VistaCam ix. Cabeça de substituição para inspeção Proof. Instruções de montagem e utilização / /07

Transcrição

1 VistaCam ix Cabeça de substituição para inspeção Proof Instruções de montagem e utilização / /07

2

3 Índice Informações importantes 1. Sobre este documento Advertências e símbolos Observação sobre os direitos autorais 4 2. Segurança Uso correto Uso incorreto Indicações gerais de segurança Pessoal qualificado Usar apenas peças originais Transporte Descarte 5 Descrição do produto 3. Visão geral Material fornecido Acessórios Acessórios especiais Peças de desgaste e reposição 6 4. Dados técnicos Cabeça de substituição para inspeção Proof Condições ambientais 6 5. Função Cabeça de substituição para inspeção Proof Análise Espaçador 8 Uso 6. Preparo Preparar dentes para visualização de profilaxia Preparar dentes para visualização de cáries 9 7. Operação Trocar a cabeça de substituição Ligar a câmera Usar a capa fotoprotetora descartável Encaixar o espaçador Captar a imagem Desligar a câmera Análise Analisar a visualização de profilaxia Analisar a visualização de cáries Limpeza e desinfecção Limpar a cabeça de substituição Limpar a lente Preparar o espaçador Manutenção 15 Busca de erros 11. Sugestões para o utilizador e para o técnico 16 Montagem 2014/07 3

4 Informações importantes 1. Sobre este documento Estas instruções de utilização e montagem constituem uma parte integrante do aparelho. Elas correspondem à presente versão do aparelho e ao estado da técnica no momento da primeira colocação no mercado. Em caso de inobservância das instruções e observações nestas instruções de utilização e montagem, a Dürr Dental não assume qualquer garantia ou responsabilidade pela operação segura ou funcionamento seguro do aparelho. O texto do manual foi traduzido com base nos melhores conhecimentos. A versão original em alemão é tida como válida. A Dürr Dental não se responsabiliza pelos erros de tradução. 1.1 Advertências e símbolos Advertências As advertências neste documento indicam os possíveis perigos de danos pessoais e materiais. Elas estão marcadas com os seguintes sinais de advertência: Sinal de advertência geral Os sinais de advertência estão estruturados da seguinte forma: SINALIZAÇÃO Descrição do tipo e fonte do perigo Aqui estão listadas as possíveis consequências ao ignorar as indicações de advertência Observar estas medidas para evitar o perigo. Com a sinalização, diferenciamos as indicações de advertência em quatro níveis de perigo: PERIGO Perigo imediato de graves ferimentos ou morte ADVERTÊNCIA Perigo possível de graves ferimentos ou morte CUIDADO Perigo de ferimentos leves ATENÇÃO Perigo de vários danos materiais Outros sinais Estes sinais são usados no documento e aparelho: Observação, por exemplo, informações especiais com relação ao uso econômico do aparelho. Usar luvas de proteção. Identificação CE Observar a documentação incluída! Descartar o aparelho em conformidade com a diretriz da UE (2002/96/ CE-REEE) Usar apenas uma vez. Esterilizar a 134 C Instruções de manuseio As instruções de manuseio são marcadas com um ponto: Executar a etapa de manuseio. 1.2 Observação sobre os direitos autorais Todos os circuitos, processos, nomes, programas de software e aparelhos indicados são protegidos por direitos autorais. A reprodução das instruções de montagem e de utilização, inclusive de trechos, é permitida apenas com autorização por escrito da Dürr Dental /07

