DEKRA X, Iss.1. Endress+Hauser GmbH+Co. KG Hauptstrasse Maulburg Alemanha. INMETRO Portaria N o 179:2010 INMETRO Portaria N o 89:2012

Transcrição

1 CERTIFICADO CERTIFICATE Certificado número Certificate number DEKRA X, Iss.1 Página Page 1/9 Requerente Applicant Endress+Hauser GmbH+Co. KG Hauptstrasse Maulburg Alemanha Produto Product Nome comercial Trade name Tipo / Modelo Type / Model Transmissor de nível Levelflex Level Transmitter Levelflex Levelflex FMP5x FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55, FMP56 e FMP57 Programa de certificação ou Portaria Certification program or Regulation INMETRO Portaria N o 179:2010 INMETRO Portaria N o 89:2012 Relatório de ensaio Test report DEKRA report NL/KEM/ExTR /05 ( ) Emissão Date of issue 15 de novembro de 2013 November 15 th, 2013 Validade Expiry date 15 de novembro de 2016 November 15 th, 2016 A DEKRA por este meio declara que o produto acima mencionado foi certificado com base em um ensaio de tipo de acordo com as normas acima mencionadas, uma inspeção do local de produção com base em programas de certificação ou portarias acima mencionadas e um contrato de certificação do INMETRO de número DEKRA hereby declares that the above mentioned product has been certified on the basis of a type test according to the above mentioned standards, an inspection of the production location on the basis of above mentioned certification programs or regulations and an INMETRO certification agreement with number A DEKRA, um Organismo de Certificação acreditado pela CGCRE (Coordenação Geral de Acreditação do Inmetro), por este meio concede o direito de usar a marca de certificação do INMETRO. A marcação do equipamento deve incluir o seguinte: Consulte a seção "Dados elétricos" neste certificado para mais informações sobre a marcação. DEKRA, a Certification Body accredited by CGCRE (Coordenação Geral de Acreditação do Inmetro), hereby grants the right to use the INMETRO certification mark. The marking of the equipment shall include the following: For marking, refer to section Electrical data in this certificate. DEKRA Certification B.V. 2drs. G.J. Zoetbrood?R. Schuller Diretor-Gerente Managing Director Gerente de Certificação Certification Manager A publicação integral deste certificado e dos relatórios anexos é permitida Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed

2 Página Page 2/9 Localização da fábrica Factory location Endress+Hauser GmbH+Co. KG Hauptstrasse Maulburg Alemanha Endress+Hauser (Brasil) Instrumentação e Automação Ltda CNPJ nº / Estrada Municipal Antônio Sesti, Itatiba - SP Brasil Fabricante Manufacturer Endress+Hauser GmbH+Co. KG Hauptstrasse Maulburg Alemanha Representante local Local representative Endress+Hauser (Brasil) Instrumentação e Automação Ltda CNPJ nº / Estrada Municipal Antônio Sesti, Itatiba - SP Brasil ESPECIFICAÇÃO DO PRODUTO CERTIFICADO SPECIFICATION OF THE CERTIFIED PRODUCT Produto Product Nome comercial Trade name Modelo testado Tested model Transmissor de nível Levelflex Level Transmitter Levelflex Levelflex FMP5x FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55, FMP56 e FMP57 Normas aplicáveis Applicable standards ABNT NBR IEC :2008 ABNT NBR IEC :2009 ABNT NBR IEC :2009 ABNT NBR IEC :2010 ABNT NBR IEC :2008 ABNT NBR IEC :2008 DESCRIÇÃO DESCRIPTION Os transmissores de nível Levelflex de modelo FMP50, FMP51, FMP52, FMP53, FMP54, FMP55, FMP56 e FMP57 são utilizados para a medição do nível de materiais líquidos ou sólidos com base no método de tempo de voo (ToF). Level Transmitters Levelflex Type FMP50, Type FMP51, Type FMP52, Type FMP53, Type FMP54, Type FMP55, Type FMP56 and Type FMP57 are used for the measurement of the level of liquid or solid materials on basis of the Time of Flight (ToF) method.

