HD4801T... HD48V01T... HD4901T... HD4817T... HD48V17T... HD4917T... HD4877T... HD48V77T... HD4977T...

Transcrição

1 HD4801T... HD48V01T... HD4901T... HD4817T... HD48V17T... HD4917T... HD4877T... HD48V77T... HD4977T... [ BR ] Transmissores ativos ou passivos de umidade relativa, temperatura e ponto de orvalho

2 [ BR ] [ BR ] Descrição As séries HD48.. e HD49.. de transmissores medem a temperatura, umidade relativa e ponto de orvalho e fornecem sinais de saída analógica padrão para transmissão para uma unidade remota de display, registrador, PC ou processamento de dados. Os modelos da série HD48.. são transmissores ativos e aceitam tanto fornecimento de energia direto como alternado; eles tem saída padronizada para corrente (4 20mA) ou voltagem (0 10V), dependendo do modelo. Ao contrário os modelos da série HD49.. são transmissores passivos, e são indicados para serem inseridos em uma crista de corrente de 4 20mA. As séries HD48.. e HD49.. de transmissores foram desenvolvidos para controle de temperatura e umidade em aplicações de condicionamento e ventilação (HVAC/BEMS) nos seguintes setores: farmácia, museus, salas de limpeza, dutos de ventilação, setores industrial e civil, locais de aglomeração, cantinas, auditoria, academias, fazendas de alta densidade, estufas, etc. Os transmissores HD48.. e HD49.. medem umidade relativa com um comprovado sensor capacitivo de temperatura compensada, que assegura medições precisas e confiáveis através do tempo. Os transmissores das séries HD48.. e HD49.. estão disponíveis em dois s de temperatura de sonda: padrão C e o estendido C para as aplicações mais críticas. Um filtro de aço inoxidável de 20μm protege os sensores contra poeira e partículas (outros filtros estão disponíveis para diferentes aplicações). Os transmissores são calibrados de fábrica e nenhum outro ajuste é requerido. Cada série está disponível em três diferentes versões: com sonda horizontal para montagem no duto (HD48...TO..., HD49 TO ), com sonda vertical para montagem na parede (HD48...TV..., HD49 TV ) ou com sonda remota conectada ao transmissor por meio de um cabo (HD48...TC..., HD49 TC ), os cabos estão disponíveis nos comprimentos 2, 5 e 10m. As sondas podem ser fornecidas em dois comprimentos diferentes (135mm ou 335mm). Vários acessórios estão disponíveis para instalação: por exemplo para fixar a sonda ao duto, pode ser usado o flange, uma conexão bicônica universal 3/8 ou uma junta de metal para cabo PG16 ( 10 14mm). Um CD opcional de 4 dígitos (modelo ) permite mostrar os parâmetros medidos em um modo contínuo ou seqüencial. HD4817T... Technical specifications STANDARD RANGE EXTENDED RANGE Sensor Capacitive Measuring 0 100%RH Accuracy 2% (5..90%RH), 2.5% outside Repeatability 0.4%RH Sensor working temperature C C Measuring C C Sensor NTC 10k Pt100 class A Accuracy 0.3 C (0..70 C) 0.4 C (20..0 C, C) 0.3 C Repeatability 0.05 C 0.05 C Especificações Sensor técnicas Paramenter calculated from relative humidity and temperature Measuring C RANGE DP PADRÃO C RANGE ESTENDIDO DP Umidade Accuracy relativa See table Sensor Repeatability Range de medição 0.5 C Capacitivo DP Analog output 0 100%UR Precisão 2% (5..90%UR), 2.5% externamente Repetibilidade 4 20mA 0.4%UR ( %RH), R HD4801T.. de HD4801ET C C trabalho do sensor 0 10Vdc ( %RH), R HD48V01T.. Range de medição C 11Vdc outside the measuring C Sensor HD48V01ET.. NTC 10kΩ Pt100 classe A ±0,3 C (0..70 C) Precisão HD4901T.. Max ±0,3 C = (Vcc12)/0.022 ±0,4 C (20..0 C, C) Repetibilidade HD4901ET.. 0,05 C 0,05 C Ponto de