Manual de instruções Máquina de lavar L BI

Transcrição

1 PT Manual de instruções Máquina de lavar L BI

2 2 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO PRODUTO PAINEL DE COMANDOS PROGRAMAS VALORES DE CONSUMO OPÇÕES PROGRAMAÇÕES ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO DIÁRIA SUGESTÕES E DICAS MANUTENÇÃO E LIMPEZA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSTALAÇÃO DADOS TÉCNICOS PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços: Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho: APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais. Quando contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série. A informação encontra-se na placa de características. Aviso / Cuidado - Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio.

3 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças. Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta. Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active. A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral PORTUGUÊS 3 Não altere as especificações deste aparelho. Respeite o volume de carga máximo de 7 kg (consulte o capítulo Tabela de programas ). A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).

4 4 As aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes. O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte. Guarde os parafusos de transporte. Quando voltar a transportar o aparelho, terá de bloquear o tambor. Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado. Use sempre luvas de protecção. Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado. Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura seja inferior a 0 C ou onde fique exposto às condições meteorológicas. Certifique-se de que o piso onde instala o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. Ajuste os pés reguláveis de modo a criar espaço suficiente entre o aparelho e uma eventual carpete. Não instale o aparelho em locais onde a porta do aparelho não possa ser aberta na totalidade. 2.2 Ligações eléctricas O aparelho tem de ficar ligado à terra. Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação

5 PORTUGUÊS 5 eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica. Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda: O aparelho possui uma ficha com classificação de 13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha eléctrica, utilize um fusível de 13 A ASTA (BS 1362). Este aparelho está em conformidade com as Directivas da C.E.E. 2.3 Ligação à rede de abastecimento de água Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água. Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe sair água até que saia limpa. Na primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não há fugas de água. 2.4 Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos, choque eléctrico, incêndio, queimaduras ou danos no aparelho. Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente. Não coloque produtos inflamáveis, nem objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. Certifique-se de que retira todos os objectos metálicos da roupa. Não coloque um recipiente por baixo do aparelho para recolher eventuais fugas de água. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado para saber quais são os acessórios que pode utilizar. Não toque no vidro da porta durante o funcionamento de um programa. O vidro pode estar quente. 2.5 Eliminação ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos ou asfixia. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.

6 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do aparelho Distribuidor de detergente 2 Painel de comandos 3 Puxador da porta 4 Placa de características 5 Filtro da bomba de escoamento 6 Pés de nivelamento do aparelho 7 Mangueira de escoamento de água 8 Cabo de alimentação eléctrica 9 Mangueira de entrada de água 10 Pés de nivelamento do aparelho 3.2 Acessórios Como activar o dispositivo de segurança para crianças Este dispositivo evita que crianças ou animais domésticos fiquem fechados no tambor. 3 1 Chave de porcas Permite remover os parafusos de transporte. 2 Tampões de plástico Para tapar os orifícios na parte de trás do aparelho após a remoção dos parafusos de transporte. 3 Mangueira de entrada anti-inundação Para evitar possíveis fugas 4 Guia da mangueira de plástico Para ligar a mangueira de escoamento na borda de um lava-loiça. Rode o dispositivo para a direita, até a ranhura ficar na horizontal. Não é possível fechar a porta.

7 PORTUGUÊS 7 Para fechar a porta, rode o dispositivo no sentido anti-horário até a ranhura ficar na vertical. 4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos Algod. Eco Off Algod. Inicio Diferido Mix 20 Sintéticos 20 Min. - 3kg Fácil Jeans Aclarado/ Enxag. Delicados Descarga Delicados Lana/Lãs Sport Temp. Centrif. Ok Ahorra Tiempo Inicio/ Pausa Centrif. Anti-alergia Selector de programas 2 Visor 3 Botão do Início Diferido (Inicio Diferido) 4 Botão de Início/Pausa (Inicio/Pausa) 5 Botão de Poupança de Tempo (Ahorra Tiempo) 6 Botão OK (OK) 7 Botão de Opções (Fun./Funç.) 8 Botão de Centrifugação (Centrif.) 9 Botão da Temperatura (Temp.) 4.2 Visor A B C D I H G F E A Valor de temperatura e indicador de FRIO.

