MANUAL DE MONTAGEM ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Transcrição

1 MANUAL DE MONTAGEM ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE

2

3 Sumário Summary Resumen Introdução Introduction Introducción 3 Antes de começar Before starting Antes de comenzar 4 Evite acidentes Avoid accidents Evitar accidentes 4 Identificação das peças Identifying parts Identificación de las piezas 5 Dimensões e ferramentas Dimensions and tools Dimensiones y herramientas 5 Montagem do móvel Furniture assembly Montaje de la mueble 6 Introdução Introduction Introducción Leia atentamente este manual e siga os passos indicados para uma perfeita montagem. Read this manual and follow the steps for the perfect fit. Lea este manual y siga los pasos para el ajuste perfecto. 3

4 Antes de começar Before starting Antes de comenzar Antes de começar a montagem prepare o ambiente, deixando-o completamente limpo e com bom espaço para iniciar o trabalho. Prepare the room before starting the assembly, leaving it completely clean and the area in good condition to start the work. Antes de comenzar el montaje preparar el ambiente, dejándolo completamente limpio y con bueno espacio para comenzar el trabajo. Utilize o papelão da própria embalagem, bem como a isomanta de proteção para separar e apoiar as peças retiradas das caixas. Use the cardboard of the packaging and the foam sheets protection to separate and support the parts removed from the boxes. Utilice el cartón de la embalaje y la espuma protectora para separar y apoyan las piezas desmontadas de las cajas. X Forre a área de montagem com um cobertor ou tapete. Assim, você evita avarias nas peças durante o processo de montagem. Cover the assembly area with a blanket or carpet to avoid damaging the parts during the assembly process. Cubrir la zona de ensamble con una manta o alfombra. De este modo, se evitan daños en las piezas durante el proceso de montaje. Evite acidentes Avoid accidents Prevenir accidentes Não escale ou se apoie no móvel. Do not climb or lean on the furniture. No se suba ni se apoye en el mueble. 4

5 Para identificar o número da peça, verifique o verso da mesma, lá você encontra informações do lote de fabricação, código de identificação do produto e o número da peça. To identify the part number, check its back. There you can find information from the production batch, product reference code and part number. Para identificar el número de pieza, compruebe en la parte posterior de cada una, ahí también se puede encontrar información del número de lote de producción, el código de indentificación del producto y el número de la pieza T 0 LO OD PR PC 0 00 LOT PRODUC PC 000 Número do lote de fabricação do seu produto. Manufacturing batch number of the product. Numero de lote fabricación de su producto. Número de identificação do seu produto. Reference number of the product. Numero de identificación de su producto. Número da peça. Part number. Número de pieza. Dimensões e ferramentas Dimensions and tools Dimensiones y herramientas Dimensões: L: 609 A: 780 P: 440 mm Dimensions: W: H: D: 7.3 inches Dimensiones: L: 609 A: 780 P: 440 mm 5

6 PEÇA DESCRIÇÃO QUANT. CAIXA PART DESCRIPTION QTY BOX PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD CAJA 00 BASE 00 BASE 00 BASE 00 LAT. ESQ EXTERNA 00 LEFT OUTER SIDE 00 LAT. IZQUIERDA EXT. 003 LAT. ESQ INTERNA 003 LEFT INNER SIDE 003 LAT. IZQUIERDA INT. 004 LAT. DIR INTERNA 004 RIGHT INNER SIDE 004 LAT. DERECHA INT. 005 LAT. DIR EXTERNA 005 RIGHT OUTER SIDE. 005 LAT. DERECHA EXT. 006 DIVISORIA 006 DIVIDER 006 DIVISION 007 TAMPO 007 TOP BOARD 007 CUBIERTA 008 PORTA 008 DOOR 008 PUERTA 009 FRENTE GAVETA DRAWER FRONT FRENTE DEL CAJÓN 3 00 FUNDO GAVETA 3 00 DRAWER BOTTOM 3 00 FONDO DEL CAJÓN 3 0 LATERAL GAVETA 6 0 DRAWER SIDE 6 0 CAJÓN LATERAL 6 0 CONTRA FUNDO 6 0 DRAWER BACK PANEL 6 0 CAJÓN INFERIOR 6 03 PEÇA EXTERNA MAIOR 03 LARGE OUTER PART 03 PIEÇA EXTERNA MAYOR 04 PEÇA EXTERNA MENOR 04 SHORT OUTER PART 04 PIEÇA EXTERNA MENOR 05 PEÇA INTERNA MAIOR 05 LARGE INNER PART 05 PIEÇA INTERNA MAYOR 06 PEÇA INTERNA MENOR 06 SHORT INNER PART 06 PIEÇA INTERNA MENOR 07 FUNDO 07 BACKSIDE 07 FONDO 08 FUNDO 08 BACKSIDE 08 FONDO 050 PE LEG PATA

