EDITAL 021/2017 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO DE BOLSISTA PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA ESTRAGEIRA MODERNA - FRANCÊS

Transcrição

1 EDITAL 021/2017 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO DE BOLSISTA PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO EM LÍNGUA ESTRAGEIRA MODERNA - FRANCÊS Edital de Chamada Pública para seleção de Pessoas Físicas de NÍVEL SUPERIOR, que tenham interesse em atuar como TRADUTOR DE TEXTOS EM FRANCÊS no Projeto FORMAÇÃO PRÉ-ACADÊMICA: AFIRMAÇÃO NA PÓS UFPR. A Coordenadoria do Núcleo de Estudos Brasileiros da Universidade Federal do Paraná (NEAB-UFPR), no uso de suas atribuições, torna público o Edital xxx/2017 do Projeto de Formação Pré-Acadêmica: Afirmação na Pós Turmas 2017, que rege o processo seletivo de Tradução de Textos em Francês. Com início no mês de Julho e término em Dezembro. O Projeto de Formação Pré-Acadêmica: Afirmação na Pós UFPR, financiado pela Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial/SEPPIR, é uma iniciativa promovida pela UFPR através de sua Coordenação de Políticas Inovadoras de Graduação (CEPIGRAD), do Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros (NEAB) e Núcleo de Apoio às Pessoas com Necessidades Especiais (NAPNE), e tem como objetivo preparar candidatos e candidatas para participação em processos seletivos para programas de pós-graduação stricto sensu, em nível de mestrado e doutorado. 1. DOS OBJETIVOS 1.1 O processo seletivo de que trata o presente edital visa à abertura de 01 (uma) vaga para a função de Tradutor de Textos em Francês no Projeto de Formação Pré- Acadêmica: Afirmação na Pós Turmas 2017, ofertado pelo Núcleo de Estudos Afro- Brasileiros (NEAB/UFPR). 2. DAS ATRIBUIÇÕES 2.1 Cabe ao bolsista selecionado realizar: a) A tradução de textos científicos e livros publicados em Francês para a Língua Portuguesa; b) A tradução de textos científicos e livros publicados em Língua Portuguesa para o Francês; c) Demais demandas relacionadas a tradução e produção de material em Francês da Coordenação do Projeto de Formação Pré-Acadêmica: Afirmação na Pós. 3. DOS REQUISITOS PARA INGRESSO 3.1 Para ser selecionado, o estudante deverá: a) Ter vínculo com a Universidade Federal do Paraná (UFPR); b) ter disponibilidade de tempo (20 horas semanais) para exercer as atividades de

2 bolsista, em horário diferente do de suas atividades discentes; c) ter disponibilidade para exercer as atividades presencialmente; d) não se encontrar afastado das atividades acadêmicas e não estar com a matrícula trancada; e) apresentar, quando solicitados, documentos, relatórios e informações pertinentes; f) ter conhecimento nos pacotes de edição de texto, informática básica e Internet. 4. DAS INSCRIÇÕES 4.1 O período de inscrições será de 03 a 09 de julho de Para proceder à inscrição no processo seletivo, o candidato deverá enviar, para o abdiasufpr@gmail.com, os seguintes documentos digitalizados: a) Ficha de Inscrição preenchida e assinada (Anexo I); b) Carteira de Identidade (RG); c) Cadastro de Pessoa Física (CPF); d) Currículo profissional, com as devidas comprovações; e) Declaração de vínculo emitido pela Universidade Federal do Paraná; f) Declaração de que não possui de que não recebe qualquer outra bolsa de órgãos públicos. 4.3 A lista de inscritos será divulgada no dia 10 de julho de DO BENEFÍCIO 5.1 O benefício poderá ser concedido pelo período em que for executado o projeto. 5.2 O valor da bolsa será de R$ 800,00 (oitocentos reais) se graduando e 1200 se mestrando ou doutorando, para a carga horária diária de 4 (quatro) horas, totalizando de 20 (vinte) horas semanais. 5.3 A bolsa não estabelece vínculo empregatício, assim como não assegura vantagens trabalhistas. 5.4 A bolsa poderá ser cancelada nos seguintes casos: a) de forma automática quando o bolsista perder o vínculo com a UFPR; b) a qualquer momento, por falta de dotação orçamentária ou caso seja constatada fraude na documentação apresentada; c) por solicitação do próprio bolsista; d) desempenho insatisfatório na execução das atividades solicitadas no item 2.1 deste edital. 6. DO PROCESSO SELETIVO 6.1 O processo seletivo simplificado de bolsista compreenderá da análise do currículo profissional. 6.2 A análise do currículo profissional tem caráter classificatório. 6.3 O resultado final do processo seletivo será divulgado no dia 11 de julho de 2017, no endereço eletrônico: 7. DAS DISPOSIÇÕES GERAIS 7.1 Compete exclusivamente ao candidato se certificar de que cumpre os requisitos

3 estabelecidos para concorrer à vaga do processo seletivo simplificado de bolsista para o cargo de TRADUTOR DE TEXTOS EM FRANCÊS do Projeto de Formação Pré- Acadêmica: Afirmação na Pós. 7.2 É de responsabilidade exclusiva do candidato a observância dos procedimentos e prazos estabelecidos nas normas que regulamentam o processo seletivo de que trata este edital, bem como a verificação dos documentos exigidos e das respectivas datas e horários. 7.3 Serão divulgados, sempre que necessário, editais e avisos oficiais sobre o processo seletivo. 7.4 É de inteira responsabilidade do candidato acompanhar a publicação de todos os atos, editais e comunicados referentes a este processo seletivo, divulgados no endereço eletrônico: A inscrição do candidato no processo seletivo de que trata este edital implica o conhecimento e a concordância expressa com as normas e as informações constantes aqui. 7.6 Os casos omissos serão tratados diretamente com o Coordenação Projeto de Formação Pré-Acadêmica: Afirmação na Pós Turmas DISPOSIÇÕES FINAIS: 8.1 Qualquer irregularidade, identificada pelos profissionais que farão a seleção, provocará a eliminação do candidato, anulando-se todas as condições decorrentes de sua inscrição; 8.2 Os casos omissos serão decididos pela equipe de profissionais da Coordenação do Projeto, responsável pela Seleção. 8.3 Os aprovados no presente edital submeter-se-ão à capacitação para atuação imediata no Projeto. Curitiba, 03 de julho de Prof. Dr. Paulo Vinicius Baptista da Silva Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros da Universidade Federal do Paraná (Neab/UFPR)

4 ANEXO I FICHA DE INSCRIÇÃO NOME DATA DE NASCIMENTO / / ENDEREÇO RG CPF BAIRRO CIDADE/ESTADO CEP TELEFONE FIXO ( ) TELEFONE CELULAR ( ) OUT RO ( ) FORMAÇÃO ACADÊMICA Curitiba, de _ de (assinatura do estudante)

5 ANEXO II DECLARAÇÃO Eu, _, portador do RG nº _ e do CPF nº _, declaro que não recebo bolsa da dotação orçamentária de qualquer Instituição Pública Federal, Estadual ou Municipal. Curitiba, _ de _ de (assinatura do estudante)