8 8 B Valor da velocidade de centrifugação, CUBA CHEIA - indicadores., CICLO NOCTURNO C Indicador do progresso do programa: PRÉ-LAVAGEM, LAVAGEM PRINCI- PAL, ENXAGUAMENTO, CENTRIFUGAÇÃO, ESCOAMENTO, SOBREDOSAGEM. O indicador de progresso do programa apresenta as diferentes fases do programa seleccionado. Durante a lavagem, aparece uma linha preta intermitente debaixo do indicador da fase em curso. No final de cada fase, a linha pára de piscar e fica acesa. Se o indicador acender, isso significa que foi utilizado demasiado detergente. D BLOQUEIO DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS - indicador. E INÍCIO DIFERIDO - indicador. F O visor apresenta a seguinte informação: Duração do programa seleccionado Após a selecção de um programa, a duração é apresentada em horas e minutos (por exemplo, ). Após o programa iniciar, o tempo restante é actualizado minuto a minuto. Início diferido Quando seleccionar um início diferido, o visor mostra o tempo de atraso (máximo de 20 horas) durante 3 segundos (por exemplo, ) e depois volta a mostrar a duração do programa. O tempo de atraso diminui de hora a hora e depois minuto a minuto quando faltar menos de uma hora para o início do programa. Selecção de opção incorrecta Se for seleccionada uma opção incorrecta, o visor apresenta a mensagem Err e a luz amarela do botão Inicio/Pausa começa a piscar. Códigos de alarme Se ocorrerem problemas de funcionamento, o visor pode apresentar alguns códigos de alarme, como de problemas ). Fim do programa (consulte o capítulo Resolução No fim do programa, o visor apresenta um zero intermitente, o indicador desaparece e a porta pode ser aberta. G POUPANÇA DE TEMPO - indicador de opção.

9 PORTUGUÊS 9 H I PORTA - indicador. Este indicador indica se a porta pode ser aberta: Indicador aceso: a porta não pode ser aberta. O aparelho está a executar um programa de lavagem. Indicador apagado: a porta pode ser aberta. O programa de lavagem está concluído. Opções disponíveis: PRÉ-LAVAGEM, NÓDOAS, SENSÍVEL, ENXA- GUAMENTO EXTRA. 5. PROGRAMAS 5.1 Tabela de programas Programa Gama de temperaturas Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Programas de lavagem Algodón 95 C - Frio Sintéticos 60 C - Frio Plancha Fácil 60 C - Frio Delicados 40 C - Frio Lana/Seda 40 C - Frio Sport 40 C - Frio Anti-alergia 60 C Centrifugado 7 kg 1400 rpm 3 kg 1200 rpm 1 kg 1200 rpm 3 kg 1200 rpm 2 kg 1200 rpm 2.5 kg 800 rpm 7 kg 1400 rpm 7 kg 1400 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. Artigos de tecido sintético ou misto. Sujidade normal. Peças sintéticas para lavar suavemente. Sujidade normal e ligeira. 1) Tecidos delicados de acrílico, viscose e poliéster. Sujidade normal. Lãs laváveis na máquina, lãs de lavar à mão e tecidos delicados com o símbolo lavagem à mão. 2) Vestuário impermeável, desportivo ou de exterior. Não utilize amaciador! Peças de algodão branco. Este programa elimina os microrganismos com a lavagem a 60 C e acrescenta um enxaguamento. Desta forma, a lavagem é mais eficaz. Para centrifugar a roupa e escoar a água do tambor. Todos os tecidos. Descarga 7 kg Para escoar a água do tambor. Todos os tecidos. Aclarado/Enxag. Delicados 7 kg 1200 rpm Para enxaguar e centrifugar a roupa. Todos os tecidos.

10 10 Programa Gama de temperaturas Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Jeans 60 C - Frio 20 Min.-3 Kg 30 C Mix C 3.5 kg 1200 rpm 3 kg 1200 rpm 3 kg 900 rpm Peças de ganga e malhas. Também para peças de cores escuras. Artigos de algodão e sintéticos com pouca sujidade ou usados apenas uma vez. Programa especial para tecidos de algodão, sintéticos e mistos com pouca sujidade. Seleccione este programa para reduzir o consumo de energia. Certifique-se de que o detergente é próprio para baixas temperaturas, para obter bons resultados de lavagem. Algodón Eco 3) 7 kg 40 C - 30 C 1400 rpm Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal. O consumo de energia diminui e o tempo do programa de lavagem aumenta. 1) Para reduzir os vincos na roupa, este ciclo regula a temperatura da água e executa uma lavagem suave com fase de centrifugação também suave. O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos. Este programa não é compatível com a secagem. 2) Durante este ciclo, o tambor roda lentamente para garantir uma lavagem suave. Poderá parecer que o tambor não roda correctamente ou que está parado. Trata-se de um funcionamento normal do aparelho. 3) Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia. De acordo com a regulamentação 1061/2010, estes programas são respectivamente o Programa standard para algodão a 60 C e o Programa standard para algodão a 40 C. São os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e água para lavar roupa de algodão com sujidade normal. A temperatura da água na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programa seleccionado. Compatibilidade das opções com os programas Programa Centrif. 1) 2) Ahorra Tiempo 3) Algodón Algodón Eco