7 ACESSÓRIOS INCLUÍDOS NA CAIXA 0 - HARDWARE INCLUDED IN BOX 0 - ACCESORIOS INCLUÍDOS EN LA CAJA 0. ADESIVO STICKER ADHESIVO 446 x x 668 x 5 x5 847 x 4 5 x x x 3 79 x x 8 79 x 0599 x 8056 x 8 66 x x x 4 PERFIL H PROFILE H PERFIL H PERFIL H PROFILE H PERFIL H 355 mm 3.97 in 7350 x x x 938 x x 450 mm 7.7 in 9390 x 0338 x 8 7

8 A =0KG - LB B =5KG - LB A B B B B LATERAL ESQUERDA EXTERNA / LEFT OUTER SIDE / LATERAL IZQUIERDA EXTERNA PASSO Encaixar cavilhas 4x668 na Lateral Esquerda Externa 0. 0 STEP Insert dowels 4x668 on Left Outer Side 0. PASO Clavijas de ajuste 4x668 en Lateral Izquierda Externa

9 LATERAL INTERNA ESQUERDA / LEFT INNER SIDE / LATERAL INTERNA IZQUIERDA PASSO Parafusar 6x533 fixando as Corrediças 3x66 na Lateral Interna Esquerda 03. Encaixar cavilhas 4x668. STEP Screw 6x533 to fix the Slides 3x66 to the Left Inner side 03. Insert dowels 4x PASO Atornillar 6x533 fijando las corredizas 3x66 en la Lateral Interna Izquierda 03, Clavijas de ajuste 4x ! DETALHE DETAIL DETALLE LATERAL INTERNA DIREITA / RIGHT INNER SIDE / LATERAL INTERNA DERECHA PASSO 3 Parafusar 6x533 fixando as Corrediças 3x66 na Lateral Interna Direta 04. Encaixar cavilhas 4x668. STEP 3 Screw 6x533 to fix Slides 3x66 on the Right Inner Side 04. Insert dowels 4x PASO 3 Atornillar 6x533 fijando las Corredizas 3x66 en las Lateral Interna Derecha 03, Clavijas de ajuste 4x668.! DETALHE DETAIL DETALLE

10 LATERAL INTERNA DIREITA / RIGHT INNER SIDE / LATERAL INTERNA DERECHA PASSO 4 Parafusar Minifix x0599. Parafusar 4x759 fixando os calços x446 na Lateral Interna Direta STEP 4 Screw Minifix x0599. Screw 4x759 to fix Hinge Mounting Plates x446 on Right Inner Side PASO 4 Atornillar el minifix x0599. Atornillar 4x759 fijando la base de la bisagra x446 en la Lateral Interna Derecha 04. LATERAL DIREITA EXTERNA / RIGHT OUTER SIDE / LATERAL DERECHA EXTERNA PASSO 5 Encaixar cavilhas 4x668, parafusar Minifix x0599. Parafusar 4x759 fixando os calços x446 na Lateral Direita Externa 05. STEP 5 Insert Dowels 4x668, screw Minifix x0599. Screw 4x759 to fix Hinge Mounting Plates x446 on Right Outer Side PASO 5 Encajar clavijas de ajuste 4x668, atornillar el minifix x0599. Atornillar 4x759 fijando la base de la bisagra x446 en la Lateral DIVISORIA / DIVIDER / DIVISION PASSO 6 Encaixar Cavilhas 4x668 na Divisória STEP 6 Insert Dowels 4x668 on Divider PASO 6 Clavijas de ajuste 4x668 en Division 06. 0

