A partir du 1 er août 2007: Collecte des vieux papiers par «poubelle bleue»!

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "A partir du 1 er août 2007: Collecte des vieux papiers par «poubelle bleue»!"

Transcrição

1 D AUF RÜCKSEITE: DEUTSCHE ÜBERSETZUNG / VERSO: TRADUCAO PORTUGES P A partir du 1 er août 2007: Collecte des vieux papiers par «poubelle bleue»! Chères habitantes, chers habitants, Wilwerwiltz, le 05 février 2007 Votre commune, en collaboration avec le SIDEC, introduira prochainement la collecte de vieux papier par poubelles. Grâce à la «poubelle bleue», la collecte sélective de vieux papiers pourra être intensifiée et rendue plus commode. Les journaux ne devront dorénavant plus être ficelés ou placés dans des boîtes en carton, les paquets ne seront plus exposés aux intempéries, les morceaux de papier ne s envoleront plus. Les éboueurs n auront plus à soulever de manière répétée de lourdes charges. La «poubelle bleue» sera mise à votre disposition sans frais supplémentaires. Elle est disponible en deux volumes différents 120 et 240 litres. Pour chaque poubelle grise enregistrée auprès de l administration communale, vous avez droit à commander une poubelle bleue par l intermédiaire du bulletin annexé à la présente. La collecte aura lieu mensuellement. Sont collectés: journaux, périodiques, prospectus, cahiers, emballages en carton, Ne sont pas collectés: Tetra Pak, papier hygiénique, serviettes, papiers peints, papier carbone, classeurs, photos, enveloppes rembourrées, papier emballage pour viande et charcuterie, papier à beurre, vaisselle en carton à usage unique, paquet à cigarettes et autres Vous êtes libres de choisir si vous désirez une poubelle pour vieux papiers ou non. Vous pourrez également partager une «poubelle bleue» avec votre voisin. Parallèlement à l introduction de la «poubelle bleue», la collecte actuelle de vieux papiers sera supprimée. Celui qui voudra profiter de la collecte porte-à-porte de vieux papiers, ne pourra le faire que par l intermédiaire de la «poubelle bleue». A partir du 1 er août, les journaux, périodiques, cartonnages etc. ne pourront plus être évacués «en vrac». De même, les conteneurs à papiers seront retirés. Les conteneurs à verre resteront bien sûr en place et bien évidemment, vous pourrez toujours amener vos vieux papiers aux parcs à conteneurs du SIDEC. Nous nous réjouirions si vous profiteriez nombreux de ce nouveau service et nous aideriez à contribuer ensemble à une intensification des efforts de tri en matière de déchets. Arnand Mayer Bourgmestre Camille Gira Président du SIDEC Pour tous renseignements supplémentaires, n hésitez pas à contacter les collaborateurs du SIDEC aux numéros d appel