11 PORTUGUÊS 11 Programa Centrif. 1) 2) Ahorra Tiempo 3) Plancha Fácil Delicados Lana/Seda Sport Anti-alergia Centrifugado Descarga Aclarado/Enxag. Delicados Jeans 20 Min.-3 Kg Mix 20 Algodón Eco 1) Se utilizar detergente líquido, deve seleccionar um programa sem pré-lavagem. 2) Esta opção pode ser seleccionada apenas com uma temperatura de 40 C ou superior. 3) Se seleccionar uma duração menor, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar totalmente o aparelho, mas os resultados da lavagem serão inferiores. 6. VALORES DE CONSUMO Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água. Programas Carga (kg) Consumo de energia (kwh) Consumo de água (litros) Duração aproximada do programa (minutos) Humidade restante (%) 1) Algodón 60 C

12 12 Programas Carga (kg) Consumo de energia (kwh) Consumo de água (litros) Duração aproximada do programa (minutos) Humidade restante (%) 1) Algodón 40 C Sintéticos 40 C Delicados 40 C Lana/Seda 30 C Programas standard para algodão Algodão Standard 60 C Algodão Standard 60 C Algodão Standard 40 C ) No fim da fase de centrifugação. Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W) 7. OPÇÕES 0,10 0,98 A informação indicada na tabela acima está em conformidade com a regulamentação 1015/2010 e com a directiva de implementação 2009/125/EC da Comissão da UE. 7.1 Temp. Quando seleccionar um programa, o aparelho propõe automaticamente uma temperatura predefinida. Prima este botão repetidamente até que o visor indique a temperatura que pretender. As barras gráficas preenchem-se de acordo com selecção. Quando o visor apresenta e as barras gráficas estão vazias, o aparelho não aquece a água. 7.2 Centrif. Quando seleccionar um programa, o aparelho propõe automaticamente a respectiva velocidade de centrifugação máxima. Prima este botão repetidamente para seleccionar a velocidade ou seleccionar uma das opções disponíveis. Os indicadores correspondentes aparecem no visor. As barras gráficas preenchem-se de acordo com selecção. CUBA CHEIA Se seleccionar esta opção, a água do último enxaguamento não é escoada para evitar que os tecidos fiquem vincados. No fim do programa, o indicador correspondente aparece no visor e a porta permanece bloqueada. É necessário escoar a água antes de abrir a porta. CICLO NOCTURNO

13 PORTUGUÊS 13 Se seleccionar esta opção, o aparelho não escoa a água e suprime todas as fases de centrifugação. Desta forma, a roupa não fica vincada. Como o programa é muito silencioso, pode ser executado nas horas em que o tarifário de energia é mais económico. Em alguns programas, os enxaguamentos são realizados com mais água. No fim do programa, o indicador correspondente aparece no visor e a porta permanece bloqueada. Para escoar a água, leia o capítulo No fim do programa. 7.3 Fun./Funç. Com este botão, pode ver e percorrer as seguintes opções no visor (estão disponíveis consoante o programa seleccionado): Prelava. Utilize esta opção para adicionar uma fase de pré-lavagem a 30 C a um programa. A pré-lavagem termina com uma centrifugação breve nos programas para tecidos de algodão e sintéticos, mas o programa para tecidos delicados apenas escoa a água. Esta opção é recomendada para roupa com bastante sujidade. Esta opção aumenta a duração do programa. Manchas/Nódoas Seleccione esta opção para adicionar uma fase de tira-nódoas a um programa, para tratar roupa muito suja ou manchada com um tira-nódoas. Esta opção aumenta a duração do programa. Esta opção não está disponível para temperaturas inferiores a 40 C. Coloque o tira-nódoas no compartimento. Sensitive As opções Prelava. e Manchas/Nódoas não podem ser seleccionadas em simultâneo. Seleccione esta opção para reduzir a intensidade da lavagem. O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos em alguns programas. A opção SENSÍVEL é recomendada para a lavagem de peças com cores pouco resistentes e peças lavadas frequentemente. Esta opção aumenta a duração do programa. A opção Sensitive não pode ser seleccionada juntamente com a opção Aclarado Enxag. Extra. Aclarado Enxag. Extra Utilize esta opção para adicionar fases de enxaguamento a um programa. É útil para pessoas alérgicas a detergentes e em áreas onde a água seja macia. O indicador 7.4 OK aparece no visor. Com este botão, pode confirmar as opções seleccionadas. 7.5 Ahorra Tiempo Esta opção permite diminuir o tempo de lavagem proposto automaticamente pelo aparelho. Prima este botão uma vez para seleccionar a Duração Reduzida para peças com sujidade diária. Prima este botão duas vezes para seleccionar Extra Rápido para peças quase sem sujidade. Alguns programas aceitam apenas uma das duas opções. O visor apresenta o tempo de lavagem reduzido.

