Discurso Cônsul Geral Axel Zeidler para o Dia da Reunificação da Alemanha 2016 em

Transcrição

1 Discurso Cônsul Geral Axel Zeidler para o Dia da Reunificação da Alemanha 2016 em Querida Sra. Ana Paula Fava, querido Sr. Laércio Benko (Secretário Estadual de Turismo), querido Sr. Fernando de Mello Franco (Secretário Municipal de Desenvolvimento Urbano), querido Sr. Maurício Pestana (Secretário Municipal de Promoção da Igualdade Racial), querido Sr. José de Lorenzo Messina (Secretário Municipal de Esportes, Lazer e Recreação), queridos cônsules-gerais e colegas do corpo consular, prezadas senhoras e senhores, Queridos convidados, Desde o dia 3 de outubro há 26 anos, para dizer com as palavras de Willy Brandt, uniu-se o que deveria estar unido. Há 26 anos a Alemanha voltou a ser um país, a Alemanha foi reunificada. Para muitos, a conclusão da Unidade Alemã, o fim da guerra fria e o fim da cortina de ferro em toda a Europa foram o fim da história e a vitória universal da ordem global liberal e democrática. 1

2 Hoje, 26 anos depois, sabemos que essa foi uma reflexão muito simplista. A realidade é muito mais complexa. Atualmente, vemos que muitas coisas que, entretanto, consideramos evidentes estão expostas a novos desafios e riscos. Internacionalmente, penso na situação na Síria, na Ucrânia e no terrorismo internacional. No que se refere à União Europeia, penso no Brexit, no debate sobre as fronteiras abertas e na solidariedade na questão dos refugiados. Last but not least, observamos com preocupação o fortalecimento do populismo e do nacionalismo, e isso infelizmente em diversos países, não só na Alemanha. 26 anos após a Unidade Alemã, parece que juntos precisamos realcançar as conquistas da Reunificação, tanto na Alemanha quanto na Europa e no mundo. Nossos valores estão sendo testados. A Alemanha reunificada, no coração da União Europeia, é o melhor exemplo de que democracia, fronteiras abertas, instituições democráticas fortes e uma economia social de mercado aberta são uma receita de sucesso. A Alemanha usufruiu enormemente destes ingredientes. Se a reunificação alemã nos ensinou algo, é de que então não precisamos de novos muros. Gostaria de transmitir, principalmente aos alemães aqui residentes, uma saudação de nosso Presidente Joachim Gauck, que escreve: Enquanto alemães residentes no estrangeiro, vocês são embaixadores do nosso país democrático e aberto ao mundo. Continuemos a defender juntos os valores pelos quais as pessoas saíram à rua durante a Revolução 2

3 Pacífica [em 1989]: a liberdade, a democracia e o primado do direito. Queridos convidados, símbolo da Alemanha cosmopolita e liberal é também a nossa capital Berlim. Berlin Style Livre do seu Jeito foi o lema para nosso traje este ano. O que isso significa? Muitos de vocês perguntaram aos meus colegas e a mim. A resposta berlinense seria: Janz ejal wie, Hauptsache anjezojen, o que em português significa aproximadamente Não importa como, o que importa é estar vestido. Este lema representa o estilo de vida em Berlim, onde cada um veste e faz o que quer, contanto que não interfira na liberdade e nos direitos fundamentais dos outros. Isso também tem a sua tradição em Berlim com Frederico o Grande, segundo o qual jeder nach seiner Fasson selich werden sollte, o que em português significa cada um deve ser feliz e com Deus da sua maneira. Berlim não é apenas exemplo concreto de uma cidade reunificada e reintegrada, mas também de uma metrópole multicultural tolerante e moderna. E ela tem uma enorme força de atração sobre os visitantes do mundo todo especialmente artistas e agentes culturais. Isso também se nota na atual Bienal de São Paulo, que por sinal vale a pena visitar, e que neste ano tem como curador o alemão Jochen Volz. Com meios do nosso Ministério Federal das Relações Externas, o Instituto de Relações Internacionais ifa e o Instituto 3

4 Goethe possibilitaram a participação de treze artistas da Alemanha aqui em São Paulo. Não digo artistas alemães propositalmente, pois entre eles estão apenas dois alemães. São artistas internacionais, que optaram todos por viver na Alemanha e a maioria em Berlim. Porque lá eles têm a liberdade de desenvolver a sua criatividade e de encontrar muitas outras mentes criativas. Queremos mostrar esta Alemanha cosmopolita, criativa e inovadora também aqui em São Paulo não só na Bienal, mas também a um vasto público em outros lugares. Por isso, nós decidimos realizar as chamadas Jornadas Alemãs na semana do dia três ao dia nove de outubro, além da nossa recepção tradicional, juntamente com as instituições alemãs locais. Primeiramente, muito obrigado a todos os participantes! Alguns de vocês já tiveram a oportunidade de usufruir do programa nos últimos dias, de ver, por exemplo, exposições e filmes da Unidade Alemã em uma das escolas alemãs aqui em São Paulo, no Colégio Humboldt e no Porto Seguro; ou discutir mídia e democracia a convite da Fundação Friedrich Ebert, a FES. Mas não se preocupe se até então não conseguiu: nós temos mais destaques no programa, como por exemplo os dias de portas abertas no Centro Alemão de Ciência e Inovação DWIH ou no Instituto Goethe. Com muito carinho, gostaria de convidá-los para o nosso evento público de encerramento no domingo, para o qual organizamos uma festa de rua em Pinheiros. O programa completo e naturalmente novidades diárias da Alemanha e informações sobre as nossas atividades 4

5 vocês encontram também no site e na página do facebook do Consulado. Com as Jornadas, queremos aumentar a visibilidade da Alemanha no Estado de São Paulo, com o qual mantemos laços estreitos e de amizade. Isso não é tão simples, pois já existe um programa cultural local extenso e variado, e São Paulo possui relações diversificadas com uma série de outros países. Alegra-me ainda mais o fato de que hoje temos a honra de poder cumprimentar aqui a Sra. Ana Paula Fava, Assessora Especial para Assuntos Internacionais e Gestora do Departamento Internacional do Governo do Estado de São Paulo. Antes de lhe passar a palavra, quero agradecer de coração a todos os convidados por terem vindo! Aproveitem a nossa colorida mistura berlinense-brasileira com a cantora brasileira Katia Guedes e o pianista Jan Gerdes, que vivem em Berlim, e os nossos petiscos berlinenses com um toque de Brasil: Muito obrigado e uma maravilhosa noite a todos! Sra. Ana Paula, por favor! 5