orvalho Sensor Parâmetro calculado 22mA de outside umidade the relativa measuring e temperatura Range HD4817T.. de medição C DP mA ( C), C R DP Precisão 22mA Veja tabela outside TAB.1 the measuring Repetibilidade 4 20mA 0,5 C ( %RH), DP R Saída analógica HD4817TV mA ( %UR), mA ( C), R < 500Ω R HD4801T 22mA 22mA de medição outside externa the measuring HD4801ET 0 10Vdc ( %UR), R > 10kΩ HD48V01T 11Vdc de medição externa HD48V01ET HD4817ET mA ( C), R 4 20mA ( %UR), 22mA outside RMax the measuring = (Vcc12)/0,022 HD4901T 22mA 0 10Vdc de medição ( %RH), externa R HD4901ET 11Vdc outside the measuring 4 20mA ( %UR), R < 500Ω HD48V17T Vdc ( C), R 22mA de medição externa HD4817T mA ( C), 11Vdc outside the measuring R < 500Ω 22mA 0 10Vdc de medição ( %RH), externa R 4 20mA ( %UR 11Vdc outside ), R the < 500Ω measuring HD48V17ET.. 22mA 0 10Vdc de medição ( C), externa R HD4817TV mA ( C), 11Vdc outside R < 500Ω the measuring 22mA 4 20mA de ( %RH), medição externa R Max = (Vcc12)/ mA ( %UR 22mA outside ), R the < 500Ω measuring HD4917T.. 22mA mA de ( C), medição externa R Max = (Vcc12)/0.022 HD4817ET mA ( C), R < 500Ω 22mA de medição externa Max = (Vcc12)/ Vdc ( %UR), R > 10kΩ 11Vdc de medição externa HD48V17T HD4917TV mA ( C), R Max = (Vcc12)/ Vdc ( C), R > 10kΩ 11Vdc 22mA de medição outside externa the measuring 0 10Vdc ( %UR), Max = (Vcc12)/0.022 R > 10kΩ 11Vdc 22mA de medição outside externa the measuring HD48V17ET HD4917ET Vdc mA ( C), ( C), R > R10kΩ Max = (Vcc12)/ Vdc 22mA de medição outside externa the measuring 4 20mA ( %UR), mA ( C RMax = DP), (Vcc12)/0,022 R 22mA 22mA de medição outside externa the measuring HD4917T HD4877T mA ( C), mA ( C), RMax = (Vcc12)/0,022 R 22mA de medição externa 4 20mA ( %UR), RMax = Vcc12)/0, Vdc ( C DP), R 22mA de medição externa 11Vdc outside the measuring HD4917TV 4 20mA ( C), RMax = (Vcc12)/0,022 HD48V77T Vdc ( C), R 22mA de medição externa 4 20mA ( %UR), 11Vdc outside RMax the measuring = Vcc12)/0,022 22mA mA de ( C medição externa DP), R Max = (Vcc12)/0.022 HD4917ET 4 20mA ( C), 22mA outside RMax the measuring = Vcc12)/0.022 HD4977T.. 22mA mA de ( C), medição externa R Max = (Vcc12)/ mA ( C 22mA outside TD), the R < measuring 500Ω Ponto de orvalho 22mA supply and de connections medição externa HD4877T mA ( C), HD48.. R < 500Ω HD mA Vdc de or medição 24 Vac externa supply 0 10Vdc ( C Vdc 10% TD), R > 10kΩ Ponto de orvalho 11Vdc de medição externa Screw type terminal block, max 1,5mm Electrical connections, M16 cable HD48V77T 0 10Vdc ( C), R > 10kΩ gland for input cable 11Vdc de medição externa General specifications mA ( C TD), RMax = Vcc12)/0,022 Electronics working Ponto temperature de orvalho C 22mA de medição externa STANDARD RANGE EXTENDED RANGE HD4977T Probe working temperature mA ( C), RMax = (Vcc12)/0,022 22mA C de medição externa C Storage temperature Fornecimento de energia e conexões C Electronics protection class HD48.. IP66 HD49.. Fornecimento Case dimensions de energia Vdc ou 80x84x44 24 Vac ±10% Vdc Conexões elétricas Bloco terminal tipo parafuso, max 1,5mm 2, junta de cabo M16 para cabo de entrada Especificações gerais de trabalho das partes eletrônicas C de trabalho da RANGE PADRÃO RANGE ESTENDIDO sonda C C de armazenagem C Classe de proteção das partes eletrônicas IP66 Dimensões do alojamento 80x84x44