14 Inicio Diferido Com esta opção, pode diferir o início de um programa entre 30 minutos e 20 horas. 8. PROGRAMAÇÕES 8.1 Sinais sonoros Os sinais sonoros são emitidos quando: Um programa termina. O aparelho tem uma anomalia. Para desactivar/activar os sinais sonoros, prima Centrif. e Func./Funç. em simultâneo durante 6 segundos. Se desactivar os sinais sonoros, estes só serão emitidos quando o aparelho tiver uma anomalia. 8.2 Bloqueio para Crianças Com esta opção, pode impedir que as crianças brinquem com o painel de comandos. Para activar/desactivar esta opção, prima Func./Funç e OK em 9. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO O visor apresenta o indicador correspondente e o tempo de atraso. simultâneo até que o indicador acenda/apague. Pode activar esta opção: se Após premir Inicio/Pausa: as opções e o botão de programa ficam bloqueados. Antes de premir Inicio/Pausa: o aparelho não pode ser colocado em funcionamento. 8.3 Enxaguamento Extra Permanente Com esta opção, pode ter sempre um enxaguamento extra quando seleccionar um novo programa. Para activar/desactivar esta opção, prima Temp. e Centrif. em simultâneo até que o indicador Aclarado Enxag. Extra se acenda/apague. 1. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento destinado à fase de lavagem. 2. Seleccione e inicie um programa para algodão com a temperatura mais elevada, sem roupa. 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 10.1 Carregar a roupa 1. Abra a porta do aparelho. 2. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. 3. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Certifique-se de que não coloca demasiada roupa no tambor. 4. Feche a porta. Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba.

15 MAX PORTUGUÊS 15 CUIDADO! Certifique-se de que não deixa roupa entre o vedante e a porta. Existe o risco de fuga de água ou danos na roupa Colocar detergente e aditivos Compartimento para a fase de prélavagem, sabonária ou tira-nódoas. Compartimento para a fase de lavagem. Compartimento para aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). Nível máximo para os aditivos líquidos. Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente Seleccionar um programa Rode o selector de programas para o programa pretendido. O selector de programas determina o tipo de ciclo de lavagem (por exemplo, nível de água, movimento do tambor, número de enxaguamentos) e a temperatura de lavagem de acordo com o tipo de roupa. A luz piloto do botão Inicio/Pausa começa a piscar. O selector de programas pode ser rodado para a direita ou para a esquerda. Off = Repor o programa / Desligar o aparelho (OFF) Se rodar o selector de programas para outro programa com o aparelho em funcionamento, o indicador luminoso amarelo do botão Inicio/Pausa pisca 3 vezes. O visor apresenta a mensagem Err para indicar uma selecção errada. O aparelho não executa o novo programa seleccionado Seleccionar opções Dependendo do programa, pode combinar diversas funções. Algumas opções não são compatíveis com outras. Se seleccionar uma opção incorrecta, o visor apresenta a mensagem e o botão Inicio/Pausa começa a piscar. Para seleccionar uma opção: 1. Prima o botão Fun./Funç.: todos os indicadores de opção aparecem no visor. 2. Prima o mesmo botão para percorrer as opções disponíveis. Os indicadores das opções aparecem no visor e começam a piscar. 3. Prima o botão OK para activar e confirmar a sua escolha. Aparece um travessão preto abaixo do indicador seleccionado para indicar que a opção foi seleccionada. 4. Prima o botão para desactivar a opção. 5. Após seleccionar as opções, aguarde alguns segundos até que o visor volte ao estado predefinido. O

