QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH

Transcrição

1 CHAVE DINAMOMÉTRICA DE ESTALO TOHNICHI QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Modelo QL/QL4 Cabeça Estrutura Gradação Adicional Bloqueio (QL25N-QL280N,QL100N4,QL200N4) Gradação Principal Modelo QLE Gradação Adicional Cabeça Estrutura Gradação Principal (QLE550N-QLE21000N) Modelo QL-MH/QL4-MH Cabeça Estrutura Gradação Adicional (QL25N-MH-QL280N-MH,QL100N4-MH,QL200N4-MH) Bloqueio Para usar a chave dinamométrica de forma correcta e segura, leia estas instruções antes da utilização. Em caso de dúvida contacte um distribuidor autorizado ou um representante Tohnichi. Guarde estas Instruções de Funcionamento para uso futuro.

2 CHAVES DINAMOMÉTRICAS TOHNICHI SÉRIE QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH Índice 1 Avisos 1. Avisos 2. Precauções 3. Precauções de utilização 4. Forma de utilização 5. Especificações Utilize esta chave apenas para fins de aperto. Esta chave dinamométrica é apenas para aperto de parafusos. Não utilize esta chave para desapertar. O desaperto pode aplicar demasiado binário, o que poderá danificar o linguete e provocar acidentes ou ferimentos. Certifique-se de que não há óleo ou gorduras no punho. Um deslizamento da mão durante o aperto, pode causar acidentes ou ferimentos. Verifique se existem fendas, riscos ou ferrugem. Estes podem danificar a ferramenta e provocar ferimentos. Se estas condições se verificam, realize um teste de funcionamento e, se necessário, as devidas reparações. Certifique-se de que quando move a alavanca do linguete, este se encontra na posição correcta. Se mover a alavanca do linguete só até metade do percurso, o linguete pode ficar danificado e provocar acidentes ou ferimentos. (Fig.1) Coloque correctamente o punho extensível (tipo QLE). Se ficar solto este pode cair, podendo provocar acidentes graves ou ferimentos. Tome as medidas necessárias para evitar a queda da chave quando a utiliza em locais elevados. A queda da chave dinamométrica ou da tomada pode provocar acidentes ou ferimentos graves. Não utilize um tubo para aumentar o punho. Tal pode danificar a chave dinamométrica e provocar erros de precisão. (Fig.2) 1

3 2 Precauções Não utilize o seu peso nem realize movimentos bruscos ao utilizar a chave dinamométrica. Esta acção pode danificar a chave dinamométrica e fazer com que a chave salte do parafuso, podendo resultar em acidentes e ferimentos. Não utilize a chave dinamométrica para além do limite máximo de binário. Este facto pode causar danos ou ferimentos. Não reduza o tamanho do encaixe da chave com um adaptador. Esta acção vai reduzir a força de aperto e pode provocar acidentes ou ferimentos. Não utilize a chave dinamométrica sem o pino ou o disco de escala, etc. Dirija-se a uma oficina de reparações ou a um representante Tohnichi para inspeccionar e reparar a chave dinamométrica antes da utilização. Não modifique a chave dinamométrica. As alterações podem enfraquecer a chave dinamométrica, provocar erros de precisão e provocar acidentes ou ferimentos. Não sujeite a chave dinamométrica a quedas, choques mecânicos ou vibrações. Estes podem danificar, deformar e diminuir a precisão e a durabilidade da chave dinamométrica, podendo provocar acidentes ou ferimentos. Esteja ciente da área envolvente quando utiliza uma chave dinamométrica de grande capacidade. Rodar ou caminhar enquanto segura uma chave dinamométrica de grandes dimensões pode provocar acidentes ou ferimentos em caso de desatenção. Não segure a chave dinamométrica pela extremidade. Esta pode cair e provocar acidentes ou ferimentos. Utilize apenas peças de substituição recomendadas pela Tohnichi. Dirija-se ao local de compra ou aos nossos representantes para assistência técnica e utilize apenas peças Tohnichi. 2 CHAVES DINAMOMÉTRICAS TOHNICHI SÉRIE QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH

4 CHAVES DINAMOMÉTRICAS TOHNICHI SÉRIE QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH 3 Precauções de utilização Utilize a chave dentro do intervalo da escala. Não defina o binário abaixo do valor mínimo da escala. Certifique-se de que a chave dinamométrica é correctamente definida antes da utilização. O binário está prédefinido no valor mínimo para o transporte. Verifique se o binário está definido na unidade correcta de medição antes da utilização. (kgf/cm, kgf/m, N/m) Não utilize um alicate para definir a gradação superior. O mecanismo de bloqueio ficará danificado e não medirá com precisão o binário. Não molhe a chave dinamométrica. O mecanismo interno pode sofrer danos e provocar acidentes ou ferimentos. Se molhar a chave dinamométrica, realize um teste e as devidas reparações. Use o encaixe sextavado próprio para os parafusos que utiliza. A utilização de um encaixe incorrecto pode provocar acidentes ou ferimentos. A precisão de medição é afectada pela posição da mão no punho. A superfície do punho possui uma marca para indicar a extensão real. (Fig.3) Quando ouvir um estalido, interrompa o aperto. Se aplicar mais binário depois de ouvir o estalido, isso provocará sobrebinário. Certifique-se de que há espaço suficiente para as suas mãos e cotovelos antes da utilização, para evitar ferimentos. Não utilize a chave dinamométrica como martelo. A deformação da estrutura pode provocar uma falha de funcionamento e uma redução da precisão da chave dinamométrica. 3

5 Realize inspecções regulares quanto ao funcionamento e à precisão. As inspecções periódicas são essenciais para garantir que a chave dinamométrica se encontra em óptimas condições, evitando deste modo ferimentos. Direcção de carga. A direcção de carga deve ser no ângulo correcto da chave dinamométrica (tolerância: ± 15 ) (Fig.4). Os valores de tolerância aplicam-se ao desvio horizontal e vertical. Antes de cada utilização e armazenamento da chave dinamométrica, retire qualquer sujidade como pó, lama, óleo, água, etc. Quando não utilizar a chave dinamométrica durante um longo período, aplique óleo anti-ferrugem e coloque-a num local seco. Se não for guardada correctamente, a sua precisão e durabilidade diminuirão rapidamente. Guarde a chave com o binário definido para o valor mais baixo da gradução. Fig.1 Fig.2 Posição da alavanca do linguete para aperto no sentido dos ponteiros do relógio. Posição da alavanca do linguete para desapertar. Fig.3 Linha Real de Extensão Menos de 15 Menos de 15 Dentro dos 15 Fig.4 Tubo Rohr Pipe 4 CHAVES DINAMOMÉTRICAS TOHNICHI SÉRIE QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH

6 20 40 CHAVES DINAMOMÉTRICAS TOHNICHI SÉRIE QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH 4 1 Defina um valor de binário. SÉRIE QL e QL4 (Fig. 5) (1) Rode o bloqueio para a esquerda, para desbloquear a Gradação Adicional. (2) Rode a Gradação Adicional para definir um binário (combinação dos valores na Gradação Principal e Adicional). (3) Rode o bloqueio para a direita para bloquear a Gradação Adicional (Reposicione o pino se este entra em contacto com o Bloqueio). Fig.5 Forma de utilização Janela da Gradação Superior Gradação Principal Gradação N?m Diminuir 0 Aumentar Gradação Superior Linha Básica de Gradação LOCK Bloqueio Pino Diminuir Aumentar SÉRIE QLE (Fig. 6) 1 -a Quando não utiliza o Punho Extensível (Fig. 6-1): Insira a Caixa de Regulação fornecida no veio circular da estrutura principal. 1 -b Quando utiliza o Punho Extensível (Fig. 6-2): Monte o Punho Extensível, em seguida insira a Caixa de Regulação fornecida no veio circular. 2 Rode a Caixa de Regulação para definir um binário (combinação dos valores na Gradação Principal e Adicional). 3 O Punho Extensível deve estar bem seguro à estrutura principal. 4 Na Sérire QLE, a Gradação Adicional não necessita de ser bloqueada (bloqueia automaticamente). Fig.6-1 Principal (a) Adicional (b) GRADAÇÕES Fig.6-2 Verlängerungsgriff Extension Punho Extensível Handle Caixa de Regulação Definir Binário N m Caixa de Regulação 5