3 Página Page 3/9 O transmissor de nível Levelflex FMP55 mede adicionalmente a camada intermédia entre dois líquidos diferentes ao usar a capacitância da ponta de prova. Level Transmitter Levelflex FMP55 additionally measures the interlayer between two different liquids by additionally using the capacitance of the probe. O transmissor é composto por um invólucro eletrônico e um cabo incorporado ou uma ponta de prova da haste. The transmitter consists of an electronics enclosure and an integral rope or rod probe. Dependendo da interface aplicada, o sinal de medição do sensor é convertido num sinal elétrico de saída. Depending on the applied interface, the sensor measurement signal is converted into an electrical output signal. DESIGNAÇÃO DO TIPO TYPE DESIGNATION Levelflex, código FMP5x-aabcdeffgghhh**+# code FMP5x-aabcdeffgghhh**+# x Tipo da ponta de prova Probe type 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ou 7 aa Código de aprovação Approval code INMETRO MA MC ME INMETRO Ex ia IIC T6 - T1 Ga Ex d [ia] IIC T6 - T1 Ga/Gb 1) Ex ic IIC T6 - T1 Gc T 500 xx C Da 1) b E/S - interface A B C E G K L 2-arame 2-wire; 4-20 ma HART 2-arame 2-wire; 4-20 ma HART + PFS (saída do status status output) 2-arame 2-wire; 4-20 ma HART ma 2-arame 2-wire; Foundation fieldbus, PFS (saída do status status output) 2-arame 2-wire; Profibus PA, PFS (saída do status status output) 4-arame 4-wire; Vac, 4-20 ma HART 4-arame 4-wire; Vdc, 4-20 ma HART c Tela, operação Display, operation A C, E L, M Y Sem exibição No display Tela interna Internal display Disponibilização de uma conexão à tela externa Provision for connection of external display Versão especial, sem relevância para a segurança Special version, not safety relevant d Invólucro Enclosure um único número ou letra any single number or letter e Prensa-cabos Cable gland um único número ou letra any single number or letter ff Especificação da ponta de prova Probe specification quaisquer números ou letras duplas any double numbers or letters

4 Página Page 4/9 gg Vedação Seal quaisquer números ou letras duplas any double numbers or letters hhh Conexão de processo Process connection quaisquer números ou letras triplas any triple numbers or letters **+# Opções + opções adicionais, sem relevância para a segurança Options + additional options, not relevant for safety qualquer combinação de números e letras any combination of numbers and letters Notas relativas à tabela de designação do tipo Notes to Type Designation table NOTA 1 NOTE 1 Marcação para versões de transmissores com a opção c L ou M Marking for versions of transmitters with option c L or M código de INMETRO aprovação aa ME approval code aa INMETRO Ex ta [ia] IIIC T 500 xx C Da Ex ic IIC T6 - T1 Gc DADOS ELÉTRICOS ELECTRICAL DATA I/O Interface Os códigos do(s) tipo(s) de proteção que constam na tabela a seguir se referem apenas aos dados elétricos da e podem ser diferentes dos códigos listados para o código de aprovação na tabela de Designação do Tipo. The codes of the type(s) of protection in the following table only relate to the electrical data of the I/O Interface and may differ from the codes as listed for the approval code in the Type Designation table.

5 Página Page 5/9 Versões de segurança intrínseca Intrinsically safe versions Código de aprovação Approval Code MA MA Código Code A B Modo (funcional) Mode (functional) ma HART ma HART+ PFS Tipo de proteção Type of protection ia IIC Ex ic IIC Ex ia IIC Ex ic IIC Dados elétricos/valores máximos Electrical data/maximum values (terminais 1 e 2) (terminals 1 and 2) U i 30 V; I i 300 ma; P i 1 W; C i 12 nf; U i 35 V; I i N/A 1) ; P i N/A; C i 12 nf; U i 30 V; I i 300 ma; P i 1 W; C i 5 nf; U i 35 V; I i N/A 1) ; P i N/A; C i 5 nf; (terminais 3 e 4) (terminals 3 and 4) U i 30 V; I i 300 ma; P i 0,7 W/0,85 W/1 W 2) C i 3 nf/5,28 nf 3) ; U i 35 V; I i N/A 1) ; P i 0,7 W/0,85 W/1 W 2) ; C i 3 nf/5,28 nf 3) ; Código de aprovação Approval Code MA MA Código Code C G, E Modo (funcional) Mode (functional) ma HART ma Profibus PA + PFS Foundation Fieldbus + PFS Profibus PA + PFS Foundation Fieldbus + PFS Tipo de proteção Type of protection Ex ia IIC Ex ic Ex ia IIC Ex ic IIC Dados elétricos/valores máximos Electrical data/maximum values (terminais 1 e 2) (terminals 1 and 2) U i 30 V; I i 300 ma; P i 1 W; C i 30 nf; U i 30 V; I i N/A 1) ; P i N/A; C i 30 nf; FISCO with U i 17,5 V; I i 550 ma; P i 5,5 W; C i 5 nf; L i 10 μh ou or U i 30 V; I i 300 ma; P i 1.2 W; C i 5 nf; L i 10 μh FISCO or U i 32 V; I i N/A P i N/A; C i 5 nf; L i 10 μh 1) ; (terminais 3 e 4) (terminals 3 and 4) U i 30 V; I i 300 ma; P i 1 W; C i 30 nf; U i 30 V; I i N/A 1) ; P i N/A; C i 30 nf; U i 35 V; I i 300 ma; P i 1 W; C i 3 nf/5,28 nf 3) ; U i 35 V; I i 300 ma; P i 0,7 W/0,85 W/1 W 2) ; C i 3 nf/5,28 nf 3) ;