16 16 indicador da opção seleccionada fica aceso Iniciar o programa Prima o botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. O indicador vermelho correspondente pára de piscar. O indicador acende para indicar que a porta está bloqueada. Para interromper um programa em curso, prima o botão Inicio/Pausa: a luz vermelha correspondente começa a piscar. Para recomeçar o programa a partir do ponto onde foi interrompido, prima o botão Inicio/Pausa outra vez. Se tiver seleccionado um início diferido, o aparelho iniciará a contagem decrescente. Se seleccionar uma opção incorrecta, o indicador amarelo do botão Inicio/Pausa pisca 3 vezes. O visor apresenta a mensagem Err durante alguns segundos Iniciar um programa com início diferido Seleccione esta opção antes de premir o botão Inicio/Pausa. Prima o botão Inicio Diferido repetidamente para seleccionar o atraso que pretender. O símbolo aparece no visor. O programa de lavagem pode ser atrasado minutos, 2 horas e depois em intervalos de 1 hora até ao máximo de 20 horas. O tempo de atraso seleccionado aparece no visor durante 3 segundos e depois volta a aparecer a duração do programa. Pode alterar ou cancelar o tempo de atraso a qualquer momento antes de premir o botão Inicio/Pausa. A porta fica bloqueada durante o tempo de atraso. Se quiser colocar mais roupa no aparelho durante o tempo de atraso, prima o botão Inicio/Pausa para colocar o aparelho em pausa. Quando indicador se apagar, a porta pode ser aberta. Coloque a roupa, feche a porta e prima novamente o botão Inicio/Pausa. Seleccionar o início diferido Seleccione o programa e as opções pretendidas. Seleccione o início diferido. Prima o botão Inicio/Pausa: o aparelho inicia a contagem decrescente horária. O programa iniciará quando o atraso seleccionado terminar. Cancelar o início diferido Prima o botão Inicio/Pausa para colocar o aparelho em PAUSA. Prima o botão Inicio Diferido até aparecer o símbolo. Prima o botão Inicio/Pausa outra vez para iniciar o programa. O atraso seleccionado apenas pode ser alterado quando voltar a seleccionar o programa de lavagem. O Início Diferido não pode ser seleccionado com o programa Escoar Alterar uma opção ou um programa em curso É possível alterar algumas opções antes de o programa as executar. Antes de efectuar qualquer alteração, é necessário premir o botão Inicio/Pausa para colocar o aparelho em pausa. A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector de programas para Off e depois para a posição do novo programa. Prima o botão Inicio/Pausa novamente para iniciar o novo programa. A água de lavagem que estiver na cuba não é escoada Interromper um programa Prima o botão Inicio/Pausa para interromper um programa em curso; o indicador correspondente começa a piscar. Prima o botão Inicio/Pausa outra vez para reiniciar o programa.

17 PORTUGUÊS Cancelar um programa em curso Rode o selector para Off para cancelar um programa em curso. Pode agora seleccionar um novo programa. É possível que o aparelho escoe a água antes de iniciar o novo programa. Neste caso, certifique-se de que o detergente ainda está no compartimento do detergente; caso contrário, adicione detergente novamente Abrir a porta A porta está bloqueada quando o aparelho está a funcionar e durante o tempo de atraso. Prima primeiro o botão Inicio/Pausa para colocar a máquina em pausa: Se o indicador luminoso desaparecer e após alguns minutos se apagar, a porta pode ser aberta. Se o indicador permanecer aceso e a porta continuar bloqueada, isso significa que o aparelho já está em aquecimento ou que o nível da água é demasiado elevado. Neste caso, não pode abrir a porta. Se precisar de abrir a porta por algum motivo, rode o selector de programas para Off para desligar o aparelho. Após alguns minutos, pode abrir a porta (tenha cuidado com o nível e a temperatura da água!). Após fechar a porta, é necessário seleccionar novamente o programa e as opções. Prima o botão Inicio/Pausa para iniciar novamente o programa No fim do programa 11. SUGESTÕES E DICAS O aparelho pára automaticamente. O indicador do botão Inicio/Pausa apagase. Surge um intermitente no visor. São emitidos alguns sinais sonoros. O indicador desaparece do visor. Se seleccionou um programa ou uma opção que termina com água na cuba, o indicador permanece aceso e a porta permanece bloqueada. É necessário escoar a água antes de abrir a porta. O tambor continua a rodar em intervalos regulares até que a água seja escoada. Siga estas instruções para escoar a água: Rode o selector de programas para a posição Off. Seleccione o programa ESCOAMENTO ou CENTRIFUGAÇÃO. Reduza a velocidade de centrifugação se for necessário. Prima o botão Inicio/Pausa. Quando o programa terminar, o visor apresenta um intermitente. O indicador apaga-se. A porta pode ser aberta. Rode o selector de programas para Off para desligar o aparelho. Retire a roupa do tambor e certifique-se de que o tambor fica vazio. Se não pretender efectuar outra lavagem, feche a torneira da água. Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor e odores desagradáveis Standby O sistema de poupança de energia é activado alguns minutos após o fim do programa. A luminosidade do visor é reduzida. Se premir algum botão, o aparelho sai do estado de poupança de energia. ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança.

