OUT POUSADA DE TAVIRA CONVENTO DA GRAÇA

Transcrição

1 POUSADA DE TAVIRA CONVENTO DA GRAÇA

2 IN O Convento de Santo Agostinho foi fundado há mais de 500 anos pelo Rei D. Sebastião. Seja bem-vindo a um dos mais históricos e sofisticados edifícios da cidade de Tavira. O antigo Convento da Graça é hoje uma das mais recentes e extraordinárias adições ao conjunto de Pousadas de Portugal. A construção original do Convento, em 1567, ocorreu na colina onde existira anteriormente a muralha primitiva de Tavira. Após variadas intervenções arquitectónicas, o edifício transformou-se numa perfeita combinação entre linhas clássicas com uma atmosfera acolhedora e moderna que atrai e encanta todo o tipo de hóspedes, desde famílias em férias, executivos de negócios e até apaixonados por golfe. The Convent of Santo Agostinho was founded over 500 years ago by King Sebastião. Welcome to one of the most historic and sophisticated buildings in the city of Tavira. The former Convent of Graça is now one of the latest additions to the extraordinary set of Pousadas de Portugal. The original construction of the Convent in 1567 was on the hill where previously existed the primitive wall of Tavira. After various architectural interventions, the building became a perfect combination of classic lines with a modern and welcoming atmosphere that attracts and delights all kind of guests, from family vacations, business executives to the passionate about golf. Fachada Façade

3 No Convento foram encontrados achados islâmicos do séc. XIII, hoje preservados no Núcleo Arqueológico, dentro da Pousada. 13 th century Islamic parts were found in the Convent, today preserved at the Archaeological Center, inside the Pousada. Claustro Cloister

4 Como alternativa às belas praias, a serenidade da piscina é um dos principais atractivos da Pousada. As an alternative to the beaches, the serenity of the pool is one of the main attractions of the Pousada. Piscina Swimming Pool

5 POUSADA DE TAVIRA CONVENTO DA GRAÇA INSTALAÇÕES FACILITIES Envolvente Histórica Historical Surroundings Jardins Gardens Piscina de Adulto Adult Pool Sala de Reuniões Meeting Room Piscina de Criança Child Pool Ar Condicionado Air Conditioning Quarto Room Claustro Cloister Cartões de Crédito Credit Cards Restaurante Restaurant Acesso WiFi WiFi Access Minibar 30 Número de Quartos Number of Rooms Bar 05 Número de Suites Number of Suites Voltagem 220 Volts Voltage 220 Volts 01 Número de Suites Especiais Number of Special Suites Secador de Cabelo Hairdryer Rua D. Paio Peres Correia Tavira TV por Cabo Cable TV GPS N: W: Quarto Room

6 RESTAURANTE DA POUSADA Restaurant of the Pousada O Restaurante Mouraria traz até si o melhor da gastronomia algarvia. Encontrará especialidades de forte inspiração marítima, em que os bivalves e os peixes da Ria Formosa são preponderantes, numa simbiose perfeita entre produtos da Terra e do Mar. Sempre que as condições climatéricas o permitem, não perca a oportunidade de degustar estes sabores na esplanada situada no Claustro. Com um espaço requintado e um serviço de excelência, será uma experiência gastronómica que quererá repetir. The Mouraria Restaurant brings you the best of the Algarve cuisine. At the enchanting scenery of the Old Cloister of Convent of Graça, enjoy the best regional flavours of the Algarve. You will find a strong maritime inspiration gastronomy, where the bivalves and fish of Ria Formosa are prevailing, in a perfect symbiosis between products of Land and Sea. With a refined space and a service of excellence, will be a gastronomic experience that you will want to repeat. Restaurante da Pousada Restaurant of the Pousada

