4+n MÓDULOS PULSADORES BUTTON MODULES MODULES BOUTONS-POUSSOIRS TASTENMODULE MÓDULOS DE BOTÕES MODULI PULSANTI

Transcrição

1 + MÓULOS PULSAORES BUTTON MOULES MOULES BOUTONS-POUSSOIRS TASTENMOULE MÓULOS E BOTÕES MOULI PULSANTI MANUAL E INSTALAOR INSTALLATION MANUAL MANUEL INSTALLATION INSTALLATIONSHANBUCH MANUAL O INSTALAOR MANUALE E LLINSTALLATORE NCitylie ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS EUTSCH PORTUGÛES ITALIANO + MÓULOS PULSAORES BUTTON MOULES MOULES BOUTONS-POUSSOIRS TASTENMOULE MÓULOS E BOTÕES MOULI PULSANTI MANUAL E INSTALAOR INSTALLATION MANUAL MANUEL INSTALLATION INSTALLATIONSHANBUCH MANUAL O INSTALAOR MANUALE E LLINSTALLATORE NCitylie ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS EUTSCH PORTUGÛES ITALIANO

2 E ENHORABUENA POR ISPONER E UN PROUCTO E CALIA! Fermax electróica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumple los más altos estádares de diseño y tecología. Esperamos disfrute de sus fucioalidades. EN CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PROUCT! Fermax Electroics develops ad maufactures reputable equipmet which fulfils the highest desig ad techology stadards.we hope you ejoy its rage of fuctios. F FÉLICITATIONS! VOUS VENEZ ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PROUIT E QUALITÉ! Fermax Electróica développe et fabrique des équipemets de prestige qui répodet aux ormes de desig et techologie les plus développées. Nous espéros que vous profiterez pleiemet de toutes leurs foctios. WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF IESES QUALITÄTSPROUKTS! Fermax Electróica etwickelt ud fabriziert hochwertige Alage, die de höchste Techologie- ud esigstadards etspreche. Überzeugede Fuktioalität für Ihr Eigeheim! P PARABÉNS POR ISPOR E UM PROUTO E QUALIAE! Fermax electróica desevolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com os mais altos estádars de deseho e tecologia. Esperamos que aproveites as suas fucioalidades. IT CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO UN PROOTTO I QUALITÀ! Fermax electróica sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose coformi ai più alti stadard di desig e di tecologia. Ci auguriamo che possiate sfruttare appieo le potezialità di questa apparecchiatura. Cod. 9 V0_0 Pag E ENHORABUENA POR ISPONER E UN PROUCTO E CALIA! Fermax electróica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumple los más altos estádares de diseño y tecología. Esperamos disfrute de sus fucioalidades. EN CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PROUCT! Fermax Electroics develops ad maufactures reputable equipmet which fulfils the highest desig ad techology stadards.we hope you ejoy its rage of fuctios. F FÉLICITATIONS! VOUS VENEZ ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PROUIT E QUALITÉ! Fermax Electróica développe et fabrique des équipemets de prestige qui répodet aux ormes de desig et techologie les plus développées. Nous espéros que vous profiterez pleiemet de toutes leurs foctios. WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF IESES QUALITÄTSPROUKTS! Fermax Electróica etwickelt ud fabriziert hochwertige Alage, die de höchste Techologie- ud esigstadards etspreche. Überzeugede Fuktioalität für Ihr Eigeheim! P PARABÉNS POR ISPOR E UM PROUTO E QUALIAE! Fermax electróica desevolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com os mais altos estádars de deseho e tecologia. Esperamos que aproveites as suas fucioalidades. IT CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO UN PROOTTO I QUALITÀ! Fermax electróica sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose coformi ai più alti stadard di desig e di tecologia. Ci auguriamo che possiate sfruttare appieo le potezialità di questa apparecchiatura. Cod. 9 V0_0 Pag

3 E INICE - INEX - SOMMAIRE - INHALT - INICE - ÍNICE MÓULOS E PULSAORES... Istalació... Características Técicas... Modelos... Esquemas de cableado... EN BUTTON MOULES... Istallatio... Techical Features... Models... Wirig iagrams... F P MOULES E BOUTONS-POUSSOIRS... Istallatio... Caractéristiques techiques... Modèles... Schémas de câblage... TASTENMOULE... Istallatio... Techische Eigeschafte... Modelle... Verkabelugsschemata... MÓULOS E BOTÕES... Istalação... Características Técicas... Modelos... Esquemas de cablagem... IT MOULI I PULSANTI... Istallazioe... Specifiche teciche... Modelli... Schemi di cablaggio... Pag E INICE - INEX - SOMMAIRE - INHALT - INICE - ÍNICE MÓULOS E PULSAORES... Istalació... Características Técicas... Modelos... Esquemas de cableado... EN BUTTON MOULES... Istallatio... Techical Features... Models... Wirig iagrams... F P MOULES E BOUTONS-POUSSOIRS... Istallatio... Caractéristiques techiques... Modèles... Schémas de câblage... TASTENMOULE... Istallatio... Techische Eigeschafte... Modelle... Verkabelugsschemata... MÓULOS E BOTÕES... Istalação... Características Técicas... Modelos... Esquemas de cablagem... IT MOULI I PULSANTI... Istallazioe... Specifiche teciche... Modelli... Schemi di cablaggio... Pag

4 E F P INSTALACIÓN INSTALLATION INSTALAÇÃO EN IT INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE Pag E F P INSTALACIÓN INSTALLATION INSTALAÇÃO Pag EN IT INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE

5 E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN IT SPECIFICHE TECNICHE Alimetació - Power Supply - Alimetatio Stromversorgug - Alimetação Alimetazioe - 0 Vdc IP Cosumo - Cosumptio - Cosommatio Stromverbrauch - Cosumo - Cosumo ilumiació por fila de pulsadores - lightig by i-lie buttos éclairage par lige de boutos-poussoirs - Beleuchtug pro Tastereihe ilumiação por fila de pulsadores - illumiazioe per fila di pulsati ma Temperatura de fucioamieto - Operatig Temperature Température de foctioemet - Betriebstemperatur Temperatura de fucioameto - Temperatura di fuzioameto [-0, +0 C] [, 0ºF] imesioes - imesios - imesios - Massagabe - imesãos - imesioes Acho (H) x Alto (V) - Width (H) x Height (V) - Largeur (H) x Hauteur (V) Breite (H) x Höge (V) - Largura (H) x Altura (V) - Larghezza (H) x Altezza (V) V = 0, (H) x, (V) mm. W = 0, (H) x 9 (V) mm. Pag E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN IT SPECIFICHE TECNICHE Alimetació - Power Supply - Alimetatio Stromversorgug - Alimetação Alimetazioe - 0 Vdc IP Cosumo - Cosumptio - Cosommatio Stromverbrauch - Cosumo - Cosumo ilumiació por fila de pulsadores - lightig by i-lie buttos éclairage par lige de boutos-poussoirs - Beleuchtug pro Tastereihe ilumiação por fila de pulsadores - illumiazioe per fila di pulsati ma Temperatura de fucioamieto - Operatig Temperature Température de foctioemet - Betriebstemperatur Temperatura de fucioameto - Temperatura di fuzioameto [-0, +0 C] [, 0ºF] imesioes - imesios - imesios - Massagabe - imesãos - imesioes Acho (H) x Alto (V) - Width (H) x Height (V) - Largeur (H) x Hauteur (V) Breite (H) x Höge (V) - Largura (H) x Altura (V) - Larghezza (H) x Altezza (V) V = 0, (H) x, (V) mm. W = 0, (H) x 9 (V) mm. Pag

6 E MOELOS MÓULOS PULSAORES F MOÈLES MOULES BOUTONS-POUSSOIRS P MÓELOS E MÓULOS E BOTÕES E Módulo Pulsadores W F Module boutos-poussoirs W P Módulo de Botões W EN BUTTON MOULE MOELS TASTENMOULMOELLE IT MOELLI MOULI PULSANTI EN W Butto Modules Tastemodul W IT Modulo Pulsati W MÓULO PULSAOR E Módulo Pulsadores V F Module boutos-poussoirs V P Módulo de Botões V EN V Butto Module Tastemodul V IT Modulo Pulsati V MÓULO PULSAOR REF. REF.0 CN Pag E MOELOS MÓULOS PULSAORES F MOÈLES MOULES BOUTONS-POUSSOIRS P MÓELOS E MÓULOS E BOTÕES E Módulo Pulsadores W F Module boutos-poussoirs W P Módulo de Botões W EN BUTTON MOULE MOELS TASTENMOULMOELLE IT MOELLI MOULI PULSANTI EN W Butto Modules Tastemodul W IT Modulo Pulsati W MÓULO PULSAOR E Módulo Pulsadores V F Module boutos-poussoirs V P Módulo de Botões V EN V Butto Module Tastemodul V IT Modulo Pulsati V MÓULO PULSAOR REF. REF.0 CN Pag