11 TAMPO / TOP BOARD / CUBIERTA PASSO 7 Parafusar minifix 8x0599. Encaixe x0338 no Tampo STEP 7 Screw Minifix 8x0599. Insert x0338 in Top Board 07. PASO 7 Atornillar el minifix 8x0599. Encajar x0338 en el Cubierta PORTA / DOOR / PUERTA PASSO 8 Com a parafusadeira, termine de furar com broca de Ø3.0 mm. Encaixar x938 e parafusar x387. Encaixar Dobradiças 4x5 e parafusar 8x759 nas Portas STEP 8 With the screwdriver, drill through using Ø/8 inch drill bit. Attach x938 and screw x387. Attach Hinges 4x5 and screw 8x759 to Doors PASO 8 Use un destornillador, con 3 mm para completar la perforación. Montar x938 y atornillar x387. Montar Bisagra 4x5 y atornillar el 8x759 en la Puertas 08. PASSO 9 Encaixar as Laterais 04 e 05 na Divisória 06. Parafusar castanhas x STEP 9 Attach Sides 04 and 05 to Divider 06. Screw nuts x0494. PASO 9 Montar la Laterales 04 y 05 em la Division 06. Atornillar las tuercas x0494

12 PASSO 0 Encaixar as Laterais 0,03,04 e 05 na Base 0. Parafusar 8x79 usando 79 STEP 0 Attach Sides 0,03,04 and 05 to Base 0. Parafusar 8x79 usando PASO 0 Montar la Laterales 0,03,04 y 05 em la Base 0. Parafusar 8x79 usando PASSO Encaixar Tampo 07, parafusar castanhas 8x0494 e colar 4 adesivos STEP Attach Top Board 07, screw nuts 8x0494 and place 4 stickers. PASO Enganchar las Laterales 07, atornillar las tuercas 8x0494 y pegar 4 adhesivos ADESIVO STICKER ADHESIVO! Antes de pregar o fundo verifique o perfeito esquadro para evitar problemas de alinhamento na instalação. Before nailing the backplate set it square to avoid alignment problems with the assembly. Antes de clavar el fondo confirmar la plaza perfecta para evitar problemas de alineación en la instalación. O produto está em perfeito esquadro quando as medidas das diagonais forem iguais. The product is perfectly alignment when the measurements of the diagonals are equal. El producto es perfecto cuadrado cuando las medidas las diagonales son iguales.

13 PASSO Encaixar Fundos 7 e 8. Encaixar x9389 e x STEP Attach Backplate 7 and 8. Attach x9389 and x9390. PASO Enganchar los fondos 7 y 8. Enganchar x9389 y x9390 PASSO. Encaixar Fundos 7 e 8 pregar Pregar x034 com STEP. Attach Backplate 7 and 8, nailing Nail x034 with PASO. Enganchar los fondos 7 y 8, clavar Clavar x034 con PASSO 3 Encaixar 4x847 e parafusar 6x8056 na Base STEP 3 Attach 4x847 and screw 6x8056 to Base 0. PASO 3 Montar 4x847 y atornillar 6x8056 en la Base Posicionar usando furo guia. Place them using pilot hole. Posicionar usando agujero piloto. 3