7 RESTAURANTE DA POUSADA Restaurant of the Pousada ESPECIALIDADES SPECIALITIES Petisco Regional Snack Muxama de Atum em azeite extra virgem Traditional smoked Tuna with extra virgin olive oil Entrada Starter Vieiras coradas em azeite extra virgem, Molho de Mostarda Ancienne e Shot de Gaspacho Pan seared Scallops in extra virgin olive oil served with an Ancienne Mustard Sauce and a shot of Gaspacho Principal Main Course Lombo de Bacalhau confitado em azeite extra virgem de coentros sobre Migas de Pão e Couve Codfish confit with extra virgin olive oil and coriander over Bread and Cabbage Migas Sobremesa Dessert Prensado de Laranja e Alfarroba com Gelado de Baunilha e Molho de Citrinos do Algarve Layered Orange and Carob Tart with Vanilla Ice-Cream and a Citrus Sauce from the Algarve Prémios e Distinções Awards and Prizes Participação na 2ª Cataplana Experience (Allgarve 2011) - Prémio Prata Participation in the 2 nd Cataplana Experience (Allgarve 2011) - Silver Award Participação na 1ª Cataplana Experience (Allgarve 2010) Participation in the 1 st Cataplana Experience (Allgarve 2010) Participação no Festival de Gastronomia do Mar 2009 Participation in Gastronomy Festival of the Sea, 2009 Participação no 6º Concurso de Gastronomia com Vinho do Porto 2009 (Certificado de Bronze) Participation in the 6 th Gastronomy Contest with Port Wine, 2009 (Bronze Certificate) Participação no Festival de Gastronomia do Mar 2008 Participation in Gastronomy Festival of the Sea, 2008 Distinção Boa Cama Boa Mesa 2008 do Jornal Expresso Distinction Boa Cama Boa Mesa 2008 ( Good Bed Good Table 2008 ) of Newspaper Expresso Participação no 5º Concurso de Gastronomia com Vinho do Porto 2007 (Certificado de Prata) Participation in the 5 th Gastronomy Contest with Port Wine, 2007 (Silver Certificate) Nº lugares do restaurante: 65 Horário do restaurante: 13H00 15H00 / 19H30 22H00 Preço médio da refeição: 30 (sem bebidas) Number of seats: 65 Opening hours: 01:00 pm 03:00 pm / 07:30 pm 10:00 pm Average price of meals: 30 (beverages not included) Lombo de Bacalhau Codfish

8 Tavira é uma cidade de pontes. Em ambas as margens da Ria Formosa, há encantos por descobrir. Tavira is a city of bridges. On both banks of the Ria Formosa, there are undiscovered charms. Tavira é o compromisso perfeito entre o Algarve de Natureza das praias intermináveis, do interior bucólico das aldeias com um encanto rústico e mourisco e o Algarve da Gastronomia Regional estreitamente ligada ao mar e ao marisco. Característica pelos campos de golfe e ambientes requintados, a experiência algarvia resulta numa fusão de sabores e sensações únicas que vai querer repetir. Tavira is the perfect compromise between the Algarve Nature endless beaches, the interior of bucolic villages with rustic charm and buckwheat and the Algarve Regional Cuisine closely linked to the sea and seafood. Feature by the golf courses and exquisite environments, experiencing Algarve results in a fusion of flavours and unique sensations that you will want to repeat. experimente TO DO descubra TO SEE TO EAT Vista da Cidade City View

9 TO DO experimente experimente TO DO A2 descubra TO SEE Aljezur Monchique IC1 Vila do Bispo N120 Lagos 02 Portimão 02 Silves Albufeira A22 Loulé 06 São Brás De Alportel Olhão 03 TAVIRA Ria Formosa Parque Natural da Ria Formosa TO EAT Faro O mar cálido e a largueza dos areais são o ex-líbris da paisagem do Sotavento Algarvio. O passeio começa de barco pelo estuário da Ria Formosa até à magnífica Ilha de Tavira. Uma outra opção é descobrir, a pé ou de bicicleta, as duas margens da Ria, passando pelas ruas mouriscas e belíssimas pontes que tornam Tavira tão distinta das restantes vilas do Algarve. The warm sea and the extension of the sands are the ex-libris of the landscape of the Eastern Algarve. The ride starts by boat from the Ria Formosa estuary to the stunning island of Tavira. Another option is to discover, walking or biking, both banks of the Ria Formosa through the streets and beautiful Moorish bridges that make Tavira so distinct from other villages of the Algarve.