5 2. Segurança A Dürr Dental desenvolveu e construiu o aparelho de tal modo que situações perigosas estão excluídas se o aparelho for usado dentro das especificações. No entanto, ainda pode existir algum perigo. Por isso, prestar atenção às seguintes observações. 2.1 Uso correto A cabeça de substituição para inspeção Proof é uma cabeça de câmera de encaixe para a peça reta VistaCam ix. Com a cabeça de substituição para inspeção Proof, a câmera intra-oral VistaCam ix produz imagens com luz azul violeta que mostram a profilaxia e o diagnóstico de cáries. 2.2 Uso incorreto ADVERTÊNCIA Perigo de explosão ao inflamar materiais combustíveis Não operar o aparelho em salas nas quais houver misturar inflamáveis, por exemplo, em salas de operação. CUIDADO A luz azul violeta da câmera pode ofuscar Não usar a câmera diretamente nos olhos. Qualquer outro uso ou o uso fora do propósito destas especificações é considerado incorreto. A Dürr Dental não assume qualquer responsabilidade por danos causados nesta situação. 2.3 Indicações gerais de segurança Na operação do aparelho, observar as leis e normas válidas na localidade de uso. Verificar o funcionamento e o estado do aparelho todas as vezes antes de usá-lo. Não alterar ou adaptar a construção do aparelho. Observar o manual de instruções e de montagem. Sempre disponibilizar as instruções de montagem e utilização para o usuário no aparelho. 2.4 Pessoal qualificado Operação As pessoas que operam o aparelho são o dentista e suas assistentes. Essas pessoas devem assegurar o manuseio seguro e correto devido à sua formação e conhecimentos. Instruir todos os operadores sobre o manuseio do aparelho. Montagem e consertos A montagem, os novos ajustes, as alterações, as expansões e os consertos devem ser efetuados pela Dürr Dental por uma loja autorizada pela Dürr Dental. 2.5 Usar apenas peças originais Usar apenas os acessórios e acessórios especiais autorizados e mencionados pela Dürr Dental. Usar apenas as peças de desgaste e peças de reposição originais. A Dürr Dental não se responsabiliza por danos causados pelo uso não autorizado de acessórios, acessórios especiais e outras peças que não sejam as peças de desgaste e reposição originais. 2.6 Transporte A embalagem original oferece a proteção ideal ao aparelho durante o transporte. A Dürr Dental não assume qualquer responsabilidade, mesmo dentro do prazo de garantia, por danos causados durante o transporte devido à embalagem inadequada. Transportar o aparelho apenas na embalagem original. Manter a embalagem fora do alcance de crianças. 2.7 Descarte Aparelho Descartar o aparelho corretamente. Dentro do Espaço Econômico Europeu, o aparelho deve ser descartado em conformidade com diretiva europeia 2002/96/CE (WEEE). Em caso de dúvidas sobre o descarte correto, entrar em contato com a Dürr Dental ou uma loja especializada. 2014/07 5

6 1 Descrição do produto 3. Visão geral 3.1 Material fornecido Cabeça de substituição para inspeção Proof VistaCam ix Distanciadores (5 unidades) Capas fotoprotetoras descartáveis (20 unidades) Instruções para instalação rápida 3.2 Acessórios Espaçador (5 unidades) Capa fotoprotetora descartável (500 unidades) Acessórios especiais Caixa de armazenamento Peças de desgaste e reposição Material de consumo Capa fotoprotetora descartável (500 unidades) Toalhetes de desinfecção FD 350 CDF350C0140 Conjunto de limpeza para lente VistaCam Informações sobre as peças de reposição estão no catálogo de peças de reposição em de/etk. 4. Dados técnicos 4.1 Cabeça de substituição para inspeção Proof Iluminação 4 LEDs Longitude de onda da nm 405 luz de LED Plano de nitidez mm 12 Ângulo de abertura 68 C 4.2 Condições ambientais Condições ambientais em armazenamento e transporte Intervalo de temperaturas C -15 a +60 Umidade relativa do ar % máx. 90 Pressão atmosférica h Pa /07

7 2 3 1 Condições ambientais quando o aparelho estiver operando Intervalo de temperaturas C 10 a 40 Umidade relativa do ar % 20 a no máx. 75 Pressão atmosférica h Pa Função 5.1 Cabeça de substituição para inspeção Proof 2 Com a cabeça de substituição para inspeção Proof (1) e a peça reta da VistaCam ix (2), você cria imagens para a detecção de cáries, placas e tártaro. Ao redor da lente (3) estão dispostos 4 LEDs (4) de luz azul violeta (longitude de onda de 405 nm). A luz energética azul violeta estimula a substância dura do dente (esmalte, dentina) e os produtos do metabolismo de bactérias 3 cariogênicas (porfirina) a fluorescer. As substâncias emitem diferentes cores (fluorescência 4 própria). Deste modo, você pode analisar a atividade de cáries e detectar um possível adoecimento do dente. Cor da fluorescência própria verde vermelho Substância Substância dura do dente (esmalte, dentina) Produtos do metabolismo de bactérias cariogênicas (porfirina) Áreas de aplicação da cabeça de substituição para inspeção Proof: Detectar placas e tártaro Detectar cáries já em estado inicial -- Cáries em fissura de difícil detecção -- Localizar com precisão lesões por cáries em superfícies lisas -- Controle por inspeção ótica durante a escavação Controlar o histórico de adoecimentos dos dentes, documentar e arquivar no DBSWIN A cabeça de substituição para inspeção Proof tem uma lente para foco de fixação para imagens intra-orais. 2014/07 7