2 Ab 1. August 2007: Altpapiersammlung über Blaue Tonne! Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, D Ihre Gemeinde wird demnächst in Zusammenarbeit mit dem SIDEC die Altpapiersammlung über Mülltonnen durchführen. Mit der Einführung der Blo Dreckskëscht soll die Altpapiersammlung intensiviert und zugleich auch vereinfacht werden. Zeitungen müssen in Zukunft nicht mehr gebündelt oder in Kartonkisten verstaut werden, Bündel nicht mehr aufgeweicht bei Wind und Wetter am Bürgersteig liegen, Papierfetzen nicht mehr umherfliegen. Den Müllwerkern bleibt das wiederholte Anheben von schweren Lasten erspart. Die Blo Dreckskëscht wird ihnen ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung gestellt. Sie steht in zwei verschiedenen Größen zur Auswahl 120 und 240 Liter. Für jede von Ihnen bei der Gemeindeverwaltung registrierte Restmülltonne (Graue Tonne) kann eine Blo Dreckskescht in dem gewünschten Volumen mit dem anliegenden Zettel bestellt werden. Die Abfuhr erfolgt monatlich. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Hefte, Kartonverpackungen,... Nicht gesammelt werden: Getränkekartons, Hygienepapier, Servietten, Tapeten, Kohlepapier, Ordner, Fotos, Versandtaschen mit Wattierung, Verpackungspapier für Fleisch und Wurstwaren, Butterbrotpapier, Einweggeschirr aus Pappe, Zigarettenschachteln und andere mehr Sie können frei entscheiden, ob sie eine Altpapiertonne möchten oder nicht. Sie können auch zusammen mit Ihrem Nachbarn eine Tonne benutzen. Mit der Einführung der Blo Dreckskëscht wird zeitgleich die jetzige Altpapierbündelsammlung abgeschafft. Wer an der Haus-zu-Haus-Sammlung teilnehmen möchte, kann dies nur über die Blo Dreckskëscht tun. Ab dem 1. August können Zeitungen, Kartonagen usw. nicht mehr lose zur Abholung bereit gestellt werden. Abgezogen werden auch die Altpapiercontainer. Die Container für Altglas bleiben selbstverständlich erhalten. Natürlich können Sie auch weiterhin Ihr Altpapier in einem Recyclingpark des SIDEC abgeben. Wir würden uns freuen, wenn Sie von dieser neuen Dienstleistung Gebrauch machen würden und wir so gemeinsam einen weiteren Beitrag zu einer intensivierten Abfalltrennung leisten könnten. Für weitere Fragen stehen Ihnen die SIDEC-Mitarbeiter unter der Rufnummer gerne zur Verfügung. A partir de 1 de Agosto de 2007: A recolha dos papéis velhos pelo «caixote do lixo azul»! P Caras habitantes, Caros habitantes, Graças à introdução projectada do «caixote do lixo azul», a recolha selectiva dos papéis velhos poderá, por um lado, ser intensificada e, por outro lado, poderá tornar-se mais cómoda para os lares e para as empresas de recolha. Doravante, os jornais não terão mais de ser atados com cordel ou colocados nas caixas de papelão, os pacotes não serão mais expostos às intempéries, os pedaços de papel não se dissiparão mais por toda a parte. Os lixeiros não terão mais que levantar, de maneira repetida, as cargas pesadas. O «caixote do lixo azul» será posto à disposição sem custos suplementares. Ele é disponível em dois volumes diferentes 120 e 240 litros. Para cada caixote do lixo cinzento registado ao pé da administração municipal, tem-se direito a encomendar um caixote do lixo azul pelo intermédio do boletim anexado à presente. A recolha terá lugar mensalmente. São recolhidos: Não são recolhidos: jornais, periódicos, prospectos, cadernos, embalagens de papelão Tetra Pak, papel higiénico, guardanapos, papéis pintados, papel químico, pastas, fotografias, envelopes acolchoados, papel de embalagem para carne e charcutaria, papel de manteiga, loiça de papelão de utilização única, maço de cigarros São livres para escolher se desejam um caixote do lixo para os papéis velhos ou não. Podem igualmente partilhar um «caixote do lixo azul» com o vizinho. Paralelamente à introdução do «caixote do lixo azul», a recolha actual dos papéis velhos será suprimida. Todo aquele que desejar aproveitar da recolha de porta à porta dos papéis velhos, só poderá fazê-lo pelo intermédio do «caixote do lixo azul». A partir de 1 de Agosto, os jornais, os periódicos, as cartonagens, etc. não poderão mais ser evacuados «em desordem». Do mesmo modo serão retirados os contentores de papéis. Os contentores de vidro permanecerão, com certeza, no lugar e, evidentemente, poderão sempre levar os vossos papéis velhos aos parques de contentores do SIDEC. Ficaremos muito satisfeitos, se aproveitarem este novo serviço e ajudarem-nos a contribuir em conjunto para uma intensificação dos esforços da triagem em matéria de detritos. Para quaisquer informações suplementares, não hesitem em contactar os colaboradores do SIDEC nos números de chamada Armand Mayer Camille Gira Bourgmestre Presidente do SIDEC

3 F D P En cas de commande, veuillez renvoyer le bon ci-dessous à l administration communale pour le 27 février 2007 au plus tard. Zur Bestellung, senden Sie bitte den vorliegenden ausgefüllten Bestellschein bis spätestens den 27. Februar 2007 an die Gemeindeverwaltung zurück. No caso de encomenda, tenha a bondade de remeter o pedido abaixo à administração municipal para, o mais tardar, 27 de fevereiru de Bon de commande (prière de cocher la case correspondante) Bestellung (Zutreffendes bitte ankreuzen) Pedido de encomenda (pede-se que marque a casa correspondente) Oui, je désire participer à la collecte porte-à-porte de vieux papiers et commande par la présente une (1) «poubelle bleue» gratuite de Ja, ich möchte an der Haus-zu-Haus-Sammlung teilnehmen und bestelle eine (1) kostenlose Blaue Mülltonne von Sim, desejo participar da recolha de porta à porta dos papéis velhos e encomendo, pela presente, um (1) «caixote do lixo azul» gratuito de 120 litres/liter/litros 240 litres/liter/litros Si vous avez droit à plusieurs poubelles bleues, veuillez indiquer ci-après le nombre de poubelles ainsi que le volume correspondant dont vous avez besoin. Falls Anspruch auf mehrere Blaue Mülltonnen besteht, so bitte nachstehend die gewünschte Anzahl mit Angabe des Volumens pro Mülltonne angeben: Se tiver direito a vários caixotes do lixo azuis, tenha a bondade de indicar abaixo o número de caixotes do lixo, assim como o volume correspondente que precisa.. Je suis conscient(e) que «la poubelle bleue» mise à ma disposition par le SIDEC pourra être soumise à un contrôle de son contenu avant la vidange et me pourra être retirée en cas d usage non conforme. Mir ist bekannt, dass mir die Blaue Tonne durch das SIDEC zur Verfügung gestellt wird, vor der Entleerung auf ihren Inhalt hin überprüft werden kann und bei zweckentfremdeter Nutzung wieder eingezogen werden kann. Estou consciente de que «o caixote do lixo azul» posto à minha disposição pelo SIDEC poderá ser submetido a um controlo do seu conteúdo, antes do despejo e poderá ser-me retirado no caso de utilização não conforme.... Nom et prénom - chef de ménage / Name und Vorname - Haushaltsvorstand / Apelido e Nome próprio - chefe da família.. rue, n / Straße, Nr. / rua, n.. localité / Ort / localidade date / Datum / data.. signature / Unterschrift / assinatura

Ocu-Film + Tip Cover

Ocu-Film + Tip Cover Ocu-Film + Tip Cover Ocu-Film + Spitzenhülle / Embouts jetables Ocu-Film + / Cobertura da ponta Ocu-Film + / Ocu-Film + Cubierta de punta Product Information and Instructions Informationen über das Instrument

Leia mais

seca 872 D GB F I E P

seca 872 D GB F I E P seca 872 D GB F I E P Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2 Instruction manual and guarantee 10 Mode d emploi et garantie 18 Manuale di istruzioni e garanzia 26 Manual de instrucciones y garantia

Leia mais

IV.. Curso 2012-2013

IV.. Curso 2012-2013 IV.. Curso 2012-2013 Resumen de canciones: Mein Lieblingslied: Pink Floyd: Wish you were here, Von OOMPH: TRÄUMST DU, The Killers: Mr. Brightside, Los Chalchaleros: Sapo cancionero, Kennst du das Land,

Leia mais

seca 874 D GB F I E P

seca 874 D GB F I E P seca 874 D GB F I E P Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2 Instruction manual and guarantee 12 Mode d emploi et garantie 22 Manuale di istruzioni e garanzia 32 Manual de instrucciones y garantia

Leia mais

Quick Start Guide. (Check out behringer.com for Full Manual) Premium 5-Input Mixer with XENYX Mic Preamp and USB/Audio Interface

Quick Start Guide. (Check out behringer.com for Full Manual) Premium 5-Input Mixer with XENYX Mic Preamp and USB/Audio Interface Quick Start Guide (Check out behringer.com for Full Manual) 302 Premium 5-Input Mixer with XENYX Mic Preamp and USB/Audio Interface 2 XENYX 302USB Quick Start Guide 3 Important Safety Instructions Terminals

Leia mais

BASS V-AMP LX1B/BASS V-AMP PRO LX1B PRO

BASS V-AMP LX1B/BASS V-AMP PRO LX1B PRO Quick Start Guide (Check out behringer.com for Full Manual) LX1B/ LX1B PRO The Ultimate Tone Toolbox for Bass/Acoustic/Electric Guitar and Keyboard Amp Modeling 2 LX1B/ LX1B PRO Quick Start Guide 3 Important

Leia mais

Provas orais em Língua Estrangeira Ensino Secundário Francês 11º ano, Nível de Continuação Janeiro 2009

Provas orais em Língua Estrangeira Ensino Secundário Francês 11º ano, Nível de Continuação Janeiro 2009 Provas orais em Língua Estrangeira Ensino Secundário Francês 11º ano, Nível de Continuação Janeiro 2009 Esta prova desenvolve-se em três partes e tem uma duração aproximada de 15-20 minutos para cada grupo

Leia mais

Um egoísta Estudo espírita moral Allan Kardec

Um egoísta Estudo espírita moral Allan Kardec Um egoísta Estudo espírita moral Allan Kardec (Revue Spirite, setembro de 1865, pp. 282-284.) Em 10 de janeiro de 1865, um de nossos correspondentes de Lyon nos transmitiu o seguinte relato: Conhecemos,

Leia mais

MicroLogix 1500 Programmable Controller Base Units

MicroLogix 1500 Programmable Controller Base Units Installation Instructions MicroLogix 1500 Programmable Controller Base Units (Catalog Numbers 1764-24AWA, 1764-24BWA, and 1764-28BXB) Inside... English Section... 3 Français... 21 Deutscher Abschnitt...

Leia mais

OH/MA. c Attenzione: Il modulo deve essere usato esclusivamente per gli usi per il quale è stato progettato. LED. Numero ingressi digitali:

OH/MA. c Attenzione: Il modulo deve essere usato esclusivamente per gli usi per il quale è stato progettato. LED. Numero ingressi digitali: 60 mm 1 A A SW 67600600 2 67600600 ED 85,5 mm 69,5 mm Made in Italy SERVIE Made in Italy SERVIE 48,5 mm 21 mm 1 2 BPT S.p.A. Via ornia, 1 079 Sesto al Reghena-P-Italy www.bpt.it-info@bpt.it I ISTRUZIOI

Leia mais

Resolução da Questão 1 Texto Definitivo

Resolução da Questão 1 Texto Definitivo Questão Internet: . Acesso em: abr. 0. Considerando a figura acima apresentada, redija um texto dissertativo que atenda, necessariamente, ao que se pede a seguir. Identifique a

Leia mais

QUE CURRÍCULO PARA O SÉCULO XXI?

QUE CURRÍCULO PARA O SÉCULO XXI? CONFERÊNCIA QUE CURRÍCULO PARA O SÉCULO XXI? 7 de Junho de 2010 Sala do Senado Assembleia da República ÍNDICE SESSÃO DE ABERTURA Luiz Fagundes Duarte (Presidente da Comissão de Educação e Ciência) 3 Ana

Leia mais

A ÉTICA DA HOSPITALIDADE, SEGUNDO J. DERRIDA, OU O PORVIR DO COSMOPOLITISMO POR VIR A PROPÓSITO DAS CIDADES-REFÚGIO, RE-INVENTAR A CIDADANIA(II)

A ÉTICA DA HOSPITALIDADE, SEGUNDO J. DERRIDA, OU O PORVIR DO COSMOPOLITISMO POR VIR A PROPÓSITO DAS CIDADES-REFÚGIO, RE-INVENTAR A CIDADANIA(II) A ÉTICA DA HOSPITALIDADE, SEGUNDO J. DERRIDA, OU O PORVIR DO COSMOPOLITISMO POR VIR A PROPÓSITO DAS CIDADES-REFÚGIO, RE-INVENTAR A CIDADANIA(II) FERNANDA BERNARDO 3. A ética da hospitalidade ou o porvir

Leia mais

EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO

EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO 11.º/12.º Anos de Escolaridade (Decreto-Lei n.º 74/2004, de 26 de Março) (Iniciação-bienal) PROVA 317/7 Págs. Duração da prova: 120 minutos 2007 2.ª FASE PROVA ESCRITA

Leia mais

O que eles pensam do 25 de Abril?

O que eles pensam do 25 de Abril? Edition nº 215 Série II, du 22 avril 2015 Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa G R

Leia mais

HISTÓRIA DE PORTUGAL DE COR

HISTÓRIA DE PORTUGAL DE COR HISTÓRIA DE PORTUGAL DE COR Ilustrada com as cores nacionais por Almada de cor, quer dizer é o coração que se lembra Paris 1919 Dedicatória perpétua: Para Ti, para que não penses que o vou dedicar a uma

Leia mais

QUAND JÁ NE SE TRADUIT PAS PAR DÉJÁ

QUAND JÁ NE SE TRADUIT PAS PAR DÉJÁ QUAND JÁ NE SE TRADUIT PAS PAR DÉJÁ PIERRE LEJEUNE (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa) ABSTRACT: The aim of this article is two-fold: to

Leia mais

Revisions 0108 2010/02 5262-10 Notes:

Revisions 0108 2010/02 5262-10 Notes: Revisions Rev from Rev to ECO # 0108 2010/02 5262-10 SO 0191-5 Notes: 1. BD Cat. Number 442265 2. Blank (Sheet) Size : Length: N/A Width: N/A Number of Pages: N/A Number of Sheets: N/A Page Size: Length

Leia mais

CXR Rear Tip Extender (RTE) Kit

CXR Rear Tip Extender (RTE) Kit CXR Rear Tip Extender (RTE) Kit Instructions for Use English Deutsch Español Français Italiano Português CXR Rear Tip Extender (RTE) Kit Instructions for Use...3 Proximale, nicht verkettungsfähige CXR

Leia mais

Les Parleuses: quando Marguerite Duras fala de questões feministas

Les Parleuses: quando Marguerite Duras fala de questões feministas Les Parleuses: quando Marguerite Duras fala de questões feministas Adília Carvalho 1 Université Sorbonne Nouvelle CREPAL Universidade do Porto - ILC Resumo: A partir de uma série de entrevistas de Xavière

Leia mais

CAFEZINHO BRASILEIRO A5

CAFEZINHO BRASILEIRO A5 1 PRONOMES (adjetivo) DEMONSTRATIVOS Déterminant Démonstratifs Oi Paulo, esse bola é do seu filho? Salut Paulo, ce balon est à ton fils? Sim, é dele. Oui, c est à lui. Les déterminants démonstratifs (pronomes

Leia mais

República de Angola MISSÃO DIPLOMÁTICA EM VIENA, ÁUSTRIA VISUMSANTRAG APPLICATION FOR VISA

República de Angola MISSÃO DIPLOMÁTICA EM VIENA, ÁUSTRIA VISUMSANTRAG APPLICATION FOR VISA Página/Seite/Page 1 República de Angola MISSÃO DIPLOMÁTICA EM VIENA, ÁUSTRIA TRÂNSITO Durchreise-/Flugtransitvisum Transit PEDIDO DE VISTO VISUMSANTRAG APPLICATION FOR VISA CURTA DURAÇÃO Kurzfristiges

Leia mais

KIT TEN. Manuale di assemblaggio per porte scorrevoli. Assembly handbook for sliding doors. Manuel pour l assemblage pour portes coulissantes.

KIT TEN. Manuale di assemblaggio per porte scorrevoli. Assembly handbook for sliding doors. Manuel pour l assemblage pour portes coulissantes. KIT TEN IP706 rev. 00707 I GB F D E P Manuale di assemblaggio per porte scorrevoli. Assembly handbook for sliding doors. Manuel pour l assemblage pour portes coulissantes. Zusammenbauanleitung für Schiebtürantrieb.

Leia mais

Os objetos autísticos complexos são nocivos?

Os objetos autísticos complexos são nocivos? Os objetos autísticos complexos são nocivos? Are complex autistic objects harmful??los objetos autísticos complejos son nocivos? J-C Maleval * O que fazer com os objetos autísticos? Eles participam da

Leia mais

Brésil Manifeste : Dix années d occupation de l usine Flaskô

Brésil Manifeste : Dix années d occupation de l usine Flaskô Brésil Manifeste : Dix années d occupation de l usine Flaskô Le 12 juin 2003, nous, les travailleurs de Flaskô, avons décidé de prendre notre avenir en main, nous avons décidé de changer le destin que

Leia mais

photo : Vanderleï Almeida/AFP LE GUIDE DU SUPPORTEUR COUPE DU MONDE BRÉSIL 2014 Coupe du Monde - Brésil 2014 - Guide du supporteur français 1

photo : Vanderleï Almeida/AFP LE GUIDE DU SUPPORTEUR COUPE DU MONDE BRÉSIL 2014 Coupe du Monde - Brésil 2014 - Guide du supporteur français 1 photo : Vanderleï Almeida/AFP LE GUIDE DU SUPPORTEUR COUPE DU MONDE BRÉSIL 2014 1 Sommaire AVANT LE DEPART /3 Sécurité : signalez votre présence au Brésil /4 Immigration - Douanes /5 Santé : vaccins -

Leia mais

UNIR LÍNGUA PORTUGUESA

UNIR LÍNGUA PORTUGUESA LÍNGUA PORTUGUESA Leia o texto com atenção e responda as questões, que se seguem, abaixo: Fogo Morto José Lins do Rego - Compadre, as eleições estão aí. O Rego Barros é homem para botar ordem nesta nossa

Leia mais

Vitor Ramil A ESTÉTICA DO FRIO. Conferência de Genebra. L ESTHÉTIQUE DU FROID Conférence de Genève

Vitor Ramil A ESTÉTICA DO FRIO. Conferência de Genebra. L ESTHÉTIQUE DU FROID Conférence de Genève Vitor Ramil A ESTÉTICA DO FRIO Conferência de Genebra L ESTHÉTIQUE DU FROID Conférence de Genève de Vitor Ramil Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada ou reproduzida

Leia mais

27(2):10-18 jul./dez. 2002

27(2):10-18 jul./dez. 2002 27(2):10-18 jul./dez. 2002 A IMANÊNCIA: uma vida... Gilles Deleuze O que é um campo transcendental? Ele se distingue da experiência, na medida em que não remete a um objeto nem pertence a um sujeito (representação

Leia mais

FRAGMENT INSTRUCTIONS MANUAL

FRAGMENT INSTRUCTIONS MANUAL FRAGMENT INSTRUCTIONS MANUAL FEATURES & FUNCTIONS Time/Date Chrono Alarm Hours, minutes, and second display in 12Hr or 24Hr format. DOW Date display Hundredth seconds resolution 24 hour maximum Hour and

Leia mais