OUT POUSADA DE TORREIRA-MURTOSA RIA DE AVEIRO

Transcrição

1 IN & POUSADA DE TORREIRA-MURTOSA RIA DE AVEIRO

2 IN No conforto do lounge vai poder desfrutar de uma vista única para a Ria de Aveiro. Situada no canal que liga a às praias de S. Jacinto, a Pousada da Torreira-, na Ria de Aveiro, funde-se com uma paisagem natural protegida, de uma beleza única e inconfundível, no Bico do Muranzel. Na tranquilidade vespertina típica deste local, das suas varandas vai conseguir avistar a Ria de uma forma inigualável, quase como se a sentisse correr sob os seus pés, enquanto observa a tradicional faina dos pescadores que se deslocam nos seus famosos Moliceiros. E como nenhuma paisagem fica completa sem uma refeição à altura, no restaurante Búzios vai poder deliciar-se com uma ementa tradicional Portuguesa, repleta de deliciosos pratos confeccionados de acordo com os padrões de qualidade típicos das nossas unidades. In the comfort of the lounge, you will enjoy a unique view onto the Ria de Aveiro. Located on the channel connecting to the São Jacinto beaches, the Pousada da Torreira-, on the Ria de Aveiro, is embedded in a protected natural setting of incomparable beauty on the Bico do Muranzel. In the afternoon s quietness, from its terraces, guests will have supreme views onto the Ria, almost feeling the waters flowing under your feet, while watching the traditional work of the fishermen on their famous Moliceiros boats. And as no landscape is complete without a high-level meal, at the Búzios Restaurant you will enjoy traditional Portuguese menus, with plenty of dishes prepared with the quality pattern that is typical in our hotels. Lounge

3 Relaxe com um mergulho e por momentos deixe de perceber onde termina a piscina e onde começa a Ria. Relax while you dive and forget for a moment where the swimming pool ends and where the Ria begins. Piscina Swimming Pool

4 Depois de um dia de descobertas, aproveite para relaxar com uma bebida no nosso bar. After a day of discoveries, relax and enjoy a drink at our bar. Bar

5 POUSADA DE TORREIRA-MURTOSA RIA DE AVEIRO INSTALAÇÕES FACILITIES Ar Condicionado Air Conditioning Estacionamento Parking Courts de Ténis Tennis Courts Lavandaria Laundry Service Jardins Gardens Cofre Safe Sala de Conferências Conference Room Piscina Exterior Outdoor Swimming Pool TV por Cabo Cable TV Restaurante Restaurant Secador de Cabelo Hairdryer Bar 19 Número de Quartos Number of Rooms Minibar 01 Número de Apartamentos Number of Apartments Biblioteca e Sala TV Library and TV Room Bico do Muranzel Torreira Acesso WiFi WiFi Access Sala de Reuniões Meeting Room GPS N: W: Quarto Room

6 RESTAURANTE DA POUSADA Restaurant of the Pousada IN & No Restaurante da Pousada da Torreira, o Restaurante Búzios, vai poder degustar deliciosos pratos da gastronomia regional enquanto aprecia um fantástico vinho português. Conjugando uma cozinha de excelência com um serviço personalizado e um ambiente acolhedor, aqui terá à sua disposição uma ementa tradicional portuguesa que prima pela caldeirada de enguias com pimentos, pelas enguias de escabeche ou, se preferir algo mais leve, pelas empadinhas de berbigão. At the Búzios Restaurant, the Restaurant of the Pousada da Torreira, you will enjoy delicious dishes of the regional gastronomy while tasting a fantastic Portuguese wine. Combining an excellent cuisine with a customized service and a friendly atmosphere, here you will be offered traditional Portuguese meals, like Eel Stew with Chili Pepper, Eels in Escabeche (pickling brine) or, if you prefer something lighter, the Empadinhas de Berbigão (Cockle Pies). Restaurante da Pousada Restaurant of the Pousada