18 Carregar a roupa Separe a roupa entre: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada e lãs. Cumpra as instruções de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. Não lave peças brancas e de cor em conjunto. Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos. Esvazie os bolsos e desdobre as peças. Vire do avesso todos os tecidos que tenham várias camadas, as peças de lã e as peças com estampagens. Remova as nódoas difíceis. Lave as nódoas difíceis com um detergente especial. Tenha cuidado com as cortinas. Retire os ganchos ou coloque as cortinas num saco de lavagem ou numa fronha. Não lave roupa que não tenha bainhas, ou que tenha cortes, directamente no aparelho. Utilize um saco de lavagem quando lavar peças pequenas e/ou delicadas (soutiens com armação, cintos, collants, etc.). Uma carga muito pequena pode causar problemas de equilíbrio na fase de centrifugação. Se isto ocorrer, arrume manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação Nódoas difíceis Para algumas nódoas, não basta usar água e detergente. Recomendamos que remova estas nódoas antes de colocar as peças no aparelho. Existem tira-nódoas especiais. Utilize um tira-nódoas especial que se aplique ao tipo de nódoa e tecido Detergentes e aditivos Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para máquinas de lavar: detergentes em pó para todos os tipos de tecidos, detergentes em pó para tecidos delicados (máx. 40 C) e lãs, detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixa temperatura (máx. 60 C) para todos os tipos de tecidos ou programas especiais apenas para lãs. Não misture diferentes tipos de detergentes. Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade necessária de detergente. Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos. Utilize os produtos correctos para o tipo de tecido, a cor do tecido, a temperatura do programa e o grau de sujidade. Se o seu aparelho não tiver um dispositivo de aba no distribuidor de detergente, adicione os detergentes líquidos com uma bola de dosagem (fornecida pelo fabricante do detergente) Sugestões ecológicas Seleccione um programa sem fase de pré-lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal. Inicie sempre um programa de lavagem com a carga máxima de roupa. Se necessário, utilize um tira-nódoas quando seleccionar um programa de baixa temperatura. Para utilizar a quantidade correcta de detergente, verifique qual é a dureza da água do seu sistema doméstico 11.5 Dureza da água Se a dureza da água for elevada ou moderada na sua área, recomendamos que utilize um amaciador de água para máquinas de lavar. Nas áreas onde a água for macia, não é necessário usar um amaciador de água.

19 PORTUGUÊS 19 Para conhecer a dureza da água na sua área, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Utilize a quantidade correcta de amaciador da água. Cumpra as 12. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança Limpeza externa Limpe o aparelho apenas com sabão e água quente. Seque totalmente todas as superfícies. CUIDADO! Não utilize álcool, solventes ou produtos químicos semelhantes Descalcificação Se a dureza da água for elevada ou moderada na sua área, recomendamos que utilize um produto de descalcificação da água para máquinas de lavar. Examine regularmente o tambor para evitar a acumulação de calcário e ferrugem. Para remover as partículas de ferrugem, utilize apenas produtos próprios para máquinas de lavar. Efectue este procedimento à parte da lavagem de roupa. instruções indicadas nas embalagens dos produtos. Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens dos produtos Lavagem de manutenção Com os programas de baixa temperatura, é possível que fique algum detergente no tambor. Efectue regularmente uma lavagem de manutenção. Para o fazer: Retire a roupa do tambor. Seleccione o programa Algodões com a temperatura máxima e coloque um pouco de detergente Vedante da porta Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior.

20 MAX MAX MAX Limpar o distribuidor de detergente Limpar o filtro de escoamento A bomba deve ser inspeccionada regularmente e em particular: Se o aparelho não esvaziar e/ou não centrifugar. Se o aparelho fizer um ruído anormal durante o escoamento devido a objectos como alfinetes, moedas, etc., que estejam a bloquear a bomba. Se for detectado um problema no escoamento da água (consulte o capítulo Resolução de problemas para obter mais informações). ADVERTÊNCIA! Antes de desenroscar a tampa da bomba, desligue o aparelho e remova a ficha da tomada eléctrica. Para limpar o filtro de escoamento: ADVERTÊNCIA! Quando o aparelho está a funcionar e dependendo do programa seleccionado, pode haver água quente no filtro. Nunca retire a tampa do filtro durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e ficar vazio. Quando voltar a colocar a tampa do filtro, certifique-se de que fica bem apertada para evitar fugas e evitar que possa ser retirada por crianças. 1. Desligue a ficha do aparelho. 2. Se necessário, aguarde até que a água arrefeça.

21 PORTUGUÊS 21 A B 3. Coloque um recipiente perto da bomba para recolher eventuais salpicos. A = Tampa do filtro. B = Mangueira de escoamento de emergência. 4. Retire a mangueira de escoamento de emergência, coloque-a no recipiente e retire o tampão Quando não sair mais água, desaperte a tampa do filtro rodando-a no sentido antihorário e retire o filtro. Utilize um alicate, se necessário. Tenha sempre um pano à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa. Limpe o filtro em água corrente para remover todos os resíduos de cotão. 6. Retire os objectos estranhos e o cotão do compartimento do filtro e do impulsor da bomba. 7. Verifique bem se o impulsor da bomba roda (roda aos solavancos). Se não rodar, contacte um Centro de Assistência Técnica.