8 5.2 Análise As imagens são analisadas no computador em programas de imagiologia como o DBSWIN ou o VistaEasy. A visualização da profilaxia (imagem 4) mostra a imagem original. A visualização de cáries (imagem 5) analisa a própria fluorescência das substâncias com o filtro de cáries. A escala de cores e os indicadores dão uma indicação confiável sobre as lesões de cáries: 4 1,0 1,5 2,0 2,5 esmalte saudável Cáries inicial, cáries no esmalte em estado inicial Cáries no esmalte até limite de dentina no esmalte Limite de dentina já foi excedido Cáries profunda na dentina Espaçador O espaçador (5) possibilita imagens analisáveis de forma ideal. A posição e a distância da captação de imagem podem 5 ser reproduzidas. Além disso, ele blinda a área de captação de imagem e minimiza a incidência de luz externa /07

9 Montagem Para ter as informações sobre montagem, conexão e instalação, ver as instruções de utilização e montagem da peça reta VistaCam ix ( ) e as instruções de configuração e instalação VistaCam ix (documento nº ). Uso 6. Preparo Os seguintes fatores podem influenciar na fluorescência e, com isso, na análise: - Sujeiras e resíduos de alimentos - Tártaro, cálculo subgengival - Meios auxiliares para tingir placas - Pastas com flúor e pasta de profilaxia - Pastas de dentes e polimento 6.1 Preparar dentes para visualização de profilaxia A visualização da profilaxia dá um comprovante ilustrativo do estado da higiene bucal. Não limpar os dentes de modo profissional para a visualização da profilaxia. 6.2 Preparar dentes para visualização de cáries Os dentes devem estar limpos e secos para a visualização de cáries. Executar a limpeza profissional dos dentes. Remover a pasta de polimento com os jatos de ar e água. Secar os dentes. 2014/07 9

10 7 7. Operação CUIDADO A luz azul violeta da câmera pode ofuscar Não usar a câmera diretamente nos olhos. 7.1 Trocar a cabeça de substituição A função da câmera depende da função da cabeça de substituição. Guardar a cabeça de substituição sempre na peça reta ou na caixa de armazenamento. CUIDADO Eventualmente as correntes de fuga podem estar muito altas ao tocar os contatos abertos Nunca tocar em simultâneo no paciente e nos contatos abertos peça reta. Retirar a cabeça de substituição Retirar a cabeça de substituição da peça reta por cima. 8 Encaixar a cabeça de substituição Assegurar-se de que a peça reta e a cabeça de substituição estejam completamente secas. Segurar a cabeça de substituição e a peça reta de tal modo que a lente esteja voltada para o lado do sensor de imagem. Inserir a cabeça de substituição na peça reta até encaixá-la. 7.2 Ligar a câmera Conectar a câmera com um cabo de conexão em uma porta USB do computador. Iniciar o programa de imagiologia, ver instruções do software (DBSWIN , VistaEasy ) /07

11 7.3 Usar a capa fotoprotetora descartável ADVERTÊNCIA Perigo de contaminação cruzada se as capas fotoprotetoras descartáveis não forem utilizadas ou se forem utilizadas várias vezes Não usar a câmera sem a capa fotoprotetora descartável. Não usar a capa fotoprotetora descartável várias vezes (artigo descartável). 9 Ao colocar a capa fotoprotetora descartável no aparelho, usar luvas de proteção Segurar a câmera de forma que a lente fique virada para baixo. Levantar a borda branca da capa fotoprotetora descartável e introduzir a cabeça da câmera na capa. O lado de plástico transparente deve ficar virado para cima. Estender a capa fotoprotetora descartável 2-3 mm para que a capa cubra bem a lente. Pressionar a capa fotoprotetora descartável cuidadosamente com as pontas dos dedos contra a janela da lente. Deve certificar-se de que não existem bolhas de ar entre a janela da óptica e a capa fotoprotetora descartável. Segurar a capa fotoprotetora descartável pela borda branca e retirar a parte de plástico transparente, puxando-a no sentido da cabeça da câmera. Retirar a parte inferior do papel da cabeça da câmera na direção da peça reta. 7.4 Encaixar o espaçador Esterilizar o espaçador no esterilizador a vácuo todas as vezes antes de usá-lo (ver 9.3 Preparar o espaçador). Encaixar o espaçador (5) na câmera por cima. Durante a operação prestar atenção para que o espaçador não cubra a janela da lente da cabeça de substituição para inspeção Proof. 2014/07 11

12 Captar a imagem Os dentes devem estar limpos e secos de modo profissional para a visualização de cáries (ver 6. Preparo). Reduzir a irradiação proveniente de luzes externas. Desligar ou baixar a densidade de fontes de luz externa (por exemplo, luzes de salas de operações). Pôr a câmera com espaçador no respectivo dente. Pressionar em um ponto do acionamento manual. Acionar o pedal ou a tecla no software. A câmera muda para o modo congelado. A imagem parada é transmitida ao programa de imagiologia ou ao monitor. Editar a imagem no programa de imagem e guardá-la de seguida. (Para ter mais informações, ver as instruções do programa de imagiologia.) Para retornar ao modo ao vivo, pressionar novamente o anel de toque. 7.6 Desligar a câmera Retirar a capa fotoprotetora descartável com cuidado e descartá-la. Limpar a câmera (ver 9.1 Limpar a cabeça de substituição). Pôr a câmera no suporte da peça reta. A câmera desliga-se automaticamente. Sempre guardar a câmera com a cabeça de substituição encaixada /07

13 8. Análise Assim que uma imagem fixa tenha sido captada, ela será gravada no programa de imagiologia (no DBSWIN, nos filmes de imagens). Selecionar a visualização: Passar para a visualização de profilaxia (imagem 15). Passar para a visualização de cáries (imagem 16) Analisar a visualização de profilaxia A visualização de profilaxia mostra a imagem sem filtro. Manchas vermelhas indicam bactérias causadoras de cáries. Manchas verdes indicam o esmalte saudável. 8.2 Analisar a visualização de cáries A visualização de cáries analisa a imagem com o filtro de cáries. A escala de cores e os indicadores dão uma indicação confiável sobre as lesões de cáries: esmalte saudável 15 1,0 1,5 2,0 2,5 Cáries inicial, cáries no esmalte em estado inicial Cáries no esmalte até limite de dentina no esmalte Limite de dentina já foi excedido Cáries profunda na dentina /07 13

14 Limpeza e desinfecção 9.1 Limpar a cabeça de substituição ATENÇÃO Dano à cabeça de substituição devido à limpeza incorreta Limpar apenas a superfície da cabeça de substituição. Não limpar o interior da cabeça de substituição. Usar apenas os produtos de limpeza e desinfetantes autorizados pela Dürr Dental. Não utilizar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Limpar a cabeça de substituição somente por desinfecção. Não limpar a cabeça de substituição com banhos de desinfecção por imersão ou pulverização. Não esterilizar a cabeça de substituição em autoclave. Limpar a superfície da cabeça de substituição com uma toalha de desinfecção (por exemplo, FD 350). Neste caso, não limpar a janela da lente. 9.2 Limpar a lente ATENÇÃO Dano à lente devido à limpeza incorreta Usar apenas o conjunto de limpeza para lente VistaCam (nº de pedido ). Os resíduos de desinfetantes sujam a lente. Limpar a janela da lente da cabeça de substituição (6) com o conjunto de limpeza para lente VistaCam /07

15 9.3 Preparar o espaçador As seguintes instruções foram validadas como adequadas pela Dürr Dental para o preparo do suporte e sua reutilização. Procedimento para o preparo: 1. Limpar e desinfetar (em modo automático ou manual) 2. Esterilizar no esterilizador a vácuo O preparador é responsável para que o preparo atinja os resultados desejados com o equipamento, os materiais e o pessoal empregado. Em caso de qualquer diferença do preparo validado, o prepador é responsável pela eficiência e por possíveis consequências prejudiciais do preparo. Executar a validação e monitoração de rotina do procedimento de preparo. Para a limpeza, desinfecção, esterilização e armazenamento do espaçador, observar as regulamentações do país válidas Limpar e desinfetar em modo automático Usar o aparelho de limpeza e desinfecção de acordo com as instruções do fabricante. Remover as sujeiras mais grossas com uma toalha desinfetante descartável (por exemplo FD 350). Colocar o espaçador no aparelho de tal forma que ele seja lavado completamente e a água possa escorrer. Executar o ciclo de limpeza e desinfecção de acordo com as instruções do fabricante. Após o término do ciclo de limpeza e desinfecção, verificar se o espaçador apresenta resíduos de sujeira. Se necessário, repetir o ciclo. Limpar e desinfetar de modo manual no processo químico-úmido Na limpeza manual no processo químico-úmido, usar um desinfetante listado na associação alemã VAH/DGHM. Observar as instruções do fabricante do desinfetante. Remover as sujeiras mais grossas com uma toalha desinfetante descartável (por exemplo FD 350). Colocar o espaçador por completo em uma solução de desinfecção de instrumentos e limpeza (por exemplo, ID 212, ID 212 forte, ID 213). Após o término do ciclo de limpeza e desinfecção, verificar se o espaçador apresenta resíduos de sujeira. Se necessário, repetir o ciclo. Lavar o suporte com água. Secar o espaçador com toalhas descartáveis higiênicas ou com ar comprimido. Esterilizar ATENÇÃO Dano no espaçador devido à esterilização incorreta. Não exceder 134 C. Não esterilizar em esterilizador de ar quente. Esterilizar sempre junto com instrumentos para atingir uma distribuição de temperatura equilibrada. Evitar o contato de metal do espaçador com outros instrumentos ou com o rebordo do tabuleiro. Não posicionar o espaçador próximo à vareta de aquecimento e sem contato com as paredes internas. Embalar o espaçador em uma caixa ou uma embalagem esterilizada. Colocar um filtro de papel no tabuleiro de esterilização. Colocar o espaçador no centro do tabuleiro de esterilização. Esterilizar o espaçador. - Temperatura: 134 C - Tempo de permanência: 3 min - Pressão: 3 bar / 0,3 MPa absoluto - Umidade: 100 % Armazenagem Armazenar o espaçador protegido contra contaminação. 10. Manutenção A câmera industrial não necessita de manutenção. 2014/07 15

16 Busca de erros 11. Sugestões para o utilizador e para o técnico Erros Causa possível Correção de erros Imagem contém muito vermelho, substância dental saudável não está completamente verde Imagem turva, leitosa Incidência de luz externa Capa fotoprotetora não está posicionada corretamente na janela da lente Janela da lente suja. Sensor de imagem sujo. Lente arranhada Peça reta com defeito. Verificar a posição do espaçador (diretamente no dente). Desligar ou baixar a densidade de fontes de luz externa (por exemplo, luzes de salas de operações), escurecer a sala. Posicionar a capa fotoprotetora corretamente na janela da lente. Limpar a janela da lente (ver 9.2 Limpar a lente). Limpar o sensor de imagem (ver 9.2 Limpar a lente). Trocar a cabeça de substituição. Enviar a peça reta para reparos. Imagem muito escura LEDs com defeito Trocar a cabeça de substituição. Nenhuma imagem Cabo USB não está conectado Conectar o cabo USB. Cabo USB com defeito Computador não está ligado, software não foi iniciado Driver da câmera não foi instalado corretamente Substituir o cabo USB. Ligar computador e iniciar software. Verificar a instalação do driver e os ajustes de software /07

17 2014/07 17

18 /07

19

20 Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse Bietigheim-Bissingen Germany Fon: