OUT POUSADA DE CASCAIS CIDADELA HISTORIC HOTEL

Transcrição

1 IN & POUSADA DE CASCAIS CIDADELA HISTORIC HOTEL

2 IN A Cidadela de Cascais foi edificada para defender Lisboa em 1488, sob ordem de D. João II. No emblemático espaço da Cidadela de Cascais abriu em Março de 2012 uma nova Pousada de Portugal. Partindo da recuperação da antiga Fortaleza, construída há mais de 500 anos e que serviu como Residência Real no final do século XIX, esta unidade vem dar continuidade ao conceito de uma nova geração de Pousadas com localizações ímpares e projectos arquitectónicos marcantes, de maior dimensão. Da autoria conjunta dos arquitectos Gonçalo Byrne e David Sinclair, esta Pousada foi pensada para constituir um exemplo a nível de promoção cultural da própria Vila, com respeito pela sustentabilidade ambiental e valorização do património natural envolvente. Descubra-a e deixe-se levar pela história que cada recanto guarda para lhe contar. In order to defend Lisbon, Cidadela of Cascais was erected in 1488 under the order of King João II. Within the emblematic space of the Cidadela of Cascais, a new Pousada de Portugal opened in March On the basis of the recovery of the Old Fortress, built more than 500 years ago and serving as a Royal Residence until the late 19 th century, this new unit will give continuity to the new generation of Pousadas in an unparalleled setting and outstanding architectural projects of larger dimensions. Jointly created by the architects Gonçalo Byrne and David Sinclair, this Pousada has been conceived to serve as an example of cultural promotion of the Town, respecting the environmental sustainability and appreciation of the surrounding natural heritage. Discover this Pousada and let yourself be carried away by the story that each corner has to tell you. Fachada Façade

3 Em 1871 a Cidadela ganhou o título de Residência Real. In 1871, Cidadela won the title of Royal Residence. Muralha Wall

4 Aqui foi inaugurada a iluminação eléctrica portuguesa em Portuguese electric illumination was inaugurated here in Experiência eléctrica em Storylovers Electric experience in Storylovers O príncipe D. Carlos fazia 15 anos e a experiência de iluminação eléctrica ficou marcada para esse dia. O rei encomendou seis candeeiros para a esplanada da Cidadela e, pela primeira vez no país, acendeu-se a luz. adaptado de Storylovers It was Prince Carlos 15th birthday, and the opening of electric illumination was set for that date. The King ordered six lamps for the esplanade of Cidadela, and for the first time, the country saw electric light. adapted from Storylovers Junior suite

5 Rei D. Carlos em Storylovers King Carlos in Storylovers Se as paredes pudessem contar segredos, falavam-lhe agora de um rei. Era madrugador e enquanto o mundo dormia ele levantava-se e fugia para fotografar o mar. Saía de carro, com chuva ou com sol, e queria demorar-se por cá. O Rei D. Carlos viveu aqui. by Storylovers Santo António e a Infantaria em Storylovers St. António and the Infantry in Storylovers O santo padroeiro de Lisboa foi de tal forma um amuleto para o Regimento de Infantaria 19 de Cascais, que ainda vive hoje por cá, na Capela da Cidadela. adaptado de Storylovers If the walls could tell their secrets, they would now tell you about a king. He was an early riser, and while the rest of the world was still asleep, he would get up and run off to photograph the sea. He would leave by car, either there was rain or shine, and wanted to stay around. King Carlos lived here. by Storylovers The patron of Lisbon was such a charm to the 19 th Infantry Regiment of Cascais that he still lives here, today, at the Chapel of Cidadela, adapted from Storylovers Vista da Suite Marina para o Mar Marina Suite Sea View Quarto Pousada Pousada Room

6 POUSADA DE CASCAIS CIDADELA HISTORIC HOTEL INSTALAÇÕES FACILITIES Envolvente Praia Beach Surroundings Lobby Bar Envolvente Histórica Historical Surroundings Esplanada Terrace Ar Condicionado Air Conditioning Clube Nocturno Night Club Piscina Swimming pool Instalações para Deficientes Facilities for the Disabled Minibar Piscina Interior Indoor Swimming Pool Cofre Safe Centro Wellness Wellness Center 108 Número de Quartos Number of Rooms Espaço Comercial Commercial Space 18 Número de Suites Number of Suites Sala de Reuniões Meeting Room Acesso WiFi WiFi Access Restaurante Maris Stella Restaurant Restaurante Taberna da Praça Restaurant Fortaleza da Cidadela Avenida Dom Carlos I Cascais Tel.: Fax: guest@pestana.com GPS N: W: SPA