7 E Esquemas de Cableado EN Wirig iagram F Schémas de câblage Verkabelugsschemata P Esquemas de Cablagem IT Schemi di cablaggio Pag E Esquemas de Cableado EN Wirig iagram F Schémas de câblage Verkabelugsschemata P Esquemas de Cablagem IT Schemi di cablaggio Pag

8 JP JP CN JP JP NO CN NO C C JP JP F U AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER F U AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER E PRECABLEAO PLACA F PRÉCÂBLAGE PLATINE P PRÉ-CABLAGEM A PLACA EN PRE-WIRING PANEL VORVERKABELUNG ER TÜRSTATION IT PRECABLAGGIO POSTO Cp VacVdc N + - CT V M MIC Cp C NO Cp Vdc MÓULO PULSAOR MÓULO PULSAOR E Al siguiete módulo de pulsadores EN To the ext butto module F Vers le module de boutospoussoirs suivat Zum ächste Tastemodul P Para o módulo de botões seguite IT Al seguete modulo di pulsati Pag E PRECABLEAO PLACA F PRÉCÂBLAGE PLATINE P PRÉ-CABLAGEM A PLACA EN PRE-WIRING PANEL VORVERKABELUNG ER TÜRSTATION IT PRECABLAGGIO POSTO Cp VacVdc N + - CT V M MIC Cp C NO Cp Vdc MÓULO PULSAOR MÓULO PULSAOR E Al siguiete módulo de pulsadores EN To the ext butto module F Vers le module de boutospoussoirs suivat Zum ächste Tastemodul P Para o módulo de botões seguite IT Al seguete modulo di pulsati Pag

9 JP JP CN JP F U AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER MÓULO PULSAOR MÓULO PULSAOR JP JP CN JP AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER MÓULO PULSAOR MÓULO PULSAOR F U etalle de cableado de los Pulsadores de la placa a los teléf.moitores de las viviedas Pael s pushbuttos wirig details to the telephoesmoitors o the dwelligs étails cocerat le câblage des boutos-poussoirs de la platie aux postesmoiteurs des appartemets etailasicht der Verkabelug der Türstatiostaste zu de Wohugstelef.-moitore Pormeor da cablagem dos Botões da placa para os telef.moitores das vivedas ettaglio di cablaggio dei pulsati del posto ai citof.moitor degli appartameti E Hilo de Llamada:cablear al coector º del termial de la vivieda correspodiete. EN Call Wire: to be wired to coector º of the correspodig residece s termial. (*) F Fil d appel : câbler au coecteur º du termial du logemet correspodat. Rufdraht:Mit Aschluss Nr. der etsprechede Wohugssprechstelle verkabel. P Fio de Chamada: ligar por cabo ao coector º do termial da viveda correspodete. IT Cavo di chiamata: cablare il coettore º del termiale dell appartameto corrispodete. Cp VacVdc NO C MIC + - N CT V M Cp C NO Cp Vdc Pag 9 etalle de cableado de los Pulsadores de la placa a los teléf.moitores de las viviedas Pael s pushbuttos wirig details to the telephoesmoitors o the dwelligs étails cocerat le câblage des boutos-poussoirs de la platie aux postesmoiteurs des appartemets etailasicht der Verkabelug der Türstatiostaste zu de Wohugstelef.-moitore Pormeor da cablagem dos Botões da placa para os telef.moitores das vivedas ettaglio di cablaggio dei pulsati del posto ai citof.moitor degli appartameti (*) E Hilo de Llamada:cablear al coector º del termial de la vivieda correspodiete. EN Call Wire: to be wired to coector º of the correspodig residece s termial. F Fil d appel : câbler au coecteur º du termial du logemet correspodat. Rufdraht:Mit Aschluss Nr. der etsprechede Wohugssprechstelle verkabel. P Fio de Chamada: ligar por cabo ao coector º do termial da viveda correspodete. IT Cavo di chiamata: cablare il coettore º del termiale dell appartameto corrispodete. Cp VacVdc NO C MIC + - N CT V M Cp C NO Cp Vdc Pag 9

10 JP JP CN JP F U AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER MÓULO PULSAOR JP JP CN JP AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER MÓULO PULSAOR F U AUIO Cp VacVdc NO C MIC + - N - CT V M Cp C NO Cp - Vac Vac Vdc Pag 0 AUIO Cp VacVdc NO C MIC + - N - CT V M Cp C NO Cp - Vac Vac Vdc Pag 0