10 TO DO experimente ACTIVIDADES ACTIVITIES CÂMARA OBSCURA DE TAVIRA DARKROOM CAMERA OF TAVIRA Pode ver-se Tavira em movimento através de um sistema especial de espelhos Tavira can be seen moving through a special system of mirrors GOLFE GOLF O Grupo Pestana tem ao seu dispor os campos de golfe Gramacho, Pinta e Silves e o Alto Golfe. The Grupo Pestana offers you its Gramacho, Pinta and Silves golf courses and its Alto Golfe course. QUINTA DE MARIM MARIM FARM Centro de Educação Ambiental de Marim Environmental Education Center Marim Olhão Tel.: PERCURSOS PATHWAYS PASSEIOS DE BARCO NA RIA FORMOSA BOAT RIDES IN RIA FORMOSA PASSEIOS DE BICICLETA BIKING DIVERSÃO FUN ZOOMARINE EN125 - Km 65 Guia - Albufeira Tel.: AQUASHOW Semino E.N Quarteira Tel.: PRAIAS BEACHES PRAIA DO BARRIL BARRIL BEACH Santa Lúzia - Tavira Golfe Golf Passeios de Bicicleta Biking Passeios de Barco Boat Rides Zoomarine descubra TO SEE TO EAT

11 TO SEE descubra A2 descubra TO SEE Aljezur Monchique IC1 Vila do Bispo N120 Lagos Portimão Silves Albufeira A22 Loulé São Brás de Alportel 15 Olhão TAVIRA Ria Formosa Parque Natural da Ria Formosa 14 TO EAT Faro Para os amantes da natureza, a Ria Formosa, o Sapal e as Dunas oferecem um autêntico contacto com a fauna e a flora da região. Em termos históricos, para além do Castelo e das diversas igrejas a visitar, existe o imperdível Núcleo Arqueológico. A surpreendente Câmara Escura de Tavira fascina tanto os amantes da Ciência, como qualquer visitante. Tavira é uma boa inspiração para fotógrafos. For nature lovers, the Ria Formosa, the Marshland and Dunes offer an authentic contact with the flora and fauna of the region. In historical terms, beyond the castle and several churches to visit, there is a unmissable Archaeological Core. The surprising Darkroom of Tavira fascinates both the lovers of science, as any visitor. Tavira is a good inspiration for photographers.

12 TO SEE descubra 01 NÚCLEO ARQUEOLÓGICO DO BAIRRO ALMOÁDA ARCHAEOLOGICAL CORE OF BAIRRO ALMOÁDA Rua D. Paio Peres Correia - Tavira Tel.: ANTIGO MERCADO MUNICIPAL OLD MUNICIPAL MARKET Rua Doutor José Pires Padinha - Tavira ILHA DE TAVIRA TAVIRA ISLAND Igreja Sta. Maria Sta. Maria Church Dunas Dunes IGREJA DE STA. MARIA DO CASTELO STA. MARIA DO CASTELO CHURCH Alto de Santa Maria - Tavira IGREJA DO CARMO CARMO S CHURCH Largo do Carmo - Tavira IGREJA DE SÃO PAULO SÃO PAULO CHURCH Rua dos Fumeiros Detrás - Tavira IGREJA DE SANTIAGO SANTIAGO CHURCH Rua Dom Paio Peres Correia Tel.: CASTELO CASTLE Tavira ZONA RIBEIRINHA DE TAVIRA TAVIRA WATERFRONT SAPAL E DUNAS MARSHLAND AND DUNES Santa Lúzia - Tavira RIA FORMOSA RIA FORMOSA SALINAS SALINES Santa Lúzia - Tavira MATA NACIONAL DA CONCEIÇÃO NATIONAL FOREST OF CONCEIÇÃO Conceição - Tavira CACELA VELHA CACELA VELHA Tavira CENTRO INTERPRETATIVO INTERPRETATIVE CENTER Olhão Praia do Barril Barril Beach Salinas Salines TO EAT

13 TO EAT A2 Aljezur Monchique IC1 Vila do Bispo N120 Lagos Portimão Silves Albufeira A22 Loulé São Brás de Alportel Olhão TAVIRA Ria Formosa Parque Natural da Ria Formosa TO EAT Faro Em Tavira, a cozinha regional sabe a mar e a amêndoas doces. O peixe fresco grelhado a carvão e o excelente marisco são as principais sugestões de qualquer restaurante da região. Para sobremesa, haverá sempre um doce de figos, de alfarroba ou de amêndoas para saborear. In Tavira, the regional cuisine tastes like sea and sweet almonds. The fresh fish grilled or charcoal and the excelent seafood are the main suggestions of any restaurant in the area. For dessert,there will always be a sweet of figs, carob or almonds to taste.

