vorrei nolleggiare una macchina carro Qual é sua diária? Quale é la tariffa giornaliera? É quilometragem Il kilometraggio é illimitato? (milhagem) ilimitada? Eu gostaria de um carro Vorrei una macchina (piccola/media/grande) (pequeno/médio/grande) O que o seguro cobre? Cosa copre l assicurazione? Eu gostaria de uma Vorrei un assicurazione completa cobertura completa O que acontece se o carro Cosa succede se la macchina si rompe?

18 quebrar? Eu acho que vou precisar Vorrei un navigattore sattelitare de um mapa/gps. Você tem um...? Hai un...? Aqui estão as chaves Qui stanno le chiavi Onde está o carro? Dov é la macchina? Está estacionado logo ali È parcherggiata li.. Faça uma boa viagem Fate un buon viaggio NA LOJA DE ROUPAS / FACCENDO SHOPPING Posso ajudá-lo a encontrar algo? Não, obrigado. Eu estou apenas olhando Eu gostaria de comprar uma camiseta, por favor Eu gostaria de experimentar esta Posso aiutarla a trovare qualcosa? Non grazie, sto giusto guardando.. Vorrei comprare una maglia Vorrei provare questa maglia

19 camisa, por favor Qual tamanho você veste? M (Médio) G (Grande) GG (Extra grande) É caro demais! Você poderia me mostrar algo mais barato? Eu gostei deste aqui Você acha que este vai ficar bem em mim? Você acha que este vai servir em mim? Posso experimentar este? Está apertado demais. Quale é la sua misura S (small) M (Médio) L (Grande) XL (Large) XXl (Extra grande) É molto costoso! Potresti farmi vedere qualcosa di più economico? Mi piace questo.. Credi che questo mi sta bene? Credi che questo mi vada bene? Posso provare questo? Sta stretto. Hai una misura più grande?

20 Você tem este em um tamanho maior? Está folgado demais. Você tem este em um tamanho menor? Você tem uma blusa que combina com esta saia? Você poderia embrulhar isto para presente, por favor? Isto não é para mim. Você trocará se não servir? Você vai me dar um desconto se eu comprar mais de um? Você tem deste em uma cor diferente? Eu vou levar este! Você quer ver mais alguma coisa? Sta largo. Hai una misura più piccola? Hai una maglia che combini con questa gonna? Postreti fare una confezione regalo? Questo non é per me. Posso cambiarlo se non va bene? Ho qualche sconto se ne prendo più di uno? C è di un colore differente? Prendo questo! Vuoi vedere qualcos altro?

21 Não obrigado. Eu vou levar apenas este. No Grazie. Prendo solo questo. E buon viaggio! Ana Patricia