6 Página Page 6/9 Versões de segurança não intrínseca Non-intrinsically safe versions Código de aprovação Approval Code Código Code Modo (funcional) Mode (functional) A ma HART B C ma HART+ PFS ma HART ma Tipo de proteção Type of protection Dados elétricos/valores máximos Electrical data/maximum values (terminais 1 e 2) (terminals 1 and 2) U N 35 V, I max 22 ma, P N 0,7 W U m 250 Vac U N 35 V, I max 22 ma, P N 0,7 W U m 250 Vac U N 10, V, I max 22 ma, P N 0,7 W U m 250 Vac (terminais 3 e 4) (terminals 3 and 4) --- U N 35 V, P N 0,7 W U m 250 Vac U N 10, V, I max 22 ma, P N 0,7 W U m 250 Vac Código de aprovação Approval Code Código Code G, E K L Modo (funcional) Mode (functional) Profibus PA + PFS Foundation Fieldbus + PFS 4-wire ac, 4-20 ma HART 4-wire dc, 4-20 ma HART Tipo de proteção Type of protection Dados elétricos/valores máximos Electrical data/maximum values (terminais 1 e 2) (terminals 1 and 2) U N Vdc P N 880 mw U m 250 Vac Vac, 50/60 Hz U m 250 Vac Vdc U m 250 Vac (terminais 3 e 4) (terminals 3 and 4) U N 10, V, P N 0,7 W/0,85 W/1 W 2) U m 250 Vac U N 22 V, I max 22 ma U m 250 Vac U N 22 V, I max 22 ma, U m 250 Vac Notas: 1) Saída controlada atual, IN 25 ma 2) Diferentes valores de Pi ou PN resultando em valores diferentes de temperatura da superfície (consultar os dados termais) 3) Capacitância entre as linhas, respectivamente, em relação à terra Notes: 1) Current controlled output, IN 25 ma 2) Different values of Pi or PN resulting in different surface temperature values (refer to thermal data) 3) Capacitance between the lines, respectively with respect to ground Conector de serviço, equivalente ao conector X500/interface de serviço (CDI) Service connector, equivalent to connector X500 / service interface (CDI) O tipo de proteção do conector de serviço que se destina à conexão com a interface de serviço FXA291 da Endress+Hauser ou com qualquer outra interface depende do código de aprovação do equipamento. Se for usado como interface no tipo de proteção de segurança intrínseca Ex ia IIC, são aplicáveis os seguintes valores máximos:

7 Página Page 7/9 Uo 7,3 V; Io 100 ma; Po 160 mw; Ui 7,3 V; Ci 0 nf; Li 0 mh. Se usado como interface de segurança não intrínseca, UN 6,5 V The type of protection of the service connector, which is intended for connection to Endress+Hauser Service Interface FXA291 or any other interface, depends on the Approval code of the equipment. If used as interface in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC, the following maximum values apply: Uo 7.3 V; Io 100 ma; Po 160 mw; Ui 7.3 V; Ci 0 nf; Li 0 mh. If used as non-intrinsically safe interface, UN 6.5 V Conector de tela externa, equivalente ao X400/interface para exibição External display connector, equivalent to X400 / interface for display O tipo de proteção do conector da tela externa depende do código de aprovação do equipamento. The type of protection of the external display connector depends on the Approval code of the equipment. Para transmissores preparados para a conexão da tela externa de modelo FHX50 da Endress + Hauser ou qualquer outra tela adequada do tipo de proteção de segurança intrínseca Ex ia IIC, são aplicáveis os seguintes valores máximos: Uo 7,3 V; Io 157 ma; Po 362 mw; Co 488 nf; Lo 149 mh; capitância máxima permitida do cabo Cc 125 nf; indutância máxima permitida do cabo Lc 149 mh. For transmitters prepared for connection of the external display of Endress+Hauser, Type FHX50, or any other suitable display in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC, the following maximum values apply: Uo 7.3 V; Io 157 ma; Po 362 mw; Co 488 nf; Lo 149 μh; maximum allowed cable capacitance Cc 125 nf; maximum allowed cable inductance Lc 149 μh. Em outros casos, se for usado como interface no tipo de proteção de segurança intrínseca Ex ia IIC, os seguintes valores máximos são aplicáveis: Uo 7,3 V; Io 327 ma; Po 800 mw; Ui 7,3 V; Ci 0 nf; Li 0 mh. Se for usado como interface de segurança não intrínseca, UN 6,5 V. In other cases, if used as interface in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC, the following maximum values apply: Uo 7.3 V; Io 327 ma; Po 800 mw; Ui 7.3 V; Ci 0 nf; Li 0 mh. If used as non-intrinsically safe interface, UN 6.5 V. DADOS TÉRMICOS THERMAL DATA Temperatura ambiente no invólucro eletrônico de -40 C a 80 C. Ambient temperature at the electronics enclosure -40 C to +80 C. A faixa de temperatura de processo, dependendo das especificações da ponta da prova e da relação entre a temperatura ambiente, a temperatura de processo e a classe de temperatura, bem como a temperatura máxima da superfície T respectivamente à T500 para diferentes modelos de Transmissores de nível Levelflex FMP5x, está listada nas instruções de segurança fornecidas com o equipamento. The process temperature range, depending on the probe specifications and the relation between ambient temperature, process temperature and temperature class and maximum surface temperature T respectively T500 for the different models of Level Transmitters Levelflex FMP5x is listed in the safety instructions, provided with the equipment.

8 Página Page 8/9 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO INSTALLATION INSTRUCTIONS Os produtos devem ser instalados em conformidade com as normas aplicáveis para instalações elétricas em atmosferas explosivas. The products must be installed in compliance with the applicable standards for electrical facilities in explosive atmospheres. As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação do equipamento são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas em conformidade com os requisitos das normas técnicas vigentes, assim como com as instruções do fabricante fornecidas com os produtos. The activities of installation, inspection, maintenance, repair, review and recovery of the equipment are the responsibilities of the users and must be executed in accordance with the requirements of the prevailing technical standards, and with the manufacturer s instructions provided with the products. CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE USO SPECIFIC CONDITIONS OF USE Dependendo da configuração e da aplicação do equipamento, podem ser aplicadas condições específicas de utilização, por exemplo, relativamente a descarga eletrostática. Para mais detalhes, consulte as instruções de segurança específicas do equipamento. Depending on the configuration and the application of the equipment, specific conditions of use may apply, e.g. regarding electrostatic discharge. For details, refer to the equipment specific Safety Instructions. LISTA DOS DOCUMENTOS DE CERTIFICAÇÃO LIST OF CERTIFICATION DOCUMENTS Relatório de ensaio Test report Relatório de avaliação da conformidade Conformity assessment report Como mencionado na página 1 e As mentioned on page 1 and DEKRA report NL/KEM/ExTR /00 ( ) DEKRA report NL/KEM/ExTR /01 ( ) DEKRA report NL/KEM/ExTR /02 ( ) DEKRA report NL/KEM/ExTR /03 ( ) DEKRA report NL/KEM/ExTR /04 ( ) DEKRA report NL/KEM/ExTR /05 ( ) DEKRA arquivo DEKRA file Relatório de auditoria Audit report Endress+Hauser localização Itatiba, Brasil ( ) (TÜV Rheinland) Endress+Hauser localização Maulburg, Alemanha ( ) (TÜV Rheinland) HISTÓRIA CERTIFICAÇÃO CERTIFICATION HISTORY 20 de maio de 2015: Iss.1 emitido devido a adição de localização de fábrica. Este certificado substitui certificado DEKRA X, datada de 15 de novembro de 2013, que está declaradas inválidas. May 20th, 2015: Iss.1 issued due to the addition of another factory location. This certificate replaces certificate DEKRA X, dated November 15 th, 2013, which is herewith declared invalid.

9 Página Page 9/9 OBSERVAÇÕES REMARKS O produto e quaisquer variações aceitáveis no mesmo estão especificados no certificado e nos documentos aqui referidos. The product and any acceptable variation thereto is specified in this certificate and the documents herein referred to. A validade deste Certificado está sujeita à realização de avaliações de continuidade e ao processamento de eventuais não conformidades, de acordo com as orientações emitidas pelo Organismo de Avaliação de Conformidade e especificadas nos Requisitos de Avaliação da Conformidade específicos. The validity of this Certificate is subject to the realization of regular continuance evaluations and the processing of any possible noncompliance in accordance with guidelines issued by the Compliance Evaluation Body and specified in the particular Compliance Evaluation Requirements. A marca de certificação do INMETRO deve ser aplicada ao produto conforme especificado neste certificado, pela duração do contrato de certificação do INMETRO de número e de acordo com as condições do contrato de certificação. The INMETRO certification mark shall be applied to the product as specified in this certificate for the duration of the INMETRO certification agreement with number and under the conditions of the certification agreement. Se o sinal de X for colocado após o número do certificado, ele indica que o equipamento esta sujeito a condições de uso específicas especificadas neste certificado. If the sign X is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to Specific Conditions of Use specified in this certificate. A versão inglesa deste certificado é líder. Em caso de discrepância, prevalece a versão inglesa. The English version in this certificate is leading. In case of any discrepancy, the binding version is the English text. Avaliado por Checked by T. Pijpker þ