14 TO EAT RESTAURANTES RESTAURANTS A VER TAVIRA Calçada da Galeria 13 - Tavira Tel.: MARISQUEIRA 4 ÁGUAS SEAFOOD 4 ÁGUAS Sitio das 4 águas - Tavira Tel.: BRISA DO RIO Rua Doutor Augusto Silva Carvalho, 6/8 Tavira Tel.: A TASQUINHA DO POLVO Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, 8 Santa Luzia Tel.: PRATOS TÍPICOS TYPICAL DISHES Cataplana de Marisco, Arroz de Lingueirão, Estupeta, Arroz de Polvo. Cataplana of Seafood, Razor Clams Rice, Estupeta, Octopus Rice. DOCES DESSERTS Morgados (massa de amêndoa recheada com doce de chila, ovos moles ou fio de ovos), Tortas de Alfarroba, Torta de Figo, Torta de Amêndoa. Morgados (almond paste stuffed with sweet squash, soft eggs or egg strands), Carob Pie, Fig Pie, Almond Tart. BEBIDAS BEVERAGES Vinho Fuzeta, Vinho Quinta do Barranco Longo, Licor de Frutos Secos, Aguardente de Medronho. Fuzeta Wine, Quinta do Barranco Longo Wine, Dried Fruit Liquor, Wild Strawberry Brandy. 05 A CASA DO ABADE Rua Nossa Padroeira, 5 - Santa Luzia Tel.: Cataplana de Marisco Cataplana of Seafood Vinho Quinta do Barranco Longo Quinta do Barranco Longo Wine Torta de Alfarroba Carob Pie

15 Ponte Vedra HISTÓRICA HISTORIC HISTÓRICA DESIGN HISTORIC DESIGN NATUREZA NATURE CHARME CHARM Viana do Castelo Valença Porto Torreira Murtosa Gerês/Caniçada Amares/Gerês Guimarães Sta.Marinha Marão Coimbra Vila Pouca da Beira Condeixa-A-Nova Viseu Manteigas Belmonte Bragança Ourense Salamanca Alentejo Alcácer do Sal, D. Afonso II Alvito, Castelo de Alvito Arraiolos, Nossa Sra. da Assunção Beja, São Francisco Crato, Flor da Rosa Estremoz, Rainha Sta. Isabel Évora, Lóios Marvão, Sta. Maria Vila Viçosa, D. João IV Algarve Faro, Palácio de Estoi Sagres, Infante Tavira, Convento da Graça Lisboa Lisbon Cascais, Cidadela Historic Hotel Palmela, Castelo de Palmela Queluz - Lisboa, D. Maria I Setúbal, São Filipe Norte North Amares, Sta. Maria do Bouro Bragança, São Bartolomeu Gerês - Caniçada, São Bento Guimarães, Sta. Marinha Marão, São Gonçalo Porto, Palácio do Freixo Valença do Minho, São Teotónio Viana do Castelo, Monte de Sta. Luzia Óbidos Ourém Fátima Marvão Crato Açores Azores Angra do Heroísmo, São Sebastião Horta, Forte de Sta. Cruz Corvo Flores Açores Azores GraciosaAngra do Heroísmo Horta Terceira Faial Pico São Jorge São Miguel Cascais Queluz Lisboa Palmela Setúbal Alcácer do Sal Arraiolos Estremoz Évora Alvito Beja Vila Viçosa Badajoz Centro Centre Belmonte, Convento de Belmonte Condeixa-a-Nova, Sta. Cristina Manteigas, São Lourenço Óbidos, Castelo de Óbidos Ourém - Fátima, Conde de Ourém Torreira - Murtosa, Ria de Aveiro Vila Pouca da Beira, Convento do Desagravo Viseu, Viseu Santa Maria Faro Huelva Sagres Estoi Tavira