7 RESTAURANTE DA POUSADA Restaurant of the Pousada IN & ESPECIALIDADES SPECIALITIES Enguias de Escabeche Eels with Escabeche Sauce (pickling brine) Empadinhas de Berbigão Cockle Pies Caldeirada de Enguias com Pimentos Eel Stew with Chili Peppers Nº lugares do restaurante: 80 Horário do restaurante: 13H00-15H00 / 19H30-22H00 Preço médio da refeição: 30 Number of seats: 80 Opening hours: 1:00 pm 3:00 pm / 7:30 pm 10:00 pm Average price of meals: 30 Caldeirada de Enguias Eel Stew with Chili Peppers

8 A Ria de Aveiro leva-o a viajar de corpo e alma por uma das paisagens mais belas da região, repleta de actividades. The Ria de Aveiro takes your body and soul to travel through one of the most beautiful landscapes in the region, with plenty of activities. As características da Ria, formada por um grande número de lagoas, fazem desta região um lugar agradável para a prática de desporto ao ar livre, para um inesquecível passeio de barco, um mergulho na piscina, passeios a cavalo ou para desfrutar das fantásticas praias vizinhas. Para além de tanta actividade, é ainda importante não esquecer a fauna e a flora, que são frequentemente protagonistas de algumas das fotos mais interessantes da região. Mas se a sua estadia não fica completa sem saborear algo inédito, não deixe de provar um dos pratos confeccionados com os sabores típicos da ria ou a doçaria regional. experimente TO DO descubra TO SEE TO EAT The characteristics of the Ria, composed by a large number of lagoons, make this region a pleasant place for practicing outdoor sports, an unforgettable boat trip, diving in the swimming pool, horse riding or enjoying the fantastic nearby beaches. But besides these activities, it is also important not to forget the fauna and the flora, which are very often the protagonists of some of the most interesting pictures of this region. But if you feel that your stay will not be complete without tasting something new, do not miss any of the dishes with the traditional flavours of the Ria or the regional confectionary. Aveiro

9 TO DO experimente IN & experimente TO DO descubra TO SEE Bunheiro TO EAT N Torreira Breja Aveiro MURTOSA Uma paisagem tão única quanto a da Ria de Aveiro despertar-lhe-á, certamente, uma necessidade crescente de a vivenciar bem mais de perto. E ainda bem que assim é. Uma vez aqui, aproveite para praticar um dos inúmeros desportos náuticos à sua disposição; um inesquecível passeio de barco ou, simplesmente, desfrutar de uma das fantásticas praias que encontrará ao seu redor. 01 Such a unique landscape as the Ria de Aveiro will certainly awaken an increasing need to experience it more closely. Once here, you can practice one of the innumerable water sports at your disposal, go on an unforgettable boat trip or simply enjoy some of the fantastic beaches in the surroundings.

10 TO DO experimente IN & 01 ACTIVIDADES ACTIVITIES RESERVA NATURAL DAS DUNAS DE SÃO JACINTO SÃO JACINTO DUNES NATURE RESERVE Ria de Aveiro OBSERVAÇÃO DE AVES E NATUREZA BIRD AND NATURE WATCHING Ria de Aveiro - GOLFE GOLF CAÇA HUNTING PESCA FISHING TIRO AOS PRATOS CLAY PIGEON SHOOTING PERCURSOS PATHWAYS VISITAS GUIADAS PELO PATRIMÓNIO NATURAL (NATUR RIA) E CULTURAL DO CONCELHO DA MURTOSA GUIDED TOURS TO THE NATURAL (NATUR RIA) AND CULTURAL HERITAGE OF THE MURTOSA COUNTY Câmara Municipal da Tel.: CANAIS DA CIDADE DE AVEIRO AVEIRO CANALS Aveiro PASSEIOS PEDESTRES HIKING PASSEIOS DE BICICLETA TT TT BIKES PASSEIOS A CAVALO HORSE RIDING PASSEIOS DE BARCO BOAT RIDES PRAIA FLUVIAL DA TORREIRA TORREIRA RIVER BEACH COSTA NOVA Ílhavo EVENTOS EVENTS ROMARIA DE SÃO PAIO DA TORREIRA SÃO PAIO DA TORREIRA PILGRIMAGE Setembro September Observação de Aves Birdwatching Costa Nova descubra TO SEE TO EAT 02 NATUR RIA - PERCURSO VISITÁVEL DA NATUREZA NATUR RIA TOUR TO THE NATURE OF THE RIA Ria de Aveiro PRAIAS BEACHES TORREIRA PRAIA FLUVIAL DE MONTE BRANCO MONTE BRANCO RIVER BEACH