3 C Precisão da medição do ponto de orvalho: cq3 cq cq3.5 DP C Série HD49.. HD49.. series Seguir deschemes conexão mostrado a resistência de carga Follow otheesquema connection shown below, abaixo, the maximum load resistance that máxima que pode ser conectada a cada saída depende do can be connected to each 4 20mA output depends on 4 20mA the power supply Vcc apsuprimento de energia Vcc aplicada, de acordo com a relação: plied, according to the relation: RMax=(Vcc12)/0.022V, i.é. se Vcc=24Vdc, carga máx. RMax=545 ohm. RMax = (Vcc12)/0.022V, e.g. if Vcc=24Vdc the max load is RMax =545 ohm. cq5 NÃO ESPECIFIC. DP IMITE.5 cq4 Por exemplo a 20 C um valor de ponto de orvalho de 0 C DP é medido For example at 20 C a value of 0 C DP is measured with an accuracy com uma precisão melhor que 1 C DP. better than 1 C DP. Avisos sobre a instalação Installation notes fixar a sonda de umduct, dutoa de tubo, etc., ToPara fix the probe insidedentro a ventilation pipeventilação,, etc., use um for example the use por flange, exemplo o flange junta de ormetal cabo a PG16 metal, cable gland uma ( 10 14mm) a 3/8 para universal PG16 ( 10 14mm) ou uma conexão bicônica universal 3/8. biconical connection. Relative humidity probe calibration The HD48.. and HD49.. transmitters are supplied factory calibrated and ready to Os transmissores e HD49.. são fornecidos de fábrica e use. If necessary, ithd48.. is possible to calibrate the relativecalibrados humidity sensor using the prontos para uso. Se necessário, é possível calibrar o sensor de umidade saturated salt solutions HD75 (75% RH saturated salt solution) and HD33 (33% relativa usando soluções saturadas de sal HD75 (solução saturada de RH75% saturated salthd33 solution) and connecting to the PC using the sal UR) e (solução saturada the de instrument sal 33% UR) e conectar o HD48TCA kit. instrumento ao PC usando o kit HD48TCA. kit includes cable for the para serial connection the HD48.. OThekitHD48TCA HD48TCA incluitheors27 cabo RS27 conexão ofserial dos transmissores da transmitters série HD48.. e HD49.. PC eforum CDROM para and HD49.. series to the PC and aa um CDROM Windows operating sistemas que vaihumidity guiar o probe usuário no procedimento systems, operacionais that guides thewindows, user in the relative calibration procedure. Calibração da sonda de umidade relativa de calibração da sonda de umidade relativa. JuntaPG16 de metal para cabo PG16 metal cable gland D = 10 14mm = 6.5mm H = 23mm A = PG16 A D Flange Flange H D D Conector bicônico universal Universal biconical connector = 35mm D = 14mm A = 3/8 Conexões elétricas Electrical connections Séries HD48.. HD48.. series Energizar o instrumento como mostrado nos esquemas de conexão theos instrument as shown in the belowdeconnection schemes, the powercomo supabaixo, terminais de suprimento energia estão marcados ply terminals are marked as Vcc and GND. Vcc e GND. Depending on the theooutput is available between: entre: Dependendo domodel, modelo, sinal signal de saída está disponível Terminais RH% e AGND os transmissores das and séries HD4801T.., RH% and AGND terminals for thepara transmitters of the HD4801T.. HD48V01T.. series HD48V01T RH% and AGND, Ta and AGND terminals for the transmitters of the HD4817T.. Terminais and HD48V17T..RH% seriese AGND, Ta e AGND para os transmissores das séries HD4817T.., HD48V17T DP and AGND, Ta and AGND terminals for the transmitters of the HD4877T.. and Terminais DP e AGND, Ta e AGND para os transmissores das séries HD48V77T.. series. HD4877T.., HD48V77T. HD4801T... HD48V01T... Vac/dc Supply HD4877T... HD48V77T... Vac/dc Supply Vcc GND RH N.C. AGND HD4817T... HD48V17T... Vac/dc Supply Relative humidity Vcc GND DP Vcc GND RH Ta AGND Relative humidity Temp. Ta AGND DewPoint Temp. HD4917T...

