BD20 MANUAL DE INSTRUÇÕES MEDIDOR DE DISTÂNCIA A LASER TRT-BA-BD20-TC-002-PT

Transcrição

1 BD0 PT MANUAL DE INSTRUÇÕES MEDIDOR DE DISTÂNCIA A LASER TRT-BA-BD0-TC-00-PT

2 Índice Informações sore o manual de instruções... Informações sore o aparelho... Dados técnicos... Segurança... 4 Transporte e armazenamento... 5 Comando... 5 Indicações de avarias... 9 Manutenção & Reparação... 9 Descarte... 0 Declaração de conformidade... 0 Informações sore o manual de instruções Símolos Perigo! Indica um perigo, que pode levar a lesões. Perigo devido à radiação laser! Indica perigo de lesões devido à radiação laser. Nota legal Esta pulicação sustitui todas as versões anteriores. Nenhuma parte desta pulicação deve ser reproduzida, de qualquer forma, processada, copiada ou distriuída usando sistemas de processamento eletrónico sem a autorização por escrito da TROTEC. So reserva de alterações técnicas. Todos os direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de usailidade livre e, essencialmente, de acordo com a escrita do faricante. Todos os nomes de marca são registrados. So reserva de alterações da construção no interesse da melhoria contínua dos produtos, assim como de mudanças na forma e na cor. O volume de fornecimento pode variar das figuras do produto. O presente documento foi produzido com o devido cuidado. A TROTEC não assume nenhuma responsailidade por quaisquer erros ou omissões. A determinação de válidos resultados de testes, de conclusões e de medidas derivadas deles são de inteira responsailidade do usuário. A TROTEC não garante a precisão dos valores medidos e dos resultados da medição. Além disso a TROTEC não assume qualquer responsailidade por quaisquer erros ou danos resultantes da utilização dos valores medidos. TROTEC Cuidado! Indica um perigo, que pode levar a danos materiais. A versão atual das instruções de serviço se encontra em: Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 PT

3 Informações sore o aparelho Descrição do aparelho Usando o medidor de distância a laser, podem ser determinadas distâncias, áreas e volumes em áreas interiores. As medidas indiretas são realizadas utilizando a função de Pitágoras. Para a operação das várias funções de medição, o aparelho é equipado com elementos de comando separados (). O display de várias linhas e, opcionalmente, iluminado () mostra os valores averiguados. Devido à caixa de à prova de pó e de salpicos de água (IP54), o aparelho tamém é adequado para uso em locais de construção. Distância de medição O alcance do aparelho, se encontra no capítulo de Dados técnicos. So certas condições - por exemplo, durante a noite, ao entardecer ou quando o alvo é oscurecido pela somra - tamém é possível medir maiores distâncias, mesmo sem placa de-alvo. Use durante o dia uma placa-alvo para aumentar a distância no caso de alvos que refletem mal. Superfícies-alvo Podem ocorrer erros de medição se o laser atingir líquidos incolores (por ex. água), ovidro livre de poeira, esferovite ou outros materiais semi-permeáveis. Tamém podem ocorrer uma distorção do resultado de medição, quando o laser atinge uma superfície de alto rilho e é desviado por ela. Superfícies foscas, não-refletivas ou escuras pode prolongar o tempo de medição. Apresentação do aparelho N Elemento de comando Aertura do compartimento da pilha Elementos de comando Display 4 Laser Elementos de comando N Elemento de comando 5 Premir revemente: Botão de ligar/otão de medição Premir prolongadamente: Botão para a medição contínua da distância 6 Premir revemente: Botão de menos Premir prolongadamente: Botão de memória (crónica) 7 Premir revemente: Botão para medições indiretas Premir prolongadamente: Botão de inclinação (ligar/desligar) 8 Premir revemente: Botão para apagar Premir prolongadamente: Botão para desligar 9 Premir revemente: Botão de iluminação (ligar/desligar) Premir prolongadamente: Botão de referência 0 Premir revemente: Botão de área/volume Premir prolongadamente: Botão de unidades (pés, polegadas, m) Premir revemente: Botão de mais Premir prolongadamente: Botão de sinal acústico (ligar/desligar) PT Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0

4 Display max h a min v N Elemento de indicação Estado da pilha Medição de distância horizontal 4 Valor mínimo de medição 5 Distância de medição vertical 6 não ocupado 7 Delta = máximo menos mínimo 8 Indicação adicional ao usar unidades imperiais 9 Indicação da unidade selecionada. Unidades possíveis são: ft, in., m (pés, polegadas, metros) - para as três primeiras indicações de medição ft, ft, ft, in., m, m, m para a indicação de medição inferior 0 Indicação do valor de medição: A indicação do valor de medição inferior mostra o último valor de medição ou o resultado de um cálculo. As três indicações de medição mostram os últimos três valores de medição, o valor mínimo e o valor máximo ou os valores de medição a serem adicionados ou sutraídos. Indicação da inclinação e indicação da crónica Medição de áreas Medição de volumes Medição indireta (duas medições auxiliares) Medição indireta (três medições auxiliares) DEG ftim Dados técnicos Modelo: BD0 Peso: 85 g Dimensões (A x L x P): x 45 x 5 mm Faixa de medição: 0,05 a 60 m Precisão: ± mm* Faixa de medição, resolução: mm Número de registros na crónica: 0 Tipo de proteção: IP54 Temperatura de funcionamento: 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento: -0 C a 70 C Potência do laser: < mw ( nm) Classe de laser: ll Alimentação de energia elétrica: pilhas LR6 alcalinas AAA,,5 V ou NiMH, V a,5 V (acumuladores) Vida útil de aprox a 8000 medições Desligamento do aparelho: Após aprox. 75 segundos quando não é usado Desligamento do laser: Após aprox. 0 segundos quando não é usado * Em condições favoráveis ( oa superfície alvo, temperatura amiente) até 0 m Volume de fornecimento x medidor de distância a laser BD0 x pilhas alcalinas LR6 AAA,,5 V x olsa de transporte x alça de mão x guia de início rápido 4 Não ocupado 5 Valor de referência atrás 6 Valor de referência na frente 7 Laser ativo 8 Erro: Erro de cálculo 9 Erro: Temperatura muito alta / aixa 0 Erro: Luz amiente demasiado forte Não ocupado Valor máximo de medição Aviso de falha no aparelho Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 PT

5 Segurança Leia atentamente este manual de instruções antes de usar o aparelho e guarde-o para referência! Não se deve operar o aparelho em atmosfera que contenha petróleo, enxofre, cloro ou sal. Proteger o aparelho da luz solar direta permanente. Não remova quaisquer sinais de segurança, adesivos ou rótulos do aparelho. Mantenha legível todos os sinais de segurança, adesivos e etiquetas. Não ara o aparelho com uma ferramenta. Evite olhar diretamente para o raio laser. Não aponte o raio laser para pessoas nem animais. Utilize o aparelho apenas se as precauções de segurança adequadas foram tomadas no local de medição (por exemplo, ao medir em vias púlicas, locais de construção, etc.) Caso contrário, não utilize o aparelho. Oserve as condições de armazenamento e de funcionamento (ver capítulo Dados técnicos). Uso pretendido Use o aparelho exclusivamente para a medição de distâncias, áreas e volumes utilizando o laser integrado dentro da faixa de medição especificada nos dados técnicos. Oservar e manter os dados técnicos. Para utilizar o aparelho, como previsto, utilize apenas os acessórios aprovados pela TROTEC ou as peças de reposição aprovadas pela TROTEC. Uso inadequado O aparelho não deve ser usado em áreas com risco de explosão ou para medições em líquidos. Não apontar para pessoas ou animais. A TROTEC não assume nenhuma responsailidade por danos resultantes de uma utilização inadequada. Neste caso as reivindicações de garantia não serão válidas. Modificações construtivas não autorizadas, assim como adições ou modificações no aparelho são proiidos. Perigos residuais Perigo devido à radiação laser! Radiação laser da classe Lasers da classe só emitem na faixa visível e emitem energia no modo de linha contínua (raio de longa duração) até no máximo miliwatt (mw) de potência. Olhar diretamente para o raio laser (além de mais do que 0,5) pode causar danos na retina. Evite olhar dirtamente para o raio laser. Não olhe diretamente para o raio laser com instrumentos ópticos. Não oprimir o fechamento reflexivo das pálperas ao olhar involuntariamente para raio laser. Não aponte o raio laser para pessoas nem animais. Perigo! Manter distância suficiente de fontes de calor. Perigo! Não deixe material de emalagem espalhado. Ele poderia se tornar um rinquedo perigoso para as crianças. Perigo! O aparelho não é um rinquedo e não deve estar nas mãos de crianças. Perigo! Este aparelho pode apresentar riscos quando usado de forma incorreta por pessoal não treinado ou devido ao uso inadequado. Oserve as qualificações do pessoal. Cuidado! Para evitar danos no aparelho, não o exponha a temperaturas extremas, humidade extrema ou à água. Cuidado! Para limpar o instrumento não devem ser utilizados produtos de limpeza agressivos ou arasivos, nem solventes. Qualificação pessoal As pessoas que utilizam este aparelho devem: estar cientes dos perigos que surgem quando se traalha com aparelhos de medição a laser. ter lido e compreendido as instruções de serviço, especialmente o capítulo Segurança. PT Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 4

6 Transporte e armazenamento Transporte Para o transporte do aparelho, utilize a olsa de transporte fornecida (4). Comando Inserir as pilhas 4 Armazenamento Quando não estiver a usar o aparelho, se deve seguir as seguintes condições de armazenamento: seco, em um local protegido da poeira e da luz solar direta. possivelmente, com uma coertura de plástico para proteger contra a entrada de poeira. A temperatura de armazenamento corresponde ao intervalo especificado neste capítulo Dados técnicos. Para um armazenamento mais longo, remova a pilha. Para o armazenamento do aparelho se deve usar, o quanto possível, a mala de transporte fornecida. Fixar a alça de mão Ligar Pressione, por instantes, o otão ligar/medição (5). O display é ligado e o aparelho está pronto para funcionar. Desligar Pressione prolongadamente o otão desligar (8). O display é desligado. 5 Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 PT

7 Realizar configurações ásicas Ligar/desligar a iluminação do display Prima revemente o otão de iluminação (9) para ligar/desligar a iluminação do display. Ligar/desligar o sinal acústico Pressione prolongadamente o otão ligar/desligar, para ativar ou desativar o sinal acústico. Interromper a medição e apagar o display Pressione revemente o otão de apagar (8), para interromper a medição atual ou para apagar os valores de medição atual exiidos. Definir o valor de referência O aparelho mede a distância total, a partir do ponto de referência. Se, por exemplo, a parte de trás do aparelho foi definida como um ponto de referência, o comprimento do aparelho tamém é medido. Normalmente, o ponto de referência está disposto na parte de trás do aparelho. Mas o ponto de referência pode tamém ser transferido para a parte da frente do aparelho. Proceda da seguinte maneira: Pressionar o otão de referência (9), para transferir o ponto de referência para a parte da frente do aparelho. => Toda vez que o ponto de referência é transferido, soa um sinal acústico. Além disso, a marcação do valor de referência aparece na parte dianteira (6). O valor de referência é automaticamente transferido de volta para a parte traseira do aparelho, após ser desligado e ligado. Comutar unidades Pressione prolongadamente o otão de unidades (0) para comutar dos valores de medição. Estão disponíveis as unidades ft, in., e m. Pressionar revemente o otão de unidades (0), para comutar entre as unidades de áreas (ft, m ) e unidades de volumes (ft, m ). Indicar a inclinação Pressione prolongadamente o otão de inclinação (7). A inclinação do aparelho é apresentada no display de inclinação (). Chamar o valor de medição na crónica O aparelho armazena automaticamente os últimos 0 valores de medição. Os valores de medição armazenados podem ser chamados como segue:. Pressione prolongadamente o otão de memória (6) para chamar a crónica.. Pressione revemente o otão de menos (6) ou o otão de mais () para navegar pela crónica e para chamar os valores de medição armazenados.. Ao pressionar revemente a tecla de apagar (8) ou o otão de medição (5) se retorna ao menu de medição normal. Realizar medições Perigo devido à radiação laser! Radiação laser da classe Lasers da classe só emitem na faixa visível e emitem energia no modo de linha contínua (raio de longa duração) até no máximo miliwatt (mw) de potência. Olhar diretamente para o raio laser (além de mais do que 0,5) pode causar danos na retina. Evite olhar diretamente para o raio laser. Não olhe diretamente para o raio laser com instrumentos ópticos. Não oprimir o fechamento reflexivo das pálperas ao olhar involuntariamente para raio laser. Não aponte o raio laser para pessoas nem animais. Realizar medições de distância individuais. Pressionar novamente a tecla de ligação/medição (5), para ativar o laser.. Direcionar o laser para a superfície-alvo.. Pressionar revemente o otão ligar/medição (5) de novo, a fim de realizar uma medição de distância. => O valor medido é exiido imediatamente no display. Adicionar / sutrair valores de medição. Realizar uma medição de distância individual.. Pressione o otão de mais () para adicionar o próximo valor de medição ao valor de medição anterior. Pressione o otão de menos (6) para sutrair o próximo valor de medição do valor de medição anterior.. Pressionar o otão ligar/medição (5) para determinar o próximo valor de medição. => O resultado total é mostrado na indicação do valor de medição inferior. Os valores de medição individuais são mostrados nas indicações de valores de medição superiores. Realizar medições de áreas. Pressione revemente o otão de medição de áreas/volumes (0). O símolo para a medição da área é exiido no display.. Pressione revemente o otão ligar/medição (5), a fim de fazer a primeira medição (por ex., comprimento).. Pressione revemente o otão ligar/medição (5) de novo, a fim de fazer a segunda medição (por ex., largura). => Depois de pressionar pela segunda vez o otão ligar/medição (5), o aparelho calcula automaticamente a área e a exie na indicação inferior do valor de medição. O último valor medido é exiido nas indicações de valores de medição superiores. PT Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 6

8 Realizar uma medição de volume. Pressione revemente, duas vezes, o otão de área/volume (0). O símolo para a medição do volume é exiido no display. O lado a ser medido é exiido respectivamente a piscar no display.. Pressione revemente o otão ligar/medição (5), a fim de fazer a primeira medição (por ex., comprimento).. Pressione revemente o otão ligar/medição (5) de novo, a fim de fazer a segunda medição (por ex., largura). 4. Pressione o otão ligar/medição (5) de novo revemente, a fim de realizar a terceira medição (por exemplo, a altura). => Depois de pressionar o otão ligar/medição (5) pela terceira vez, o aparelho calcula automaticamente o volume e o indica na indicação inferior do valor de medição. Executar uma medição contínua / medição max. / min. Utilize a função de medição contínua para igualar medições, por exemplo, com desenhos arquitetónicos. Neste método de medição, se pode mover o aparelho em direção ao alvo, sendo que o valor de medição é recalculado a aproximadamente cada 0,5 segundos. Os valores de medição máximos e mínimos correspondentes são mostrados na primeira e segunda linha do display. Apontar o raio laser na direção de uma parede e, em seguida, afaste-se, gradualmente, dela. Leia os valores de medição, até que a distância desejada seja atingida. Medição da altura indireta (Pitágoras) Com ajuda deste método é possível determinar o comprimento de uma distância desconhecida através do Teorema de Pitágoras. O método é adequado, por exemplo, para medições de altura. A B Condição para a medição: O aparelho está orientado, horizontalmente, para o ponto mais aixo (B) da distância a ser determinada. O ponto de referência se encontra na parte traseira do aparelho. Veja Definir o valor de referência na página 6. O método que se segue aplica-se para um ângulo de inclinação, que em relação à horizontal é inferior a 45 :. Pressione o otão para medições indiretas (7) revemente. O símolo para a medição indireta é exiido no display. O ângulo de inclinação é mostrado à direita na terceira linha da indicação superior do valor de medição (ver exemplo,0 ). O ponto de referência é apresentado na extremidade traseira do aparelho (5). A arra com o número (hipotenusa) pisca. 5 0 max a h a min v DEG. Pressione o otão ligar/medição (5), até ouvir um ipe.. Com ase no ponto-alvo, mova o aparelho lentamente para trás e para frente e para cima e para aixo (por exemplo, em um canto da sala).. Pressione revemente o otão ligar/medição (5) para terminar a medição contínua. => Valor de medição máximo e mínimo e o valor de diferença (Δ) é exiido entre estes dois no display. Além disso, o último valor medido é exiido na linha mais aixa. 0 ftim 7 Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 PT

9 . Apontar o aparelho para o ponto mais alto (A) e pressionar o otão ligar/medição (5) revemente. Segurar o aparelho o mais quieto possível e colocá-lo com as duas extremidades traseiras do aparelho sore a superfície. O esarro nas duas extremidades traseiras não deve mudar durante as medições! A medição e o cálculo são realizados. Na indicação do valor de medição superior, são exiidas a distância (ª linha) horizontal e a distância vertical (ª linha). A distância averiguada é exiida como resultado na indicação do valor de medição (0) inferior. Se o ângulo de inclinação for superior a 45 e não for mais exiido na indicação do valor de medição superior, faça o seguinte:. A medida da altura indireta está ativa e o ângulo de inclinação não está mais faixa de medição, ou seja, em vez de um número, é exiido na indicação do valor de medição superior. O símolo para a medição indireta é mostrado no display. A hipotenusa pisca.. Ativar a exiição da inclinação, pressionando o otão (7) prolongadamente. O ângulo de inclinação aparece no display () max a h a min v ftim. Apontar o aparelho primeiramente para o ponto mais alto (A) e pressionar uma vez o otão ligar/medição (5) por instantes. Segurar o aparelho o mais quieto possível e colocá-lo com as duas extremidades traseiras do aparelho sore a superfície. O esarro nas duas extremidades traseiras não deve mudar durante as medições! O comprimento da distância, é na indicação do valor de medição na ª linha. 4. Aponte o nível do aparelho (ponto (B)) e pressione o otão ligar/medição (5) uma vez, revemente, para medir a distância horizontal. A segunda medição é mostrado na segunda linha da exiição do valor medido superior. A distância averiguada é exiida como resultado na indicação do valor de medição (0) inferior. DEG Medição dupla indireta da altura Este método é adequado, por exemplo, para medições de altura. C B A O método que se segue aplica-se para um ângulo de inclinação, que em relação à horizontal é inferior a 45 :. Pressione o otão para medições indiretas (7) duas vezes revemente. O símolo para a medição indireta é exiido no display. O ângulo de inclinação é mostrado à direita na segunda linha do visor do valor de medição superior (veja o Exemplo. ). A arra com o número (hipotenusa) pisca max a h a min v ftim. Apontar o aparelho primeiramente para o ponto mais alto (C) e pressionar uma vez o otão ligar/medição (5) revemente para realizar uma medição. Segure o aparelho que o mais quieto possível. A orientação do aparelho em relação ao ponto de referência não pode alterar-se durante as medições! O primeiro valor de medição é exiido na indicação do valor de medição superior.. Apontar o aparelho para o ponto mais aixo (C) e pressionar uma vez o otão ligar/medição (5) revemente para realizar uma medição. O segundo valor de medição é mostrado na terceira linha da indicação do valor de medição superior. O ângulo é mostrado na segunda linha da indicação do valor de medição superior. A distância averiguada é exiida como resultado na indicação do valor de medição (0) inferior. DEG PT Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 8