11 TO SEE & descubra IN descubra TO SEE 12 Bunheiro 10 TO EAT N109-5 Torreira Breja Aveiro 15 A paisagem natural da Ria já é motivo mais que suficiente para que esta seja uma localização de uma beleza visual incontornável, mas uma visita à Reserva Natural das Dunas de São Jacinto vai ajudar a comprovar esta afirmação. Criada em 1979, esta área destina-se à protecção de habitats, flora e fauna selvagens que conferem à região imagens dignas de tela MURTOSA The natural landscape of the Ria is in itself more than enough a reason to visit this area of an incomparable beauty, but a visit to the São Jacinto Dunes National Reserve will surely prove this statement. Created in 1979, this area is devoted to the protection of natural habitats, the wild flora and fauna that give this region some worthy screen images.

12 TO SEE descubra IN & IGREJA MATRIZ MOTHER CHURCH Rua do Padre Manuel José Valente IGREJA PAROQUIAL DA TORREIRA TORREIRA PARISH CHURCH Rua António da Cruz Barbosa IGREJA PAROQUIAL DE PARDELHAS PARDELHAS PARISH CHURCH Rua Carlos Sousa Ferreira - IGREJA PAROQUIAL DE BUNHEIRO BUNHEIRO PARISH CHURCH Rua Doutor António Tavares Afonso e Cunha - CAPELA DE SÃO GONÇALO SÃO GONÇALO CHAPEL Rua Doutor António Tavares Afonso e Cunha - CAPELA DE SÃO SILVESTRE SÃO SILVESTRE CHAPEL Rua Padre Manuel Ruela Pombo MUSEU ETNOGRÁFICO DA MURTOSA MURTOSA ETHNOGRAPHIC MUSEUM Praça Doutor Araújo e Castro Tel.: CASA-MUSEU CUSTÓDIO PRATO CUSTÓDIO PRATO HOUSE MUSEUM Rua dos Passadouros, 40 - Bunheiro Tel.: MUSEU-ESTALEIRO DO MONTE BRANCO MONTE BRANCO SHIPYARDS MUSEUM Torreira ESTALEIROS DE MOLICEIROS MOLICEIROS SHIPYARDS Rua das Bulhas, Rua do Saltadouro Pardilhó CASA-MUSEU EGAS MONIZ EGAS MONIZ HOUSE-MUSEUM Rua Prof. Doutor Egas Moniz Avanca Tel.: ECOMUSEU DA TRONCALHADA TRONCALHADA ECO-MUSEUM Rua João Mendonça, Aveiro Tel.: MUSEU DA CIDADE CITY MUSEUM Rua João Mendonça, Aveiro Tel.: BARCOS MOLICEIROS MOLICEIROS BOATS Aveiro Barcos Moliceiros Moliceiros Boats TO EAT 07 IGREJA PAROQUIAL DO MONTE MONTE PARISH CHURCH Avenida Santo António do Monte 08 QUINTA DA CANEIRA Rua Vasco da Gama -

13 TO EAT IN & Bunheiro TO EAT 01 Torreira N109-5 Breja Aveiro É impossível falar da gastronomia de Aveiro sem começar pela sua doçaria. Quem nunca provou os típicos ovos-moles da região, não pode, decididamente, visitar Aveiro sem o fazer. E já que estamos num El Dorado da pesca, porque não aproveitar para provar um dos sabores únicos que tem origem na Ria? Desde a caldeirada às enguias fritas, garantimos que nenhum apreciador de bom peixe ficará insatisfeito. MURTOSA It is impossible to talk about the gastronomy of Aveiro without starting with the confectionary. Those who have never tried the typical soft eggs of the region should definitely end the visit to Aveiro without trying them. And since we are here in the El Dorado of fishing, how about tasting one of the unique flavours that originally came from the Ria? From the Caldeirada (Fish Stew) to the Fried Eels, we assure that no lover of good fish will be unsatisfied.

14 TO EAT IN & 01 RESTAURANTES RESTAURANTS ADEGA TÍPICA O TASCO DO TI ALBERTO Beco dos Cebolões - Torreira Tel.: PRATOS TÍPICOS TYPICAL DISHES Caldeirada de Enguias, Enguias Fritas, Enguias em Molho de Escabeche, Caldeirada de Peixe à Pescador, Rojões à Lavrador. Eel Stew, Fried Eels, Eels in Escabeche Sauce, Fish Stew Fisherman Style, Rojões (Fried Pork Meat) Peasant Style. DOCES DESSERTS Pão-de-Ló de Âncora e Ovos-Moles de Aveiro. Âncora Sponge Cake, Aveiro Soft Eggs. BEBIDAS BEVERAGES Licores de Ananás, Hortelã e Pimenta, Tangerina, Vinho Quente. Pineapple, Mint, Pepper and Tangerine Liqueurs, Mulled Wine. Caldeirada de Peixe Fish Stew Pão-de-Ló Sponge Cake Licores Liqueurs

15 Ponte Vedra HISTÓRICA HISTORIC HISTÓRICA DESIGN HISTORIC DESIGN NATUREZA NATURE CHARME CHARM Viana do Castelo Valença Porto Torreira Gerês/Caniçada Amares/Gerês Guimarães Sta.Marinha Marão Coimbra Vila Pouca da Beira Condeixa-A-Nova Viseu Manteigas Belmonte Bragança Ourense Salamanca Alentejo Alcácer do Sal, D. Afonso II Alvito, Castelo de Alvito Arraiolos, Nossa Sra. da Assunção Beja, São Francisco Crato, Flor da Rosa Estremoz, Rainha Sta. Isabel Évora, Lóios Marvão, Sta. Maria Vila Viçosa, D. João IV Algarve Faro, Palácio de Estoi Sagres, Infante Tavira, Convento da Graça Lisboa Lisbon Cascais, Cidadela Historic Hotel Palmela, Castelo de Palmela Queluz - Lisboa, D. Maria I Setúbal, São Filipe Norte North Amares, Sta. Maria do Bouro Bragança, São Bartolomeu Gerês - Caniçada, São Bento Guimarães, Sta. Marinha Marão, São Gonçalo Porto, Palácio do Freixo Valença do Minho, São Teotónio Viana do Castelo, Monte de Sta. Luzia Óbidos Ourém Fátima Marvão Crato Açores Azores Angra do Heroísmo, São Sebastião Horta, Forte de Sta. Cruz Corvo Flores Açores Azores GraciosaAngra do Heroísmo Horta Terceira Faial Pico São Jorge São Miguel Cascais Queluz Lisboa Palmela Setúbal Alcácer do Sal Arraiolos Estremoz Évora Alvito Beja Vila Viçosa Badajoz Centro Centre Belmonte, Convento de Belmonte Condeixa-a-Nova, Sta. Cristina Manteigas, São Lourenço Óbidos, Castelo de Óbidos Ourém - Fátima, Conde de Ourém Torreira -, Ria de Aveiro Vila Pouca da Beira, Convento do Desagravo Viseu, Viseu Santa Maria Faro Huelva Sagres Estoi Tavira