4 Dimensões do alojamento Dimensões da sonda: Série TO TO1 = 135mm TO2 = 335mm Série TV HD4817TO1 HD4877T250 HD4817TO2

5 Série TC Códigos de pedido TC1 = 135mm TC2 = 335mm HD48 T = com display CD HD49 T Comprimento do cabo (para modelos TC) 2 = 2m 5 = 5m 10 = 10m Comprimento da haste TO1 = 135mm TO2 = 335mm TC1 = 135mm TC2 = 335mm TV = Montagem na parede nenhum caráter = padrão C E = estendido C 01 = saída %UR 17 = saída e %UR 77 = saída e ponto de orvalho DP nenhum caráter = saída analógica 4 20mA V = saída analógica 0 10Vdc (apenas para os modelos HD48..) HD4877TO2: HD48V17ETC25: Digital active Transmissor temperature and de dew temperatura point transmitter e umidade for duct relativa mounting. digital AISI ativo, 304 steel probe, estendido. diameter 14mm Sonda and de stem aço length AISI304, 135mm, diâmetro joined to the 14mm electronics e comprimento enclosure. da haste 335mm, conectada ao compartimento Dew point dos eletrônicos C através DP, temperature de um cabo de 5m C. Range de umidade relativa %UR, de temperatura Analog outputs: 4 20mA ( C DP) for DP and mA ( C) C. for Saídas temperature. analógicas: Probe working 0 10V ( %UR) C. para supply UR e Vdc V or ( C) 24Vac. para temperatura. Range de trabalho da sonda HD4977TO2: C. Digital passive Suprimento (current de loop) energia temperature Vdc and ou dew 24Vac. point transmitter HD4877TO2: for duct mounting. Transmissor AISI 304 de steel temperatura probe, diameter e ponto 14mm de and orvalho stem ativo length 335mm, digital para joined montagem to the electronics em duto. enclosure. Sonda de aço AISI304, diâmetro Dew 14mm point e comprimento C da DP, haste temperature 135mm, unida C. ao compartimento Analog dos eletrônicos. outputs: 4 20mA ( C DP) for DP and mA ( C) Range de ponto de orvalho C DP, de temperatura for temperature. Probe working C. supply Vdc C. Saídas analógicas: 4 20mA ( C DP) para DP e mA Accessories ( C) para temperatura. Range de trabalho da sonda HD48TCA: C. The kit Suprimento includes the RS27 de energia serial connection Vdc cable, ou 24Vac. RS232 null modem, HD4977TO2: with 9pole subd Transmissor female connector de temperatura for PC and 3pole e ponto connector de orvalho for transmitter passivo COM digital port, (crista and CDROM de corrente) for Windows para montagem 98 to Vista em operating duto. Sonda systems that de aço guides AISI304, the user diâmetro in the relative 14mm humidity e comprimento probe calibration de haste procedure. 335mm, HD75: unido 75% ao RH compartimento saturated solution dos for eletrônicos. the verification of the relative humidity sensor, Range complete de ponto with thread de orvalho for probes C with Ø 14mm DP, and Ø 26mm. de temperatura C. HD33: 33% RH saturated solution for the verification of the relative humidity sensor, C) complete with para thread temperatura. for probes with Range Ø 14mm de and trabalho Ø 26mm. da sonda Saídas analógicas: 4 20mA ( C DP) para DP e mA : C. Wall flange Suprimento with cable de gland energia to fix Vdc. Ø 14mm probes. PG16: AISI 304 steel cable gland for Ø 14mm probes. P5: Acessórios Stainless steel grid protection for Ø 14mm probes. P6: 20 sintered stainless steel protection for Ø 14mm probes. P7: 10 PTFE protection for Ø 14mm probes. HD48TCA: O kit inclui o cabo de conexão serial RS27, modem nulo P8: Stainless RS232, steel com grid conector and Pocan fêmea protection subd for 9polos Ø 14mm para probes. PC e conector 3polos para porta COM do transmissor, e CDROM para sistemas operacionais Windows para guiar o usuário nos procedimentos de calibração da sonda de umidade relativa. HD75: solução saturada 75%UR para verificação do sensor de umidade relativa, completo com rosca para sondas com Ø 14mm e Ø 26mm. HD33: Solução saturada a 33%UR para verificação do sensor de umidade relativa, completa com rosca para sondas com Ø 14mm e Ø 26mm. : Flange de parede com junta de cabo para fixar sondas de Ø 14mm. PG16: Junta de cabo de aço AISI304 para sondas Ø 14mm. P5: Grade de proteção de aço inoxidável para sondas Ø 14mm. P6: Proteção de aço inoxidável sintetizado 20μ para sondas Ø 14mm. P7: Proteção PTFE 10μ para sondas Ø 14mm. P8: Grade de aço inoxidável e proteção Pocan para sondas Ø 14mm. Ordering code examples HD4801TV: Wall mounting digital active relative humidity transmitter. Relative humidity Transmissor %RH. de Analog umidade output: relativa 4 20mA ativo ( %RH). digital montado em HD4801TV: parede. Probe working Range de umidade C. relativa %UR. supply Vdc or 24Vac. Saída analógica: 4 20mA ( %UR). HD4917TO1: Digital passive (current loop) temperature and relative humidity transmitter for duct Range de trabalho da sonda C. Suprimento de energia Vdc ou 24Vac. mounting. AISI 304 steel probe, diameter 14mm and stem length 135mm, joined to the electronics enclosure. HD4917TO1: Transmissor de temperatura e umidade relativa digital, passivo Relative (crista humidity de corrente) %RH, para montagem temperature em duto C. Sonda de aço inoxidável Analog outputs: AISI304, 4 20mA diâmetro ( %RH) 14mm e for comprimento RH and mA da ( C) haste 135mm, for unida temperature. ao compartimento Probe working dos eletrônicos C. supply Vdc. HD4817TC25: Range de Digital umidade active relativa temperature %UR, and relative humidity de transmitter temperatura with C. CD display. AISI 304 steel probe, diameter 14mm and stem length 335mm, Saídas connected analógicas: to the electronics 4 20mA enclosure ( %UR) through a 5m para cable. RH e mA ( C) para temperatura. Range de trabalho da sonda Relative humidity %RH, temperature C C. Suprimento de energia Vdc. Analog outputs: 4 20mA ( %RH) for RH and mA ( C) for HD4817TC25: Transmissor de temperatura e umidade relativa digital, temperature. Probe working C. supply Vdc or ativo, com display CD. Sonda de aço AISI304, diâmetro 14mm e comprimento 24Vac. da haste 335mm, conectado ao compartimento dos HD48V17ETC25: eletrônicos através Digital de active um temperature cabo de 5m. and relative humidity transmitter, extended de. umidade AISI 304 steel relativa probe, %UR, diameter 14mm and stem de length temperatura 335mm, Range C. connected to the electronics enclosure through a 5m cable. Saídas Relative analógicas: humidity 4 20mA %RH, ( %UR) temperature para C. UR e mA ( C) para temperatura. Range de trabalho da sonda Analog outputs: 0 10V ( %RH) for RH and V ( C) for C. Suprimento de energia Vdc ou 24Vac. temperature. Probe working C. supply Vdc or 24Vac. P5 P6 P7 P8

6 Manufacture of portable and bench top instruments Current and voltage loop transmitters Humidity Pressure Air speed ight Acoustics ph Conductivity Dissolved Oxygen Turbidity Elements for weather stations Thermal Microclimate CO 2 SIT CENTRE N 124 Humidity Pressure Air speed Photometry/Radiometry Acoustics CE CONFORMITY Safety: EN , EN evel 3 Electrostatic discharge: EN evel 3 Electric fast transients: EN livello 3, EN evel 3 Voltage variations: EN Electromagnetic interference sucseptibility: IEC Electromagnetic interference emission: EN55020 class B RoHS 2002/95/EC Delta Ohm srl Via G. Marconi, Caselle di Selvazzano (Pd) Italy Tel r.a. Fax deltaohm@tin.it Web Site: