FERRAMENTAS ELÉTRICAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS POWER TOOLS

Transcrição

1 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELECTRICS POWER TOOLS

2 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Parafusadeira/Furadeira a ateria de Níquel Cádmio Taladro tornillador a atería Ni-Cd Ni-Cd Cordless Drill 14.4V Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura C 42402/001 14,4V , x 350 x 110mm , x 350 x 220mm C Empunhadura ergonômica emborrachada. Motor com 2 velocidades variáveis e reversíveis. Torque elevado para parafusamentos e alta velocidade para perfurações. LED frontal para iluminação da área a ser trabalhada. Área magnetizada para facilitar o manuseio de parafusos. Maleta plástica para armazenamento. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Empuñadura ergonómica y de goma. Motor con 2 velocidades variables y reversibles. LED frontal para iluminación del área que se está trabajando. Área magnetizada para facilitar el transporte de tornillos. Maletín plástico para almacenamiento. compaña manual de instrucciones. Ergonomic black rubber grip. 2 variable and reversible speed. Frontal LED for better visualization of working area. Magnetized area for easier handling of screws. Plastic case for storage. plicações plicación pplication: parafusadeira/furadeira foi projetada para aparafusamento e perfuração em plásticos, madeiras e metais. O modelo a bateria possui a flexibilidade de ser utilizado sem os transtornos trazidos por cabos elétricos. Tensão da bateria Tensión de la batería attery tension 14.4 V Mandril Mandril Chuck 3/8 (aperto rápido ajuste rápido quick release) Velocidades Velocidades Speeds / min -1 rpm Posições de torque Posiciones de torque Torque settings 16 Posição de perfuração Posición de perfuración Drilling setting 1 El taladro atornillador se idealizó para atornillar y perforar plásticos, maderas y metales. El modelo a batería tiene la flexibilidad de utilizarse sin los trastornos provocados por los cables eléctricos. The cordless drill was designed for plastic, wood and metal drilling and screwing. The cordless model has the flexibility to be used without the inconvenience of electrical cables. Máx. torque pesado/leve Máx. torque pesado/liviano Max. torque soft/hard work Capacidade de furação Capacidad de furación Drilling capacity ateria atería attery Carregador Cargador Charger Madeira Madera Wood ço cero Steel 26 / 11 N.m Ø 25mm Ø 12mm 1,55 kg 2 baterias baterías batteries 1.5 h NiCd i-volt i-voltio bi-volt V 148

3 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Parafusadeira/Furadeira a ateria em Íons de Lítio Taladro tornillador a atería en Iones de Lítio Lithium Cordless Drill 14.4V Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura C 42402/002 14,4V / 1,3h , x 350 x 110mm , x 350 x 220mm C Empunhadura ergonômica emborrachada. Motor com 2 velocidades variáveis e reversíveis. LED frontal para iluminação da área a ser trabalhada. Área magnetizada para facilitar o manuseio de parafusos. Suporte para bits na lateral. Maleta plástica para armazenamento. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Empuñadura ergonómica y de goma. Motor con 2 velocidades variables y reversibles. LED frontal para iluminación del área que se está trabajando. Área magnetizada para facilitar el transporte de tornillos. Soporte para punteras en la lateral. Maletín plástico para almacenamiento. compaña manual de instrucciones. Ergonomic black rubber grip. 2 variable and reversible speed. Frontal LED for better visualization of working area. Magnetized area for easier handling of screws. Place for bits storage. Plastic case for storage. plicações plicación pplication: parafusadeira/furadeira foi projetada para aparafusamento e perfuração em plásticos, madeiras e metais. O modelo a bateria possui a flexibilidade de ser utilizado sem os transtornos trazidos por cabos elétricos. Tensão da bateria Tensión de la batería attery tension 14.4 V Mandril Mandril Chuck 3/8 (aperto rápido ajuste rápido quick release) Velocidades Velocidades Speeds / min -1 rpm Posições de torque Posiciones de torque Torque settings 16 Posição de perfuração Posición de perfuración Drilling setting 1 El taladro atornillador se idealizó para atornillar y perforar plásticos, maderas y metales. El modelo a batería tiene la flexibilidad de utilizarse sin los trastornos provocados por los cables eléctricos. The cordless drill was designed for plastic, wood and metal drilling and screwing. The cordless model has the flexibility to be used without the inconvenience of electrical cables. Máx. torque pesado/leve Máx. torque pesado/liviano Max. torque soft/hard work Capacidade de furação Capacidad de furación Drilling capacity ateria atería attery Carregador Cargador Charger Madeira Madera Wood ço cero Steel 26 / 11 N.m Ø 25mm Ø 12mm 1,34 kg 2 baterias baterías batteries 1.3h Li-Ion i-volt i-voltio bi-volt V 149

4 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Furadeira Elétrica 3/8 Taladro 3/8 3/8 Electric Drill 450W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42405/ V , x 260 x 80mm , x 260 x 160mm 42405/ V , x 260 x 80mm , x 260 x 160mm Gatilho com potenciômetro para variação de velocidade. otão lateral para o travamento do gatilho. companha chave para aperto do mandril. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Gatillo con potenciómetro para variación de velocidad. otón lateral para bloquear el gatillo. compaña llave para ajuste del mandril. compaña manual de instrucciones. Variable speed on the trigger. Side lock for the trigger. Special key for chuck included. plicações plicación pplication: Potência Potencia Power 450W furadeira foi projetada para perfuração de plásticos, madeiras e metais. El taladro atornillador se idealizó para perforar plásticos, maderas y metales. Mandril Mandril Chuck Capacidade máxima de perfuração Capacidad máxima de perforación Maximum drilling capacity Rotação Rotación Speed ço cero Steel Madeira Madera Wood lumínio luminio luminum 3/8-10mm Ø 10mm Ø 24mm Ø 10mm min -1 rpm The drill was designed for plastic, wood and metal drilling. 1,51 kg 150

5 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Furadeira de Impacto 1/2 Taladro de Impacto 1/2 1/2 Impact Electric Drill 600W Tensão Voltaje Voltage EN Un. Embalagem Embalaje Package KG Largo x ancho x altura 42410/ V , x 280 x 80mm , x 280 x 160mm 42410/ V , x 280 x 80mm , x 280 x 160mm Dimensões Dimensiones Dimensions (mm) Gatilho com potenciômetro para variação de velocidade. otão lateral para o travamento do gatilho. companha chave para aperto do mandril. Seletor de operação: furação normal / furação com impacto. Cabo auxiliar em dupla injeção com acessório metálico para medir profundidade da furação. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Gatillo con potenciómetro para variación de la velocidad. otón lateral para bloquear el gatillo. compaña llave para ajuste del mandril. Selector para las opciones de perforación normal y perforación con impacto. Mango auxiliar en dupla inyección con accesorio de metal para medir la profundidad de la perforación. compaña manual de instrucciones. Variable speed on the trigger. Side lock for the trigger. Special key for chuck included. Switch for selection: Drilling / Impact drilling. Double injection side handle with metal accessory to measure the depth of drilling. plicações plicación pplication: furadeira de impacto foi projetada para perfuração de plásticos, madeiras, metais e concreto. Para aumentar a eficiência na furação em concreto, existe a possibilidade de operação com impacto. Potência Potencia Power Mandril Mandril Chuck ço cero Steel 600W 1/2-13mm Ø 13mm El taladro de impacto se idealizó para perforar plásticos, maderas y metales. Para aumentar la eficiencia en la perforación de hormigón, se puede realizar la operación con impacto. Capacidade máxima de perfuração Capacidad máxima de perforación Maximum drilling capacity Madeira Madera Wood lumínio luminio luminum Concreto Concreto Masonry Ø 25mm Ø 13mm Ø 13mm The impact drill was designed for plastic, wood, metal and masonry drilling. To increase job efficiency when masonry drilling it is possible to select the impact drilling mode. Impactos Impactos Impacts Rotação Rotación Speed i.p.m min -1 rpm 2,16 kg 151

6 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Furadeira de Impacto 1/2 Taladro de Impacto1/2 1/2 Impact Drill 710W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42411/ V , x 270 x 90mm , x 290 x 200mm 42411/ V , x 270 x 90mm , x 290 x 200mm Gatilho com potenciômetro para variação de velocidade. otão lateral para o travamento do gatilho. companha chave para aperto do mandril. Seletor de operação: furação normal / furação com impacto. Cabo auxiliar em dupla injeção com acessório metálico para medir profundidade da furação. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Gatillo con potenciómetro para variación de la velocidad. Inversor de giro. otón lateral para bloquear el gatillo. compaña llave para ajuste del mandril. Selector para las opciones de perforación normal y perforación con impacto. Mango auxiliar de doble inyección con accesorio de metal para medir la profundidad de la perforación. compaña manual de instrucciones. Variable speed on the trigger. Reversible speed. Side lock for the trigger. Special key for chuch included. Switch for selection: Drilling / Impact drilling. Double injection side handle with metal accessory to measure the depth of drilling. plicações plicación pplication: furadeira de impacto foi projetada para perfuração de plásticos, madeiras, metais e concreto. Para aumentar a eficiência, na furação em concreto, existe a possibilidade da operação com impacto. Potência Potencia Power Mandril Mandril Chuck ço cero Steel 710W 1/2-13mm Ø 13mm El taladro de impacto se idealizó para perforar plásticos, maderas, metales y hormigón. Para aumentar la eficiencia en la perforación de hormigón, se puede realizar la operación con impacto. Capacidade máxima de perfuração Capacidad máxima de perforación Maximum drilling capacity Madeira Madera Wood lumínio luminio luminum Concreto Concreto Masonry Ø 30mm Ø 13mm Ø 13mm The impact drill was designed for plastic, wood, metal and masonry drilling. To increase job efficiency when masonry drilling it is possible to select the impact drilling mode. Impactos Impactos Impacts Rotação Rotación Speed i.p.m min -1 rpm 2,40 kg 152

7 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Furadeira de Impacto 1/2 Taladro de Impacto1/2 1/2 Impact Drill 850W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42412/ V , x 85 x 270mm , x 175 x 275mm 42412/ V , x 85 x 270mm , x 175 x 275mm Carcaça frontal metálica para maior resistência. Gatilho com variação de velocidade. companha chave para aperto do mandril. otão lateral para o travamento do gatilho. Seletor do sentido de rotação. Cabo auxiliar com acessório metálico para medir profundidade da furação. Contém sistema de embreagem de segurança. Duas velocidades: alta e baixa. Duas funções de operação: furação normal / furação com impacto. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Carcasa frontal metálica para mayor resistencia. Gatillo con variación de la velocidad. compaña llave para ajuste del mandril. otón lateral para bloquear el gatillo. Selector del sentido de rotación. Mango auxiliar con accesorio de metal para medir la profundidad de la perforación. Contiene dispositivo de embrage de seguridad. Dos velocidades: alta/baja. Dos funciones de operación: furación y furación con impacto. compaña manual de instrucciones. NOVO NUEVO NEW Metallic front housing for higher resistence. Special key for chuck included. Side lock for the trigger. uxiliary cable with metallic accessory to measure the depth of drilling. Safety clutch. Speed selector: high/low. Two functions of operations: drilling and dimpact drilling. plicações plicación pplication: furadeira de impacto foi projetada para perfuração de plásticos, madeiras, metais e concreto. Para aumentar a eficiência, existe a possibilidade de selecionar duas velocidades diferentes e ainda pode-se trabalhar com a funcão de impacto, para furação em concreto. El taladro de impacto se idealizó para perforar plásticos, maderas, metales y hormigón. Para aumentar la eficiencia en la perforación de hormigón se puede realizar la operación con impacto. The impact drill was designed for plastic, wood, metal and masonry drilling. To increase job efficiency, it is possible to select two different speeds as well as selecting the impact drilling function for masonry drilling jobs. Potência Potencia Power Mandril Mandril Chuck Capacidade de perfuração (alto/baixo) Capacidad máxima de perforación (alta/baja) Maximum drilling capacity (high/low) Impactos Impactos Impacts Rotação Rotación Speed ço cero Steel Madeira Madera Wood lumínio luminio luminum Concreto Concreto Masonry 850W 1/2-13mm Ø 6 / 16mm Ø 23 / 40mm Ø 6 / 16mm Ø 18mm i.p.m / min -1 rpm 3,24 kg 153

8 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Esmerilhadeira 4.1/2 moladora ngular 4.1/2 4.1/2 ngle Grinder 880W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura C 42500/ V , x 150 x 120mm , x 300 x 150mm 42500/ V , x 150 x 120mm , x 300 x 150mm C Interruptor de segurança. Sistema de trava do interruptor para trabalhos contínuos. Proteção do disco com sistema de troca rápida. otão trava do eixo para auxiliar na troca do disco. companha chave para troca do disco. Cabo lateral em dupla injeção. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Interruptor de seguridad. Sistema de traba del interruptor para trabajos contínuos. Protección del disco tipo cambio rápido. Pasador de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco. compaña llave para ajuste del disco. Mango lateral de doble inyección. compaña manual de instrucciones. Safety button. xis locking button to help on the disc change. Quick change disc guard. Flange spanner included. Double injection side handle. plicações plicación pplication: esmerilhadeira foi projetada para trabalhos de corte, desbaste e acabamento de aços, metais, pedras, concretos e alvenaria. Utilize o disco abrasivo adequado para cada tipo de operação. La amoladora angular se idealizó para trabajos de corte, desbaste y terminación de aceros, metales, piedras, concreto y albañileria. Utilice el disco de corte adecuado para cada tipo de operación. Potência Potencia Power 880W Rosca do eixo Rosca del eje Spindle thread M14 Rotação Rotación Speed min -1 rpm The angle grinder was designed for cutting, grinding and finishing jobs on steel, metal, stone and masonry material. Use the most suitable abrasive disc for each kind of operation. Tamanho disco Tamaño disco Disc size 4.1/2-115mm 2,30 kg 154

9 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Esmerilhadeira 7 moladora ngular 7 7 ngle Grinder 2.100W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura C 42502/ V , x 220 x 140mm , x 220 x 280mm 42502/ V , x 220 x 140mm , x 220 x 280mm C Gatilho de segurança. Trava do gatilho para trabalhos contínuos. Proteção do disco com sistema de troca rápida. otão trava do eixo para auxiliar na troca do disco. companha chave para troca do disco. Cabo lateral em dupla injeção. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Gatillo de seguridad. Traba del gatillo para trabajos contínuos. Protección del disco tipo cambio rápido. Pasador de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco. compaña llave para ajuste del disco. Mango lateral con doble inyección. compaña manual de instrucciones. Safety button. Trigger lock for continuous jobs. xis locking button to help on the disc change. Quick change disc guard. Flange spanner included. Double injection side handle. plicações plicación pplication: esmerilhadeira foi projetada para trabalhos de corte, desbaste e acabamento de aços, metais, pedras, concretos e alvenaria. Utilize o disco abrasivo adequado para cada tipo de operação. La amoladora angular se idealizó para trabajos de corte, desbaste y terminación de aceros, metales, piedras, concreto y albañileria. Utilice el disco de corte adecuado para cada tipo de operación. The angle grinder was designed for cutting, grinding and finishing jobs on steel, metal, stone and masonry material. Use the most suitable abrasive disc for each kind of operation. Potência Potencia Power 2.100W Rosca do eixo Rosca del eje Spindle thread M14 Rotação Rotación Speed min -1 rpm Tamanho disco Tamaño disco Disc size 7-180mm 5,95 kg 155

10

11 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Esmerilhadeira 9 moladora ngular 9 9 ngle Grinder 2.500W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42504/ V , x 220 x 135mm , x 240 x 280mm 42504/ V , x 220 x 135mm , x 240 x 280mm Gatilho de segurança. Trava do gatilho para trabalhos contínuos. Proteção do disco com sistema de troca rápida. otão trava do eixo para auxiliar na troca do disco. companha chave para troca do disco. Cabo lateral em dupla injeção. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Gatillo de seguridad. Traba del gatillo para trabajos contínuos. Protección del disco tipo cambio rápido. Pasador de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco. compaña llave para ajuste del disco. Mango lateral con doble inyección. compaña manual de instrucciones. Embalaje litofrafiado. Trigger lock for continuous jobs. Safety button. Quick change disc guard. xis locking button to help on the disc change. Flange spanner included. Double injection side handle. plicações plicación pplication: esmerilhadeira foi projetada para trabalhos de corte, desbaste e acabamento de aços, metais, pedras, concretos e alvenaria. Utilize o disco abrasivo adequado para cada tipo de operação. Potência Potencia Power 2.500W La amoladora angular se idealizó para trabajos de corte, desbaste y terminación de aceros, metales, piedras, concreto y albañileria. Utilice el disco de corte adecuado para cada tipo de operación. The angle grinder was designed for cutting, grinding and finishing jobs on steel, metal, stone and masonry material. Use the most suitable abrasive disc for each kind of operation. Rosca do eixo Rosca del eje Spindle thread Rotação Rotación Speed Tamanho disco Tamaño disco Disc size M min -1 rpm 9-230mm 6,0 kg 157

12 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Retificadeira Reta Rectificadora Straight Grinder 500W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42521/ V , x 90 x 100mm , x 210 x 110mm 42521/ V , x 90 x 100mm , x 210 x 110mm Interruptor de segurança. Sistema de trava do interruptor para trabalhos contínuos. companha 2 chaves fixas para troca das pinças. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Interruptor de seguridad. Sistema de traba del interruptor para trabajos continuos. compaña 2 llaves fijas para cambio de las pinzas. compaña manual de instrucciones. Safety button. Lock system for the switch to continuous jobs. With 2 combination wrenches for clamp quick change. plicações plicación pplication: retificadeira reta foi desenvolvida para trabalhos de desbaste, afiação e acabamentos nas indústrias em geral. Deve-se utilizar o acessório adequado para cada tipo de operação. La rectificadora se desarrolló para trabajos de desbaste, afilado y acabado en industrias en general. Se deben utilizar accesorios adecuados para cada tipo de operación. The straight grinder was designed for grinding, sharpening and finishing processes in general industries. Ilt must be used along with the correct accessory for each kind of operation. Potência Potencia Power 500W Diâmetro máximo da ponta montada Diámetro máximo de la punta montada 25mm Maximum diameter of the grinding accessory Rotação Rotación Speed min -1 rpm Pinças Pinzas Clamps 1/4 e y and 1/8 1,7 kg 158

13 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Serra Mármore 4.3/8 Sierra Mármol 4.3/8 4.3/8 Marble Cutter 1.300W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura C 42510/ V , x 235 x 200mm , x 260 x 235mm 42510/ V , x 235 x 200mm , x 260 x 235mm C ase com ajuste de ângulo. Proteção contra água e poeira. Gatilho com botão trava na lateral. cessórios para refrigeração inclusos: mangueira, válvula de água e adaptador. companha chave para troca do disco. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: ase con ajustes del ángulo. Resistente al agua y al polvo. Gatillo con botón de bloqueo lateral. ccesorios para enfriamiento incluidos: la manguera, la válvula del agua y el adaptador. compaña llave para ajuste del disco. compaña manual de instrucciones. ase with angle adjustment. Protection against water and dust. Trigger with side lock. ccessories for refrigeration included: hose, water valve and adaptor. Flange wrench and spanner included. plicações plicación pplication: serra mármore foi projetada para trabalhos de corte em mármore, granito e pedras em geral. Utilize o disco de corte adequado para cada tipo de operação. Este equipamento possibilita o corte com refrigeração do disco. La sierra de mármol se idealizó para trabajos de corte de mármol, granito y piedras en general. Utilice el disco de corte adecuado para cada tipo de operación. Este equipo permite el corte con refrigeración del disco. The marble cutter was designed for marble, granite and general stone cutting jobs. Use the most suitable cutting disc for each kind of operation. This power tool allows the cutting process with disc cooling. Potência Potencia Power 1.300W Profundidade de corte Profundidad de corte Cutting capacity Rotação Rotación Speed Diâmetro do disco Diámetro del disco Disc diameter Encaixe do disco Encaje del disco Disc hole 45º 21mm 90º 34mm min -1 rpm 4.3/8-110mm Ø 20mm 3,30 kg 159

14 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Serra Circular 7.1/4 Sierra Circular 7.1/4 7.1/4 Circular Saw 1.350W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura C 42512/ V , x 275 x 300mm , x 390 x 300mm 42512/ V , x 275 x 300mm , x 390 x 300mm C ase em alumínio com ajustes de ângulo. otão de segurança lateral (liga a máquina em conjunto com o gatilho). otão para travamento do eixo auxiliando na troca do disco. companha chave hexagonal para troca do disco. companha guia paralelo com graduação para cortes mais precisos. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: ase de aluminio con ajustes del ángulo. otón lateral de seguridad (se encende la maquina en conjunto con el gatillo). otón de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco. compaña llave hexagonal para el cambio del disco. compaña carril guía para obtener cortes más precisos. compaña manual de instrucciones. luminum guide base with angle adjustments. Safety side lock (turn on the machine together with the trigger). xis locking button to help on the disc change. Hex key for disc change included. Guide rail for precision cuts also included. plicações plicación pplication: serra circular foi projetada para trabalhos de corte em madeiras. Utilize a lâmina de corte adequada de acordo com a capacidade do equipamento. La sierra circular se idealizó para trabajos de corte de madera. Utilice la lámina de corte adecuada de acuerdo a la capacidad del equipo. Potência Potencia Power 1.350W Profundidade de corte Profundidad de corte Cutting capacity Rotação Rotación Speed Diâmetro do disco Diámetro del disco Disc diameter 45º 46mm 90º 62mm min -1 rpm 7.1/4-185mm The circular saw was designed for wood cutting jobs. Use the correct cutting disc according to the power tool capacity. Encaixe do disco Encaje del disco Disc hole Ø 16mm 5,00 kg 160

15 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Serra Tico-Tico Sierra Caladora Orbital Jig Saw 500W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42519/ V , x 240 x 90mm , x 260 x 200mm 42519/ V , x 240 x 90mm , x 260 x 200mm otão lateral para o travamento do gatilho. ção orbital em 3 níveis + corte normal. Suporte com rolete guia para a lâmina. Inclui: 3 chaves hexagonais, 1 serra para madeira, 1 serra para aço. companha manual de instrucões. IPI 8% incluso - NCM: otón lateral para traba del gatillo. cción orbital en 3 niveles + corte normal. Soporte con rodillo guía para la lámina. Incluye: 3 llaves hexagonales, 1 sierra para madera, 1 sierra para acero. compaña manual de instrucciones. Side lock for the trigger. Orbital action button with 3 stages + 1 normal cutting. Roller guide support for the blade. With instruction manual, 3 hex key wrenches, 1 wood saw blade and 1 steel saw blade. plicações plicación pplication: serra tico-tico foi projetada para cortar madeiras, plásticos e chapas de metal. través de suas funções, é possível realizar cortes com a oscilação orbital e a inclinação pode variar de -45º a +45º. Use sempre a lâmina de serra adequada para o material a ser cortado. La sierra caladora se proyectó para cortar maderas, plásticos y chapas de metal. Con sus funciones, se pueden realizar cortes con la oscilación orbital y a inclinaciones que pueden variar de -45º a +45º. Use siempre la lámina de sierra adecuada para el material que se vaya a cortar. The jig saw was designed for wood, plastic and metal sheet cutting jobs. Due to its functions, it is possible to apply cuts with the orbital oscillation. The inclination can be adjusted from -45º to +45º. Use the correct cutting blade according to each material. Potência Potencia Power 500W Velocidade Velocidad Speed min -1 gpm cpm Espessura máxima de corte Espesor máximo del corte Cutting capacity Madeira Madera Wood ço cero Steel lumínio luminio luminum 130mm 8mm 10mm Ângulo de corte Ángulo del corte Cutting angle - 45º a hasta up to + 45º Comprimento do golpe Longitud de carrera Stroke length 26mm 2,7 kg 161

16 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Lixadeira Orbital Lijadora Orbital Electric Sander 180W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42514/ V , x 120 x 170mm , x 270 x 185mm 42514/ V , x 120 x 170mm , x 270 x 185mm otão Liga / Desliga. Sistema de fixação da lixa por presilhas. Utiliza lixa de 1/4 de folha. Sistema coletor de pó. Inclui: 1 lixa P120, 1 lixa P220 e coletor de pó. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: otón Enciende / paga. Sistema de fijación de los papeles de lija por clips. Utiliza papel de lija 1/4 de hoja. Sistema colector de polvo. Incluye: 1 papel de lija P120, 1 papel de lija P220 y colector de polvo. compaña manual de instrucciones. Embalaje litografiada. On/Off button for starting. Clamps system for sandpaper fitting. 1/4 sandpaper base. Dust collector. 1 sandpaper P120, 1 sandpaper P220 and dust collector. plicações plicación pplication: lixadeira orbital foi projetada para lixar superfícies de madeira, aço, massa de aparelhar (massa corrida) e outros materiais. Utilize a folha de lixa correta para cada material. La lijadora orbital fue proyectada para lijar superficies de madera, acero, pasta de emparejar y otros materiales. Utilice la hoja de lija correcta para cada material. Potência Potencia Power 180W Medida da base Medida de la base ase dimension 110 x 110mm Medida da lixa Medida de la lija Sandpaper dimension 110 x 146mm The electric sander was designed for wood, steel and other surfaces sanding. Use the correct sand paper according to each material and job. Velocidade Velocidad Speed min -1 opm 1,4 kg 162

17 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Lixadeira Orbital Lijadora Orbital Electric Sander 200W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42515/ V , x 130 x 180mm , x 270 x 200mm 42515/ V , x 130 x 180mm , x 270 x 200mm Sistema de fixação da lixa por presilhas. Sistema coletor de pó. Gatilho com trava para trabalhos contínuos. Inclui: 1 lixa P120, 1 lixa P220 e coletor de pó. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: Sistema de fijación de los papeles de lija por clips. Sistema colector de polvo. Gatillo con traba para trabajos contínuos. Incluye: 1 papel de lija P120, 1 papel de lija P220 y colector de polvo. compaña manual de instrucciones. Clamps system for sandpaper fitting Dust collector Lock trigger for continuous works. 1 sandpaper P120, 1 sandpaper P220 and dust collector. plicações plicación pplication: lixadeira orbital foi projetada para lixar superfícies de madeira, aço, massa de aparelhar (massa corrida) e outros materiais. Utilize a folha de lixa correta para cada material. La lijadora orbital fue proyectada para lijar superficies de madera, acero, pasta de emparejar y otros materiales. Utilice la hoja de lija correcta para cada material. Potência Potencia Power 200W Medida da base Medida de la base ase dimension 90 x 183mm Medida da lixa Medida de la lija Sandpaper dimension 90 x 225mm The electric sander was designed for wood, steel and other surfaces sanding. Use the correct sand paper according to each material and job. Velocidade Velocidad Speed min -1 opm 1,75 kg 163

18 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Plaina Elétrica Cepillo Eléctrico Electric Planer 710W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42517/ V , x 190 x 200mm , x 360 x 220mm 42517/ V , x 190 x 200mm , x 360 x 220mm otão de segurança lateral (liga a máquina em conjunto com o gatilho). ceita adaptador para aspirador de pó em ambos os lados. Inclui: conjuntos de acessórios para guiar a plaina durante o corte, acessórios para afiar a lâmina de corte e chave canhão T 10mm para remoção da lâmina. companha manual de instruções. IPI 8% incluso - NCM: otón lateral pra traba del gatillo. cepta conector para aspiradora de polvo en ambos lados. Incluye: conjuntos de accesorios para guía del cepillo durante el corte, calibrador de cuchillas y destornillador de tuerca mango T 10mm para remoción de la cuchilla. compaña manual de instrucciones. Safety trigger. Possibility to use dust adaptor in both sides. ccessory set to guide the planer during the cutting process. Sharpening set for cutting blade and T handle nut wrench 10mm for blade exchanging. plicações plicación pplication: plaina elétrica foi projetada para trabalhos em madeiras, tábuas, vigas, entre outras aplicações com a finalidade de obter superfícies planas e niveladas. mplamente utilizada na indústria de móveis e na construção civil. El cepillo eléctrico se proyectó para trabajos en maderas, tablas, vigas, entre otras aplicaciones con la finalidad de obtener superficies planas y niveladas. mpliamente utilizada en la industria de muebles y en la construcción civil. The electric planer was designed for wood applications when it is necessary to have a flat or leveled surface. Widely used for furniture and civil construction jobs. Potência Potencia Power 710W Velocidade Velocidad Speed min -1 ipm Profundidade máxima de corte Profundidad máxima del corte Maximum depth cutting 0-2,6mm Largura do corte nchura del corte Width cutting capacity 82mm 2,7 kg 164

19 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Tupia Fresadora Router 550W Tensão EN Un. KG Largo x ancho x altura 42523/ V , x 143 x 120mm , x 148 x 245mm 42523/ V , x 143 x 120mm , x 148 x 245mm Parafuso para regulagem de profundidade. Inclui: chaves para aperto da pinça, pinças de 1/4 e 6mm, acessórios guia. companha manual de instruções. NOVO NUEVO NEW IPI 8% incluso - NCM: Tornillo para ajuste de la profundidad. Incluye: llaves para aprieto de la pinza, pinza de 1/4 y 6mm, accesorios guías. compaña manual de instrucciones. Screw for depth adjustment. Includes: keys for clamp tightening, 1/4 and 6 mm clamps, guide accessories. plicações plicación pplication: tupia foi projetada para fresar madeira, plásticos e materiais leves. Ela é apropriada para fazer perfis, sulcos, ranhuras, chanfros, etc. Para ter mais precisão nos processos, pode-se utilizar a escala de ajuste da profiundidade e também a placa guia. La fresadora fue proyectada para fresar madera, pleasticos y materiales leves. Es apropriada para hacer perfiles, surcos, ranuras, chanflanes, etc. Para tener más precisión en los processos se puede utilizar la escala de ajuste de la profundidad y tambiém la placa guía. Potência Potencia Power 550W Rotação Rotación Speed min -1 rpm The router was designed for wood, plastic and lightweight material milling. It is appropriate for making profiles, grooves, chamfers and other. For more precision during the job, it is possible to use the depth adjustment scale and the guide plate. Capacidade da pinça Capacidade de la piza Clamp capacity 1/4 e y and 6mm 2,23 kg 165

20 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Moto Esmeril 5 Moto Esmeril 5 5 ench Grinder 150 W EN Un. KG Largo x ancho x altura 42400/ , x 205 x 180mm ivolt (127/220 V c.a.) por chave seletora. Carcaça em ferro fundido. ase em alumínio. Interruptor injetado. Cabo elétrico de 1,7m. Proteção emborrachada no interruptor Liga-Desliga. Proteção dos rebolos em aço e em ambos os lados. ases de apoio ajustáveis para manter a peça mais firme durante o desbaste/ afiação. Regulagem de altura e inclinação do protetor ocular contra faíscas. Inclui 1 rebolo de afiação e 1 rebolo de desbaste. companha manual de instruções IPI 0% incluso - NCM: NOVO NUEVO NEW i-voltio (127/220 V c.a) por llave selectora. Cuerpo en hierro fundido. ase de aluminio. Interruptor inyectado. Cable eléctrico de 1,7m. Protección engomada en el interruptor Enciende-paga. Protección de las piedras en acero en ambos lados. ases de apoyo ajustables para mantener la pieza más firme durante el desbaste/afilado. juste de la altura y ángulo de inclinación del protector ocular contra chispas. Incluye: 1 rueda de esmeril para afilado, 1 rueda de esmeril para desbaste y manual de instrucciones. Cast iron body. luminum base. Injected switch. 1,7m electric cable. Rubber protection for the On/Off switch. Steel grindstone protection on both sides. djustable support bases to hold the pieces firmly during the grinding/sharpening process. Eyes protector against spark with height and inclination adjustment. Includes: 1 grindstone for sharpening, 1 grindstone for thinning. plicações plicación pplication: O moto esmeril foi projetado para desbastar e afiar superfícies nas mais diversas aplicações. Utilize o rebolo correto para cada aplicação. El moto esmeril fue proyectado para desbastar y afilar superficies en aplicaciones variadas. Utilice la rueda de esmeril correcta de acuerdo a la aplicación. Potência Potencia Power 150 Watts Diâmetro do rebolo Diámetro de la pieda de amolar Grindstone diameter 5 Diâmetro do eixo Diámetro del eje xis diameter 1/2 Espessura do rebolo Espesor de la piedra de amolar grindstone thicknes 16mm The bench grinder was designed for grinding and sharpening processes in defferent materials and applications. Use the correct grinding wheel according to each application. Rotação sem carga Rotación sin carga No-load speed min -1 rpm 5,23 kg 166

21 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Moto Esmeril 6 Moto Esmeril 6 6 ench Grinder 368 W EN Un. KG Largo x ancho x altura 42400/ , x 190 x 240mm ivolt (127/220 V c.a.) por chave seletora. Carcaça em ferro fundido. ase em alumínio. Interruptor injetado. Cabo elétrico de 1,7m. Proteção emborrachada no interruptor Liga-Desliga. Proteção dos rebolos em aço e em ambos os lados. ases de apoio ajustáveis para manter a peça mais firme durante o desbaste/ afiação. Regulagem de altura e inclinação do protetor ocular contra faíscas. Inclui 1 rebolo de afiação e 1 rebolo de desbaste. companha manual de instruções IPI 0% incluso - NCM: i-voltio (127/220 V c.a) por llave selectora. Cuerpo en hierro fundido. ase de aluminio. Interruptor inyectado. Cable eléctrico de 1,7m. Protección engomada en el interruptor Enciende-paga. Protección de las piedras en acero en ambos lados. ases de apoyo ajustables para mantener la pieza más firme durante el desbaste/afilado. juste de la altura y ángulo de inclinación del protector ocular contra chispas. Incluye: 1 rueda de esmeril para afilado, 1 rueda de esmeril para desbaste y manual de instrucciones. Cast iron body. luminum base. Injected switch. 1,7m electric cable. Rubber protection for the On/Off switch. Steel grindstone protection on both sides. djustable support bases to hold the pieces firmly during the grinding/sharpening process. Eyes protector against spark with height and inclination adjustment. Includes: 1 grindstone for sharpening, 1 grindstone for thinning. plicações plicación pplication: O moto esmeril foi projetado para desbastar e afiar superfícies nas mais diversas aplicações. Utilize o rebolo correto para cada aplicação. Potência Potencia Power 368 Watts El moto esmeril fue proyectado para desbastar y afilar superficies en aplicaciones variadas. Utilice la rueda de esmeril correcta de acuerdo a la aplicación. The bench grinder was designed for grinding and sharpening processes in defferent materials and applications. Use the correct grinding wheel according to each application. Diâmetro do rebolo Diámetro de la pieda de amolar Grindstone diameter 6 Diâmetro do eixo Diámetro del eje xis diameter 1/2 Espessura do rebolo Espesor de la piedra de amolar grindstone thicknes 20mm Rotação sem carga Rotación sin carga No-load speed min -1 rpm 6,50 kg 167

22 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS ateria de Níquel Cádmio atería Ni-Cd Ni-Cd attery Tensão Capacidade EN Tensión Capacidad Tension Capacity Un. KG Largo x ancho x altura C 42402/931 14,4V / 1,5h , x 95 x 80mm Própria para parafusadeira/furadeira Tramontina 42402/001. Usar com carregador Tramontina 42402/932. C IPI 8% incluso - NCM: Exclusiva para el taladro atornillador Tramontina 42402/001. Utilizar con cargador Tramontina 42402/932. Suitable for Ni-Cd cordless drill Tramontina 42402/001. Use along with the charger Tramontina 42402/ Carregador para ateria de Níquel Cádmio Cargador para atería de Ni-Cd Charger for Ni-Cd attery Tensão Capacidade Saída EN Tensión Capacidad Salida Tension Exit Capacity Un. KG Largo x ancho x altura C 42402/932 14,4 V / 1,5h , x 100 x 102mm C ivolt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.). utomático (detecta a tensão de entrada automaticamente, sem chave seletora). Próprio para bateria Tramontina 42402/931. IPI 8% incluso - NCM: i-voltio (funciona con tensión de 100 a 240 V c. a.). utomático (detecta la tensión de entrada automáticamente, sin llave para selección). Exclusiva para batería Tramontina 42402/931. i-volt quick charger (it works with tension from 100 to 240 V c.a.) utomatic operation ( it detects the input voltage automatically, without key switch). Suitable for the Tramontina battery 42402/

23 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS ateria em Íons de Lítio atería de Iones de Lítio Li-Ion attery Tensão Capacidade EN Tensión Capacidad Tension Capacity Un. KG Largo x ancho x altura C 42402/911 14,4V / 1,3h ,33 80 x 55 x 135mm C Não possui efeito memória, ou seja, não vicia. Pode ser recarregada a qualquer momento sem danificar as suas células internas, mantendo seu alto rendimento. Própria para parafusadeira/furadeira Tramontina 42402/002.Usar com carregador Tramontina 42402/928. IPI 8% incluso - NCM: No posee efecto memoria, o sea, no vicia. Las baterías pueden ser cargadas a cualquier momento sin danãr las células internas, manteniendo su alto rendimiento. Exclusiva para el taladro atornillador Tramontina 42402/002. Utilizar con cargador Tramontina 42402/928. Without memory effect. The batteries can be recharged anytime without causing damages to the cells, keeping their high efficiency. Suitable for Li-Ion cordless drill Tramontina 42402/002. Use along with the charger Tramontina 42402/ Carregador para ateria em Íons de Lítio Cargador para atería de Iones de Lítio Charger for Li-Ion attery Tensão Capacidade Saída EN Tensión Capacidad Salida Tension Exit Capacity Un. KG Largo x ancho x altura C 42402/928 14,4 V / 1,3h , x 120 x 90mm C ivolt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.). Possui sistema de proteção térmica (não carrega a bateria enquanto ela não estiver na faixa de temperatura adequada para receber a carga). Próprio para bateria Tramontina 42402/911. IPI 8% incluso - NCM: i-voltio (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.). Posee sistema de protección térmica (no carga mientras la betería no esté en la zona de temperatura adecuada para recibir la carga). Exclusiva para batería Tramontina 42402/911. Embalaje litografiada. i-volt quick charger V (). With thermal protection system (do not charge the battery while it is not in the temperature range appropriate to receive the charge). Suitable for the Tramontina battery 42402/

24 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Kit Mandril Kit Mandril Chuck Kit Embalagem Embalaje Package EN Un. KG Largo x ancho x altura 42402/ , x 115 x 50mm Conteúdo: Mandril 3/8 (10mm) de aperto rápido Parafuso do mandril Próprio para Parafusadeira/Furadeira a ateria Tramontina IPI 8% incluso - NCM: Contenido: Mandril 3/8 (10mm) de ajuste rápido Tornillo del mandril Propio para Taladros tornilladores a atería Tramontina Set includes: Chuck 3/8 (10mm) quick release Chuck screw Suitable for cordless dril Tramontina Rosca do mandril tornillo del mandril screw chuck : 3/8-24G Capacidade máxima capacidad maxima maximum capacity: 10mm Kit Mandril Kit Mandril Chuck Kit Embalagem Embalaje Package EN Un. KG Largo x ancho x altura 42405/ , x 115 x 50mm Conteúdo: Mandril 3/8 (10mm) Chave do mandril Parafuso do mandril Próprio para Furadeira Elétrica Tramontina IPI 8% incluso - NCM: Contenido: Mandril 3/8 (10mm) Llave del mandril Tornillo del mandril Propio para Taladro Eléctrico Tramontina Set includes: Chuck 3/8 (10mm) Chuck key Chuck screw Suitable for cordless dril Tramontina Rosca do mandril tornillo del mandril screw chuck : 3/8-24G Capacidade máxima capacidad maxima maximum capacity: 10mm 170

25 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS Kit Mandril Kit Mandril Chuck Kit EN Un. Embalagem Embalaje Package KG Largo x ancho x altura 42410/ , x 115 x 50mm Conteúdo: Mandril 1/2 (13mm) Chave do mandril Parafuso do mandril Próprio para Furadeira Elétrica Tramontina e IPI 8% incluso - NCM: Contenido: Mandril 1/2 (13mm) Llave del mandril Tornillo del mandril Propio para Taladro Eléctrico Tramontina y Set includes: Chuck 1/2 (13mm) Chuck key Chuck screw Suitable for cordless dril Tramontina and Rosca do mandril tornillo del mandril screw chuck : 1/2-20G Capacidade máxima capacidad maxima maximum capacity: 13mm 171

26

27 FERRMENTS ELÉTRICS HERRMIENTS ELÉCTRICS POWER TOOLS REDE DE SSISTÊNCI TÉCNIC GRNTÍ WRRNTY Garantia Garantía Warranty: s ferramentas elétricas possuem garantia pelo período total de 12 (doze) meses, sendo 09 (nove) meses de garantia contratual e 90 (noventa) dias de garantia legal, conforme estabelece o artigo 26 do Código de Defesa do Consumidor. O prazo de contagem da garantia inicia-se com a emissão da Nota Fiscal de venda do equipamento, que deverá ser anexada ao presente termo, sendo que a garantia somente será válida mediante apresentação da nota fiscal de compra. Dentro do prazo total de 12 meses, a TRMONTIN GRILDI S.. IND. MET. compromete-se a reparar ou substituir gratuitamente as peças que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo avaliação técnica, apresentarem defeito de fabricação. Estos productos poseen garantía de 12 meses. These products have 12 months warranty. Não estão cobertos pela garantia No se considera garantía Not covered by warranty: Utilização do produto sem observar as instruções e precauções referidas no manual de instruções. Danos causados por uso impróprio ou desgaste natural por tempo de serviço (ex.: desgaste das escovascarvões, sobrecarga no motor, tensão diferente da especificada na ferramenta, etc); Ferramentas modificadas, abertas ou violadas por terceiros que não façam parte da Rede de ssistência Técnica utorizada Tramontina. Se não houver nota fiscal comprobatória da data da compra. Utilización de la herramienta sin tener en cuenta las instrucciones y precauciones referidas en los manuales de instrucción. Daños causados por el uso impropio o desgaste natural por tiempo de servicio (ej.: desgaste de las escobillas-carbones, sobrecarga en el motor, tensión diferente de la especificada en la herramienta, etc.). Herramientas modificadas, abiertas o violadas por terceros que no hacen parte de la Red de sistencia Técnica utorizada Tramontina. Si no hubiera la nota fiscal que compruebe la fecha de compra. Using the product without following the instructions and precautions listed in the instruction manual. Damages caused by improper use or natural wear after long time of usage (ex: carbon brushes wear, motor overload, different voltage than the one specified in the tool, etc.). Modifications on the tools or opened/violated tools by a third party, which are not authorized by Tramontina as an official after sales service store. If there is no invoice proving the purchase date. Tramontina Garibaldi possui uma completa rede de assistentes técnicos. cesse para localizar a assistência técnica mais próxima. 173