22 Volte a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emergência e coloque-a no devido lugar. Coloque novamente o filtro na bomba, inserindo-o correctamente nas guias especiais. Aperte a tampa do filtro com firmeza, rodando-a no sentido horário Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula Precauções contra a formação de gelo Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. 1. Desligue a ficha da tomada eléctrica. 2. Feche a torneira da água. 3. Coloque a extremidade da mangueira de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar toda a água das mangueiras. 4. Seleccione o programa Escoamento e deixe-o funcionar até ao fim do ciclo. 5. Rode o selector de programas para a posição Off para desligar o aparelho da alimentação eléctrica. 6. Volte a apertar a mangueira de entrada da água e coloque novamente a mangueira de escoamento de emergência no devido lugar depois de colocar o tampão.

23 PORTUGUÊS 23 ADVERTÊNCIA! Antes de utilizar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura é superior a 0 C. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por baixas temperaturas. 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança Introdução O aparelho não entra em funcionamento ou pára durante o funcionamento. Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Se não conseguir, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Com alguns problemas, são emitidos sinais sonoros e o visor apresenta um código de alarme: - O aparelho não se enche com água correctamente. - O aparelho não escoa a água. - A porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada. Verifique a porta. - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize. - Não há comunicação entre os elementos electrónicos do aparelho. Desligue e volte a ligar. - O dispositivo anti-inundação está activado. Desligue o aparelho e feche a torneira da água. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. ADVERTÊNCIA! Desactive o aparelho antes de realizar as verificações Falhas possíveis Problema Solução possível O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. Certifique-se de que premiu o botão de Início/Pausa. Desactive a função de Bloqueio para Crianças se estiver activa (se existir).

24 24 Problema O aparelho não se enche com água correctamente. O aparelho não escoa a água. A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. Solução possível Certifique-se de que a torneira da água está aberta. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída. Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula não estão obstruídos. Consulte Manutenção e limpeza. Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que a ligação da mangueira de entrada está correcta. Certifique-se de que a mangueira de escoamento está na posição correcta. A mangueira pode estar demasiado baixa. Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte Manutenção e limpeza. Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção que termine com água na cuba. Seleccione o programa de centrifugação. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte Manutenção e limpeza. Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação. Este problema pode ser causado por um desequilíbrio. Existe água no chão. Certifique-se de que as uniões das mangueiras de água estão bem apertadas e que não há fugas de água. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está danificada. Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta. Certifique-se de que voltou a colocar o tampão de escoamento de emergência no filtro. Certifique-se de que apertou o filtro correctamente após a limpeza.

25 PORTUGUÊS 25 Problema Não consegue abrir a porta do aparelho. O aparelho emite um ruído anormal. Os resultados de lavagem não são satisfatórios. Não consegue seleccionar uma opção. Solução possível Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor. Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte Instalação. Certifique-se de que removeu todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte. Consulte Instalação. Coloque mais roupa no tambor. A carga pode não ser suficiente. Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente. Utilize produtos especiais para remover as nódoas difíceis antes de lavar a roupa. Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta. Diminua a carga de roupa. Certifique-se de que pressiona apenas o(s) botão(ões) necessário(s). Após a verificação, active o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 14. INSTALAÇÃO 14.1 Desembalar Se o visor apresentar outros códigos de alarme: Desactive e active o aparelho. Se o problema persistir, contacte a Assistência Técnica. ADVERTÊNCIA! Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte antes de instalar o aparelho. Utilize luvas. Retire a película exterior. Se necessário, use um x-acto.

26 26 Retire o tampo de cartão. Retire os materiais de embalagem de polistireno. Retire a película interior. Abra a porta. Retire a peça de polistireno do vedante da porta e todos os objectos que estiverem dentro do tambor. Coloque um dos elementos da embalagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás sobre a peça. Certifiquese de que não danifica as mangueiras.

27 PORTUGUÊS 27 Retire a protecção de polistireno da parte inferior. Levante o aparelho para a posição vertical. 1 2 Retire o bloco de polistireno que se encontra na junta da porta (se existir). Retire todos os objectos do tambor. Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira. Retire os três parafusos. Utilize a chave fornecida com o aparelho. Retire os espaçadores de plástico.

28 28 Coloque as tampas de plástico nos orifícios. Estas tampas encontram-se no saco do manual do utilizador. Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando precisar de transportar o aparelho Posicionamento e nivelamento Instale o aparelho numa superfície plana e sólida. Certifique-se de que a circulação do ar à volta do aparelho não é impedida por carpetes, tapetes, etc. Nivele o aparelho subindo ou descendo os pés. Pode ser difícil ajustar os pés porque possuem uma porca de bloqueio, mas é OBRIGATÓRIO que o aparelho fique nivelado e estável. Se necessário, verifique o nivelamento com um nível de bolha. Qualquer ajuste pode ser efectuado com uma chave de porcas. Um nivelamento preciso evita vibrações, barulho e a deslocação do aparelho durante o funcionamento. Após nivelar o aparelho, aperte as porcas de bloqueio. ADVERTÊNCIA! Nunca coloque cartão, madeira ou outros materiais semelhantes debaixo do aparelho para compensar o desnivelamento do chão.

29 PORTUGUÊS Mangueira de entrada Ligue a mangueira na parte de trás do aparelho. Rode a mangueira de entrada apenas para a esquerda ou direita. Afrouxe a porca para colocá-la na posição correcta. 45 O 20 O Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4. CUIDADO! Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena. Contacte o centro de assistência para saber como substituir a mangueira de entrada. Dispositivo de retenção da água A A mangueira de entrada tem um dispositivo de bloqueio da passagem de água. Este dispositivo impede fugas de água na mangueira causadas pelo desgaste natural do tubo. Esta anomalia é indicada no sector vermelho da janela A. Se isto acontecer, feche a torneira de água e contacte o centro de assistência para substituir a mangueira Escoamento da água Existem procedimentos diferentes para ligar a mangueira de escoamento: Com a guia de plástico para a mangueira:

30 30 Faça um U com a mangueira de escoamento. Na borda de um lava-loiça Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Fixe a guia à torneira de água ou à parede. Num tubo com orifício de ventilação Directamente num tubo de escoamento a uma altura não inferior a 60 cm e não superior a 100 cm. Observe a ilustração. A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín. 38 mm) deve ser superior ao diâmetro externo da mangueira de escoamento. Extremidade da mangueira de escoamento Se a extremidade da mangueira de escoamento for deste tipo (observe a ilustração), pode introduzi-la directamente no tubo. Sem a guia de plástico para a mangueira.

31 PORTUGUÊS 31 Para um sifão de lava-loiça Observe a ilustração. Introduza a mangueira de escoamento no sifão e fixe com uma mola. Certifique-se de que a mangueira de escoamento fica em arco para evitar a entrada de partículas dentro do aparelho a partir do lava-loiças. Para um tubo de saneamento Directamente para um tubo de escoamento encastrado na parede da divisão e fixe-o com uma mola. Pode prolongar a mangueira de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte um Centro de Assistência Técnica para obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e extensões Encastrar 600 mm min. 560 mm 596 mm 555 mm Este aparelho foi concebido para ser encastrado em móveis da cozinha. O nicho deve ter as dimensões indicadas nesta figura. min. 820 mm 75 mm 818 mm 60 mm 170 mm 100 mm 14.6 Preparação e montagem da porta O aparelho está preparado de origem para a montagem de uma porta que abre da direita para a esquerda.

32 mm Ø 35 mm 416 mm X Porta As dimensões da porta deverão ser: largura entre mm; espessura entre mm; a altura X depende da altura da base do móvel adjacente. 14 mm 22±1,5 mm mm 1 2 Dobradiças Para montar as dobradiças, é necessário fazer dois furos (com diâmetro de 35 mm e profundidade de 12,5-14 mm, dependendo da profundidade da porta do armário) no lado interior da porta. A distância entre os centros de fixação das placas de orifícios deverá ser 416 mm. A distância do rebordo superior da porta até ao centro do orifício depende das dimensões do móvel adjacente. As dobradiças deverão ser fixadas à porta com os parafusos para madeira 1 e 2 fornecidos com o aparelho. Montagem da porta ADVERTÊNCIA! Não remova o parafuso B. B A Fixe as dobradiças ao aparelho com os parafusos M5x15. As dobradiças podem ser ajustadas para compensar qualquer irregularidade na espessura da porta. Para alinhar perfeitamente a porta, desaperte o parafuso, ajuste a porta e aperte novamente o parafuso A.

33 PORTUGUÊS 33 A Contra-íman ADVERTÊNCIA! Não remova o parafuso B. B C O aparelho está preparado para um fecho magnético na porta. Para permitir o bom funcionamento deste dispositivo, é necessário fixar o contra-íman A (disco de aço + anel de borracha) no lado interior da porta. A sua posição deverá corresponder à do íman B no aparelho. E C A D ADVERTÊNCIA! Não remova o parafuso B. Se a porta tiver de ser aberta da esquerda para a direita, inverta a posição das placas E, do íman D e da placa C. Monte o contra-íman D e as dobradiças A conforme descrito anteriormente. B 15. DADOS TÉCNICOS Dimensão Ligação eléctrica Largura/ Altura/ Profundidade/ Profundidade total Voltagem Potência total Fusível Frequência 596 mm/ 820 mm/ 544 mm/ 560 mm V 2000 W 10 A 50 Hz Nível de protecção contra a entrada de partículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade IPX4 Pressão do fornecimento de água Fornecimento de água 1) Mínima Máxima 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Água fria Carga máxima Algodão 7 kg Classe de eficiência energética A+++ Velocidade de centrifugação Máxima 1400 rpm 1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

34 * PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

35 PORTUGUÊS 35

36 A