10 Se o ângulo de inclinação, em relação ao plano horizontal, for superior a 45 e não for mais exiido na indicação do valor de medição superior, faça o seguinte:. A medida da altura indireta está ativa e o ângulo de inclinação não está mais faixa de medição, ou seja, em vez de um número, é exiido na indicação do valor de medição superior. O símolo para a medição indireta é exiido no display.. Ativar a exiição da inclinação, pressionando o otão (7) prolongadamente. O ângulo de inclinação aparece no display () max a h a min v ftim. Apontar o aparelho primeiramente para o ponto mais alto (C) e pressionar uma vez o otão ligar/medição (5) revemente para realizar uma medição. Segure o aparelho que o mais quieto possível. A orientação do aparelho em relação ao ponto de referência não pode alterar-se durante as medições! O primeiro valor de medição é exiido na indicação do valor de medição superior. 4. Aponte o nível do aparelho (ponto (B)) e pressione o otão ligar/medição (5) uma vez, revemente, para medir a distância horizontal. O segundo valor de medição é mostrado na segunda linha da indicação do valor de medição superior. 5. Apontar o aparelho para o ponto mais aixo (C) e pressionar uma vez o otão ligar/medição (5) revemente para realizar uma medição. O terceiro valor de medição é exiido na terceira linha da indicação do valor de medição superior. A distância averiguada é exiida como resultado na indicação do valor de medição (0) inferior. DEG Indicações de avarias As seguintes indicações de avarias são exiidas no display: Display Causa Solução Erro de cálculo; a recepção da luz refletida é muito fraca ou muito forte. O período de medição é muito longo. A luz amiente é muito forte. A temperatura é demasiado elevada. A temperatura é aixa demais. 800 Erro de hardware Manutenção & Reparação Repetir a medição em outra superfície com melhores propriedades de reflexão ou usar uma placa-alvo. Mudar para a medição de luz amiente. Deixe o aparelho arrefecer. Oserve a temperatura operacional permitida de acordo com o capítulo Dados técnicos. Deixe o aparelho aquecer. Oserve a temperatura operacional permitida de acordo com o capítulo Dados técnicos. Ligue e desligue o aparelho várias vezes. Se o símolo continuar a aparecer, contacte o seu revendedor. Sustituição da pilha Cuidado! Assegure-se de que a superfície do aparelho esteja seca e que o aparelho esteja desligado. Limpeza Limpar o aparelho com um pano húmido e macio, que não solte fiapos. Assegure-se que nenhuma humidade possa penetrar na carcaça. Não utilize aerossóis, solventes, produtos de limpeza que contenham álcool ou outros produtos arasivos, mas apenas água limpa para humedecer o pano. Reparação Não se deve efetuar quaisquer alterações ao aparelho e não se deve montar quaisquer peças de reposição. Em caso de reparo ou inspeção do aparelho, entre em contacto com o faricante. 9 Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 PT

11 Descarte Na União Europeia, os aparelhos eletrónicos não devem ser deitados no lixo doméstico, mas devem ser descartados de forma correta - em conformidade com a Diretiva 00/96/CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 7 de Janeiro de 00 sore resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Descarte este aparelho no final da sua vida útil, em conformidade com os requisitos regulamentares aplicáveis. Declaração de conformidade De acordo com a diretiva CE de Baixa Tensão 006/95/CE e a diretiva CE 004/08/CE relativa à compatiilidade eletromagnética. Declaramos que o medidor de distâncias a laser BD0 foi desenvolvido, construído e produzido de acordo com as diretivas CE mencionadas acima. A placa se encontra no lado de trás do aparelho. Faricante: Trotec GmH & Co. KG Greener Straße 7 D-555 Heinserg Telefone: Fax: info@trotec.com Heinserg,.0.04 Gerente: Detlef von der Lieck PT Manual de instruções Medidor de distância a laser BD0 0

12 Trotec GmH & Co. KG Greener Str. 7 D-555 Heinserg info@trotec.com