14 PASSO 4 Encaixar e parafusar 4x Pés STEP 4 Attach and screw 4x Legs PASO 4 Montar y atornillar 4x Patas PASSO 5 Encaixar Portas 08. STEP 5 Insert Doors PASO 5 Encajar Puertas CONTRA FUNDO / DRAWER BACK PANEL / CAJÓN! Furar apenas uma peça por gaveta. Drill one piece per drawer. Perforar apenas una pieza por cajón. 3X PASSO 6 Com a parafusadeira, termine de furar a peça com broca de Ø3.0 mm. STEP 6 With the screwdriver, drill through the front of drawer using Ø/8 inch drill bit. PASO 6 Use un destornillador, con 3 mm para completar la perforación de la parte frontal del cajón. 4

15 668 PASSO 7 Encaixar cavilhas 4x668 na Contra fundo. STEP 7 Insert Dowels 4x668 in Drawer Back Panel. PASO 7 Clavijas de ajuste 4x668 en Cajón Inferior. 6X 938 PASSO 8 Encaixar x938 e parafusar x7350 nas Frentes de Gavetas 09 (3x) STEP 8 Attach x938 and screw x7350 to Drawer Front 09 (3x). PASO 8 Montar x938 y atornillar x7350 en la Frente del Cajón 09 (3x). 09 3X CONTRA FUNDO / DRAWER BACK PANEL / CAJÓN INERIOR PASSO 9 Encaixar Contra Fundo na Frente de Gaveta 09 usando x0338 e parafusar 4x6533. STEP 9 Attach Drawer Back Panel to Drawer Front 09 using x0338 and screw 4x PASO 9 Montar Cajón Infeiror en la Frente del Cajón 09 Utilizando x0338 y atornillar 4x

16 LATERAL GAV / DRAWER SIDE / CAJÓN LATERAL PASSO 0 Encaixar Lateral no Contra Fundo e parafusar x357. STEP 0 Attach Drawer Side to Drawer Back Panel and screw x PASO 0 Montar Cajón Lateral en Cajón Inferior y atornillar x357. FUNDO / DRAWER BOTTOM / FONDO DEL CAJÓN 0 PASSO Encaixar Fundo 0. STEP Attach Drawer Bottom PASSO Encaixar Lateral no Contra Fundo e parafusar x PASO Montar Fondo del Cajón STEP Attach Drawer Side to Drawer Back Panel and screw x357. PASO Montar Cajón Lateral en Cajón Inferior y atornillar x

17 PASSO 3 Parafusar x533 fixando as Corrediças 3x66 nas Laterais. STEP 3 Screw x533 to fix SlideS 3x66 on Drawer Sides. PASO 3 Atornillar x533 fijando las Corredizas 3x66 en las Laterales del Cajón PASSO 4 Encaixar a gaveta. STEP 4 Attach Drawer. PASO 4 Montar Cajón. 7

18 PASSO 5 Encaixar Cavilhas 4x668 na Peça Interna Menor 6. 6 STEP 5 Insert Dowels 4x668 on Short Inner Part 6. PASO 5 Clavijas de ajuste 4x668 en Pieça interna Menor 6. X 668 PASSO 6 Encaixar as Peças Internas Menores 6 nas Maiores 5. Parafusar 4x STEP 6 Attach the Short Inner Part 6 to Large Inner Parts 5. Screw 4x357 5 PASO 6 Montar las Pieças Internas Menores 6 en las Pieças Internas Mayores 5. Atornillar 4x357 6 PASSO 7 Encaixar a Peça Externa Maior 3 na Peça Externa Menor 4. 4 STEP 7 Attach Short Outer Part 3 to Large Outer Part 4. 3 PASO 7 Montar la Pieça Externa Menor 3 em la Pieça Externa Mayor 4. 8

19 PASSO 8 Encaixar a Adega Interna na Adega Externa. STEP 8 Attach the Inner Wine Rack to Outer Wine Rack. PASO 8 Montar la Bodega Interna en la Bodega Externa. PASSO 9 Encaixar a Adega no móvel. STEP 9 Attach the Wine Rack to the furniture. PASO 9 Montar la Bodega en el mueble. 9

20 0