11 JP JP CN JP F U AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER MÓULO PULSAOR JP JP CN JP AMPLIFICAOR +N +N AMPLIFIER AMPLIFICATEUR +N +N VERSTÄRKER MÓULO PULSAOR F U VIEO - + CT VacVdc Cp N - NO C MIC + - CT V M Cp C NO Cp - Vac Vac + - Vdc Vac Vdc Pag VIEO - + CT VacVdc Cp N - NO C MIC + - CT V M Cp C NO Cp - Vac Vac + - Vdc Vac Vdc Pag

12 E Publicació técica de caracter iformativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., e su política de mejora costate, se reserva el derecho a modificar el coteido de este documeto así como las características de los productos que e él se refiere e cualquier mometo y si previo aviso. Cualquier modificació será reflejada e posteriores edicioes de este documeto. EN F Techical documet published for iformatio purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., i a policy of ogoig improvemet, reserves the right to modify the cotets of this documet ad the features of the products referred to herei at ay time ad with o prior otice. Ay such modificatios shall be reflected i subsequet editios of this documet. Publicatio techique à caractère iformatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.E. Coformémet à sa politique de perfectioemet cotiu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se réserve le droit de modifier, à tout momet et sas préavis, le coteu de ce documet aisi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référece. Toutes les modificatios serot idiquées das les éditios suivates. Techische Veröffetlichug zu Iformatioszwecke; Herausgeber: FERMAX ELEC- TRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, de Ihalt dieses okumets sowie die techische Eigeschafte der erwähte Produkte ohe vorherige Aküdigug zu äder, um dadurch de städige Weiteretwickluge ud de damit i Verbidug stehede Verbesseruge Rechug zu trage. Alle Äderuge fide Aufahme i de Neuauflage dieses okumets. P Publicação técica de carácter iformativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.A FERMAX ELECTRONICA S.A.E., a sua política de melhorameto costate, reservase o direito de modificar o coteúdo deste documeto assim como as características dos produtos que ele são referidos a qualquer mometo e sem aviso prévio. Qualquer modificação será apresetada em edições posteriores deste documeto. IT Pubblicazioe tecica di carattere iformativo edita da FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., ella sua politica di migliorameto costate, si riserva il diritto di modificare il coteuto del presete documeto, così come le caratteristiche dei prodotti i esso mezioati i qualsiasi mometo e seza preavviso. Qualsiasi modifica sarà riportata i successive edizioi del presete documeto. E Publicació técica de caracter iformativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., e su política de mejora costate, se reserva el derecho a modificar el coteido de este documeto así como las características de los productos que e él se refiere e cualquier mometo y si previo aviso. Cualquier modificació será reflejada e posteriores edicioes de este documeto. EN F Techical documet published for iformatio purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., i a policy of ogoig improvemet, reserves the right to modify the cotets of this documet ad the features of the products referred to herei at ay time ad with o prior otice. Ay such modificatios shall be reflected i subsequet editios of this documet. Publicatio techique à caractère iformatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.E. Coformémet à sa politique de perfectioemet cotiu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se réserve le droit de modifier, à tout momet et sas préavis, le coteu de ce documet aisi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référece. Toutes les modificatios serot idiquées das les éditios suivates. Techische Veröffetlichug zu Iformatioszwecke; Herausgeber: FERMAX ELEC- TRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, de Ihalt dieses okumets sowie die techische Eigeschafte der erwähte Produkte ohe vorherige Aküdigug zu äder, um dadurch de städige Weiteretwickluge ud de damit i Verbidug stehede Verbesseruge Rechug zu trage. Alle Äderuge fide Aufahme i de Neuauflage dieses okumets. P Publicação técica de carácter iformativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.A FERMAX ELECTRONICA S.A.E., a sua política de melhorameto costate, reservase o direito de modificar o coteúdo deste documeto assim como as características dos produtos que ele são referidos a qualquer mometo e sem aviso prévio. Qualquer modificação será apresetada em edições posteriores deste documeto. IT Pubblicazioe tecica di carattere iformativo edita da FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., ella sua politica di migliorameto costate, si riserva il diritto di modificare il coteuto del presete documeto, così come le caratteristiche dei prodotti i esso mezioati i qualsiasi mometo e seza preavviso. Qualsiasi modifica sarà riportata i successive edizioi del presete documeto.