7 Ambiente agradável, descontraído e despretensioso. Petiscos típicos da gastronomia portuguesa em pequenas porções para que possa apreciar a imensa variedade de sabores tradicionais. Uma taberna contemporânea onde não falta também uma criteriosa selecção de vinhos. Refeições ao estilo mediterrânico servidas a qualquer hora do dia com uma vista deslumbrante e relaxante sobre a marina de Cascais. Pleasant, relaxed and unpretentious atmosphere. Typical Portuguese cuisine snacks made with national products in small portions so you can enjoy the vast variety of flavours. A contemporary tavern where you can also find a criterious wine selection. Mediterranean style meals, served at any moment of the day with a gorgeous and relaxing view onto the seascape of Cascais. Restaurante Taberna da Praça Taberna da Praça Restaurant Restaurante Maris Stella Maris Stella Restaurant

8 Lobby Bar As 600 andorinhas de Rafael Bordalo Pinheiro transformam a sala num lounge de ambiente único, confortável e relaxante, ideal para refeições ligeiras. The 600 swallows of the portuguese artist Rafael Bordalo Pinheiro transform the room into a unique atmosphere, comfortable and relaxing, ideal for light meals. Lobby Bar

9 OPEN SPACE CIDADELA & IN I Scream for... é muito mais do que um gelado: é o gritar por um splash de sensações, que vão desde um gelado único, a uma fatia de bolo, cuja receita estava trancada a sete chaves há gerações. Uma decoração fresca e acolhedora, gelados a saberem verdadeiramente a fruta e outras pequenas doces surpresas, tendo sempre por base o receituário da doçaria conventual portuguesado qual as Pousadas de Portugal são seu fiel depositário. I Scream for... it is much more than an ice cream: it is like a call for a splash of sensations, ranging from a unique ice portion, to a piece of cake, which receipt has been protected for generations, putted under lock and key. A fresh and inviting decoration, ice creams with the true taste of fruit and other small sweet surprises, always based on the Portuguese convent bakery recipes, of which Pousadas de Portugal are a faithful depositary. Gelataria I scream for... Ice cream I scream for...

10 Foi em Cascais que o Duque de Alba desembarcou e tomou posse de Portugal para Filipe II. It was in Cascais that the Duke of Alba landed to take possession of Portugal for King Phillip II. Cascais é o local ideal para quem procura estar perto de Lisboa sem se preocupar com a confusão citadina. A vila que, em tempos, teve uma grande exploração piscatória, é hoje uma das localidades mais ricas de Portugal. Ganhou fama por receber a família real, no final do século XIX durante os seus períodos de férias. A tradição ficou, e Cascais continua a ser um destino turístico de eleição cheio de glamour, onde se pode fazer praia, praticar um dos inúmeros desportos aquáticos disponíveis na costa, jogar golfe e ténis, assistir a provas de destaque do desporto motorizado, visitar o casino ou simplesmente descansar. E como não podia deixar de ser, numa vila à beira mar plantada, a gastronomia local reforça a sua oferta com refeições repletas de peixe e marisco que fazem as delícias de todos aqueles que a visitam. experimente TO DO descubra TO SEE saboreie TO EAT Cascais is the ideal place for all those who wish to stay close to Lisbon but far from the stress of the capital. The Village that once was a fishing village is nowadays one of Portugal s wealthiest cities. Gained fame when the Royal Family began to spend their holidays there, at the end of the 19 th century. The tradition remains, and Cascais continues to be a destination for all those seeking a beach or wanting to practice one of the multiple water sports available on the coast, or to play golf or tennis, attend a motor sport event, visit the casino or simply relax. And as you might expect from a village close to the sea, the local cuisine reinforces its offer with fish and seafood meals that are a delight for all visitors. Farol-Museu Santa Marta Lighthouse museum Santa Marta

11 TO DO & experimente IN experimente TO DO Guincho 13 Arneiro Malveira 08 Penha Longa 10 A16 descubra TO SEE 03 Charneca 04 Aldeia Juso Alcabideche A5 Alcoitão Manique 07 saboreie TO EAT Areia Birre A5 09 Cobre Monte Estoril 11 Estoril Quinta da Marinha 05 Torre Num local que respira diariamente a brisa do mar, os desportos aquáticos só podiam ser uma das principais atracções. A Praia do Guincho é um hotspot ao final do dia, ideal para tirar fotos para mais tarde recordar. Mas o que há para se fazer nesta vila vai muito além do oceano. Começando pelo Casino Estoril, o maior da Europa e o mais antigo de Portugal, mas sempre fiel ao vanguardismo e excelência de serviço. 12 CASCAIS São João do Estoril 06 São Pedro do Estoril Parede Carcavelos In a place that breathes the breeze of the sea every day, water sports could be the main attractions for those visiting Cascais. But what you can do in this town goes far beyond the Ocean. Starting at the Casino Estoril, Europe s largest and oldest in Portugal, but always faithful to vanguardism and service excellence.

12 TO DO & experimente IN ACTIVIDADES ACTIVITIES CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL ESTORIL TENNIS CLUB Avenida Condes Barcelona - Estoril Tel.: /71 CENTRO DE TÉNIS DA QUINTA DA MARINHA QUINTA DA MARINHA HEALTH & RACKET CLUB Rua das Codornizes - Cascais Tel.: REAL CLUBE DE CAMPO D. CARLOS I D. CARLOS I ROYAL COUNTRY CLUB Rotunda D. Carlos I, Areia - Cascais Tel.: CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL COSTA DO ESTORIL EQUESTRIAN CENTER Avenida da Charneca, Cascais Tel.: BELOURA CAMPO DE GOLFE Rua das Sesmarias, 3 Quinta da Beloura - Sintra Tel.: PENHA LONGA GOLF Estrada da Lagoa Azul, Linhó Sintra Tel.: OITAVOS DUNES Quinta da Marinha, Casa 25 Cascais Tel.: CIRCUITO DO ESTORIL ESTORIL CIRCUIT Avenida Alfredo César Torres Cascais Tel.: Hipismo Horse riding CASINO ESTORIL Avenida Dr. Stanley Ho - Cascais Tel.: CASA DA GUIA CASCAIS Avenida Nossa Senhora do Cabo, 101 Cascais Tel.: PRAIAS BEACHES PRAIA DO GUINCHO GUINCHO BEACH Cascais Desportos aquáticos Water sports Golfe Golf descubra TO SEE saboreie TO EAT 05 QUINTA DA MARINHA CENTRO HÍPICO QUINTA DA MARINHA EQUESTRIAN CENTER Quinta da Marinha, Casa 23 Cascais Tel.: COSTA DO ESTORIL Surf, bodyboard, longboard, windsurf, kitesurf, paddle surf, mergulho, vela Surf, bodyboard, longboard, windsurf, kitesurf, paddle surf, scuba-diving, sail

13 TO SEE & descubra IN Guincho Arneiro Malveira Penha Longa descubra TO SEE A16 Charneca Aldeia Juso Alcabideche A5 Alcoitão Manique saboreie TO EAT Areia Birre A5 Cobre Monte Estoril 05 Quinta da Marinha 04 Torre CASCAIS Estoril São João do Estoril São Pedro do Estoril Parede Carcavelos A vista para o Atlântico é o suficiente para que qualquer pessoa se apaixone por esta vila à beira-mar plantada. A história, o presente e o futuro de Cascais dão-lhe variadas actividades e pontos de interesse para visitar e descobrir. The views to the Atlantic ocean would be enough for anyone to fall in love and for this village by the seaside. The history, present and future of Cascais offer much more for one to discover and see.

14 TO SEE & descubra IN 01 CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO PAULA REGO STORIES HOME Avenida da República, Cascais Tel.: MUSEU DO MAR REI D. CARLOS KING CARLOS SEA MUSEUM Rua Júlio Pereira de Mello - Cascais Tel.: Casa de Santa Maria Santa Maria House Farol Museu Santa Marta Lighthouse Museum CASA DE SANTA MARIA SANTA MARIA HOUSE Rua do Farol de Santa Marta - Cascais Tel.: CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CASCAIS CULTURAL CENTER Avenida Rei Humberto II de Itália - Cascais Tel.: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA SANTA MARTA LIGHTHOUSE MUSEUM Rua do Farol de Santa Marta - Cascais Tel.: MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA PORTUGUESE MUSIC MUSEUM Casa Verdades de Faria Avenida de Sabóia, nº 1146 Monte Estoril - Estoril Tel.: PARQUE MARECHAL CARMONA MARSHAL CARMONA PARK Praceta Domingos D Avilez, Av. da Républica - Cascais CIDADELA DE CASCAIS Avenida D. Carlos I saboreie TO EAT 05 FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS SÃO JORGE DE OITAVOS FORT Estrada do Guincho - Cascais Tel.: Forte de S. Jorge de Oitavos S. Jorge de Oitavos Fort Museu-Biblioteca Library Museum Parque Marechal Carmona Marshal Carmona Park 06 MUSEU-BIBLIOTECA DOS CONDES DE CASTRO GUIMARÃES LIBRARY-MUSEUM OF THE COUNTS OF CASTRO GUIMARÃES Avenida Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal Carmona - Cascais Tel.:

15 TO EAT saboreie IN & Guincho Arneiro Malveira 03 Penha Longa A Charneca Aldeia Juso Alcabideche A5 Alcoitão Manique saboreie TO EAT Areia 04 Birre A5 Cobre Monte Estoril Estoril Quinta da Marinha 05 Torre 09 CASCAIS São João do Estoril São Pedro do Estoril Parede Carcavelos Também na gastronomia, a presença do mar ganha forma na caracterização dos pratos mais típicos de Cascais. Depois de uma bela refeição, acompanhada por um vinho local, nada melhor do que provar um dos inúmeros doces das confeitarias locais. Also in the gastronomy the sea plays an important role in most typical dishes of Cascais. And after a nice meal accompanied by a local wine, nothing could be better than enjoying one of the innumerable sweet desserts from the local bakeries.

16 TO EAT & saboreie IN RESTAURANTES RESTAURANTS FORTALEZA DO GUINCHO 1 Estrela Michelin Estrada do Guincho - Guincho Tel.: PORTO DE SANTA MARIA 1 Estrela Michelin Estrada do Guincho - Cascais Tel.: AROLA Dirigido pelo Chef Sergi Arola Estrada Lagoa Azul Penha Longa Hotel Spa Golf Resort - Sintra Tel.: FURNAS DO GUINCHO Estrada do Guincho Tel.: PRATOS TÍPICOS TYPICAL DISHES Peixe Fresco e Marisco. Fresh Fish and Seafood. DOCES DESSERTS Areias de Cascais, Queijinhos, Joaninhas, Nozes de Cascais, Raivas, Queijadas e Travesseiros de Sintra. Areias of Cascais, Queijinhos (Cheese egg and almond cakes), Joaninha Cakes, Cascais Nuts, Raivas (Cinnamon Butter Biscuits), Sintra Cheesecakes and Travesseiros. BEBIDAS BEVERAGES Vinho de Carcavelos, Vinho de Colares. Carcavelos wine, Colares wine. 05 PORTAL DA GUIA Avenida Diana Spencer 275, Cruz Guia - Cascais Tel.: Peixe Fresco Fresh Fish Marisco Sea food Nozes de Cascais Cascais Nuts Travesseiros de Sintra Travesseiros of Sintra 06 CONFRARIA Rua Luís Xavier Palmeirim 14 - Cascais Tel.: MAR DO INFERNO Avenida Rei Humberto II de Itália Boca do Inferno - Cascais Tel.: MESTE ZÉ Estrada do Guincho - Cascais Tel.: VISCONDE DA LUZ Jardim Visconde da Luz - Cascais Tel.:

17 Ponte Vedra HISTÓRICA HISTORIC HISTÓRICA DESIGN HISTORIC DESIGN NATUREZA NATURE CHARME CHARM Viana do Castelo Valença Porto Torreira Murtosa Gerês/Caniçada Amares/Gerês Guimarães Sta.Marinha Marão Coimbra Vila Pouca da Beira Condeixa-A-Nova Viseu Manteigas Belmonte Bragança Ourense Salamanca Alentejo Alcácer do Sal, D. Afonso II Alvito, Castelo de Alvito Arraiolos, Nossa Sra. da Assunção Beja, São Francisco Crato, Flor da Rosa Estremoz, Rainha Sta. Isabel Évora, Lóios Marvão, Sta. Maria Vila Viçosa, D. João IV Algarve Faro, Palácio de Estoi Sagres, Infante Tavira, Convento da Graça Lisboa Lisbon Cascais, Cidadela Historic Hotel Palmela, Castelo de Palmela Queluz - Lisboa, D. Maria I Setúbal, São Filipe Norte North Amares, Sta. Maria do Bouro Bragança, São Bartolomeu Gerês - Caniçada, São Bento Guimarães, Sta. Marinha Marão, São Gonçalo Porto, Palácio do Freixo Valença do Minho, São Teotónio Viana do Castelo, Monte de Sta. Luzia Corvo Flores Açores Azores GraciosaAngra do Heroísmo Horta Terceira Faial Pico São Jorge São Miguel Óbidos Ourém Fátima Cascais Queluz Lisboa Palmela Setúbal Alcácer do Sal Marvão Crato Arraiolos Estremoz Évora Alvito Beja Vila Viçosa Badajoz Açores Azores Angra do Heroísmo, São Sebastião Horta, Forte de Sta. Cruz Centro Centre Belmonte, Convento de Belmonte Condeixa-a-Nova, Sta. Cristina Manteigas, São Lourenço Óbidos, Castelo de Óbidos Ourém - Fátima, Conde de Ourém Torreira - Murtosa, Ria de Aveiro Vila Pouca da Beira, Convento do Desagravo Viseu, Viseu Informações e Reservas in&out@pestana.com Info and Booking in&out@pestana.com Santa Maria Sagres Faro Estoi Tavira Huelva Descubra as vantagens exclusivas para membros do programa Find out the program's exclusive privileges