7 SÉRIE QL-MH,QL4-MH (Fig. 7) (1) Rode o bloqueio para a esquerda para desbloquear a Gradação Adicional. (2) Rode a Gradação Adicional para definir um binário (combinação dos valores na Gradação Principal e Adicional). (3) Rode o bloqueio para a direita para bloquear a Gradação Adicional (Reposicione o pino se este entra em contacto com o Bloqueio). Fig.7 Gradação Principal Gradação Superior Desbloquear Bloquear 4 Para baixo Pino Linha de Gradação 8 7 Para cima Ponto Vermelho Bloqueio Linha de Referência de Gradação Gradação Superior Exemplo 1) Definir o binário para 36Nm 1. Enquanto lê a leitura da Gradação Principal, rode a Gradação Adicional até obter 30 Nm na Gradação Principal que se aproxima da Linha de Referência de Gradação e depois coloque em zero o ponto vermelho da Gradação Adicional. Agora, o binário definido é de 30Nm. 2. Enquanto lê a Gradação Adicional, rode a Gradação Adicional até 6, no sentido dos ponteiros do relógio. O ponto vermelho está na Gradação seleccionada. O binário é definido para 36Nm. 2 Coloque o encaixe na cabeça do parafuso ou na porca. 3 Rode a chave dinamométrica no sentido dos ponteiros do relógio para apertar o parafuso. (Consulte os pontos 6 e 11 na secção Precauções de utilização) 4 Pare de empurrar a chave quando ouvir um "estalido". 6 CHAVES DINAMOMÉTRICAS TOHNICHI SÉRIE QL QL4 QLE QL-MH QL4-MH

8 5 Especificações QL QL4 QLE Direcção de Carga QL-MH QL4-MH Modelo Comprimento Geral mm Chave quadrada mm Peso (c.a.) Modelo Capacidade Gradação Mín~Máx Capacidade Gradação Mín~Máx Comprimento Geral mm Chave quadrada mm Peso (c.a.) N m N m QL1,5N 0,5~1,5 0,025 QL3N 1~3 0, ,35 0,12 N m QL25N-MH N m 5~ ,25 0,255 9,5 QL50N-MH 10~50 0, ,45 QL6N 2~6 0,1 QL12N 4~12 0, ,18 QL25N 5~25 0, ,25 9,5 QL50N 10~50 0, ,49 QL100N4 20~ , ,7 QL140N 30~ ,88 QL200N4 40~ ,5 2 QL280N 40~ ,9 QL420N 60~ ,2 19,0 QLE550N 100~ ,1 QL100N4-MH 20~100 1 QL140N-MH 30~ ,7 0,88 QL200N4-MH 40~ , ,5 QL280N-MH 40~ ,0 1,9 Nota 1 : Punho estriado para QL1,5N~12N,QL420N, QLE55 0N~QLE2100N. Nota 2 : Punho em Resina para QL25N~280N,QL1004 e QL200N4. Acessórios : Punho extensível incluído no modelo E (QLE550N~2100N) QLE750N 100~ ,1 QLE1000N 100~ ,5 QLE1400N 200~ ,4 13,1 QLE2100N 300~ Os produtos com unidades do sistema métrico internacional (kgf cm,kgf m) não se encontram legalmente à venda no mercado japonês. É proibida a reprodução ou transcrição sem autorização.