ACORDO O BRASIL E A ALEMANHA. A visitas de Vasos de Guerra. MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Coleção de Atos Internacionais N.

Transcrição

1 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Coleção de Atos Internacionais N. 81 ACORDO RELATIVO A visitas de Vasos de Guerra ENTRE O BRASIL E A ALEMANHA Concluído no Rio de Janeiro por troca de notas, datadas 12 e 14 de Junho de 1933 Publicado no "Diário Oficial", de 20 de Julho de RIO DE JANEIRO IMPRENSA NACIONAL 1 938

2 MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Coleção de Atos Internacionais N. 81 ACORDO RELATIVO A visitas de Vasos de Guerra ENTRE O BRASIL E ALEMANHA Concluído no Rio de Janeiro por troca de notas, datadas 12 e 14 de Junho de 1933 Publicado no "Diário Oficial", de 20 de Julho de RIO DE JANEIRO IMPRENSA NACIONAL 1938

3 Acordo relativo a visitas de vasos de guerra entre o Brasil e a Alemanha CONCLUIDO NO RIO DE JANEIRO, POR TROCA DE NOTAS DATADAS DE 12 E 14 DE JUNHO DE 1933 Nota da Legação da Alemanha no Rio de Janeiro ao Governo Brasileiro J - Nr SENHOR MINISTRO, Rio de Janeiro, 12 de Junho de Referindo-me à correspondência desta Legação com esse Ministério, iniciada pela nota J. Nr. 1100, II 30, de 4 de setembro de 1930, tenho a honra de propor a Vossa Excelência, em nome do meu Governo, a adoção de algumas normas que simplifiquem e facilitem as visitas de vasos de guerra alemães aos portos brasileiros e de vasos de guerra brasileiros aos portos alemães. Essas normas são as seguintes: as visitas dos vasos de guerra acima serão oficiais ou não. São consideradas oficiais as visitas que se realizam a convite de um dos dois Estados; não são consideradas oficiais as visitas feitas por iniciativa do Estado ao qual pertence o vaso de guerra; com a notificação da visita ou com o pedido de licença para tal fim, o Estado a que pertence o vaso de guerra declarará si a visita deve ser considerada oficial ou não. Nas visitas oficiais de vasos de guerra, o ceremonial de recepção ora vigente não deverá sofrer nenhuma alteração; nas visitas sem carater oficial, serão trocadas apenas as sau-

4 4 dações de cortesia usuais, dispensadas as outras formalidades das recepções oficiais. Caso o Governo brasileiro aprove estas normas, o acordo poderá ser dado como concluido, devendo as mesmas entrar em vigor imediatamente. Aproveito o ensejo para reiterar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta consideração. (a) SCHMIDT-ELSKOP. Ministro da Alemanha.. A Sua Excelência O Senhor Dr. Afranio de Mello Franco, Ministro das Relações Exteriores, Palácio Itamarati. Nota do Governo Brasileiro à Legação da Alemanha, no Rio de Janeiro P 77 6 (81) 33 (42) Em 14 de Junho de SENHOR MINISTRO, Tenho a honra de acusar recebimento da nota J. Nr , de 12 do corrente, na qual Vossa Excelência, em nome de seu Governo, e concretizando o assunto que foi objeto da correspondência deste Ministério com essa Legação, iniciada pela nota J. Nr. 1100, II 30, de 4 de setembro de 1930, propôs ao Governo brasilero a adoção de algumas normas que simplifiquem e facilitem as visitas de vasos de guerra brasileiros aos portos alemães e de vasos de guerra alemães aos portos brasileiros. 2. Essas normas são as seguintes: as visitas dos vasos de guerra acima serão oficiais ou não. São consideradas oficiais as visitas que se realizam a convite de um dos Estados; não são consideradas oficiais as visitas feitas por iniciativa do Estado ao qual pertença o vaso de guerra; com a notificação da visita ou com o pedido de licença para tal fim, o Estado a que pertence o vaso de guerra declarará si a visita deve ser considerada oficial ou não. 3. Nas visitas oficiais de vasos de guerra, o ceremonial de recepção ora vigente não deverá sofrer nenhuma alteração; nas visitas sem carater oficial, serão trocadas, apenas, as saudações de cortesia usuais, dispensadas as outras formalidades as recepções oficiais.

5 -5-4. Assim, pois, penso que estas normas podem entrar imediatamente em vigor, dando-se por concluido a acordo entre os dois Governos sobre as visitas dos vasos de guerra de um aos portos do outro. Aproveito o ensejo para reiterar a Vossa Excelência os protestos da minha alta consideração. (a) A. DE MELLO FRANCO. A Sua Excelência o Senhor Arthur Schmidt Elskop, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário da Alemanha.

6 RIO DE JANEIRO 1938 IMPRENSA NACIONAL