Manual de instruções do sistema AVX

Transcrição

1 Manual de instruções do sistema AVX

2

3 Índice Instruções de segurança importantes Tão simples com AVX Material fornecido Vista geral dos produtos Recetor EKP AVX Emissor SKM AVX, SKM AVX-S e SK AVX Fonte de alimentação USB Microfone de lapela ME Microfone de lapela MKE Colocar o produto em funcionamento Colocar o recetor em funcionamento Colocar o emissor de bolso em funcionamento Colocar o microfone de lapela em funcionamento Colocar o emissor manual em funcionamento Carregar o bloco de pilhas Utilizar os produtos Ligar ou desligar os aparelhos Verificar o estado de carga do pacote de pilhas Verificar o nível do sinal de radiofrequência Colocar o emissor de bolso ou o emissor manual SKM AVX-S no modo de silêncio Acoplar o recetor e o emissor Identificar aparelhos acoplados Visualizar ou alterar o nível de saída de áudio do recetor Limpeza e manutenção dos produtos Em caso de anomalias Dados técnicos Licenses Acessórios Declarações do fabricante AVX 1

4 Instruções de segurança importantes Instruções de segurança importantes 1. Leia estas informações de segurança e os manuais de instruções dos produtos. 2. Guarde estas informações de segurança e os manuais de instruções dos produtos. Inclua estas informações de segurança e os manuais de instruções sempre que transmitir os produtos a terceiros. 3. Tenha em atenção todas as indicações de aviso. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize os produtos perto de água. 6. Não utilize os produtos perto de fontes de calor, tais como radiadores, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 7. Utilize o produto unicamente com tipos de fontes de corrente que correspondam às indicações no capítulo «Dados técnicos» na página 30 e às instruções no alimentador. 8. Retire os alimentadores com ficha da tomada elétrica - para desligar os produtos da eletricidade, - em caso de trovoada ou - se não utilizar os produtos durante um longo período de tempo. 9. Certifique-se sempre de que os alimentadores com ficha - estão em boas condições e em local de fácil acesso, - estão devidamente inseridos nas tomadas elétricas, - apenas são utilizados no intervalo de temperatura permitido, - não estão cobertos nem expostos ao sol durante longos períodos de tempo, a fim de evitar um sobreaquecimento. 10. Certifique-se de que ninguém consegue pisar os cabos dos alimentadores com ficha e de que não são esmagados, em especial, nos pontos em que estes saem das tomadas, dos alimentadores com ficha e dos produtos. 11. Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças de substituição autorizados pela Sennheiser. 12. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados por pessoal qualificado. Os trabalhos de reparação têm de ser realizados sempre que os produtos tenham sido de alguma forma danificados, líquidos ou objetos tenham penetrado no seu interior, tenham sido expostos à chuva, o seu funcionamento apresente anomalias ou que alguém os tenha deixado cair. 13. AVISO: Não exponha os produtos à chuva/humidade. Caso contrário, existe perigo de incêndio ou de eletrocussão. 14. Não exponha os produtos a salpicos/gotas de água. Não coloque quaisquer objetos com líquidos sobre os produtos. 2 AVX

5 Instruções de segurança importantes Informações de segurança sobre as pilhas recarregáveis de iões de lítio Em caso de uma utilização abusiva ou inadequada, as pilhas recarregáveis podem verter o seu conteúdo. Em casos extremos, existe perigo de explosão incêndio geração de calor formação de fumo ou gases A Sennheiser não se responsabiliza por uma utilização abusiva ou inadequada. Não guarde as pilhas recarregáveis ao alcance de crianças. Carregue as pilhas recarregáveis apenas nos carregadores recomendados pela Sennheiser. Respeite a polaridade correta ao inserir as pilhas recarregáveis. Guarde as pilhas recarregáveis de modo a que os polos não se toquem, pois isto poderá provocar um curto-circuito. Não exponha as pilhas recarregáveis a líquidos. Desligue produtos alimentados por pilhas acumuladoras se estes não forem usados. Carregue as pilhas recarregáveis a uma temperatura ambiente entre +10 C a +40 C. Recarregue as pilhas recarregáveis regularmente mesmo se estas não forem utilizadas durante um longo período de tempo (aprox. de 3 em 3 meses). Não desmonte nem deforme as pilhas recarregáveis. Não exponha as baterias a temperaturas superiores a +60 C. Evite a exposição direta ao sol e não atire as baterias para o fogo. Remova as pilhas recarregáveis de produtos claramente danificados. Nunca continue a utilizar pilhas recarregáveis danificadas. Utilize sempre as pilhas recarregáveis estipuladas pela Sennheiser. Coloque sempre as pilhas recarregáveis gastas em pontos de recolha de pilhas (pilhões) ou em lojas da especialidade. Guarde os produtos num local fresco e seco (aprox. 20 C). Retire as pilhas recarregáveis sempre que os produtos não sejam utilizados durante um longo período de tempo. AVX 3

6 Instruções de segurança importantes Utilização adequada Os microfones, os emissores e o recetor, bem como os acessórios do sistema Sennheiser AVX são combináveis entre si. Eles foram concebidos para a utilização em gravações de vídeo num ambiente seco. Para que as palavras proferidas, a música e a voz sejam transmitidas com a melhor qualidade possível, o recetor tem de ser conectado a uma câmara de vídeo ou a uma câmara SLR digital com função de gravação de vídeo (DSLR) tal como descrito nestas instruções de operação. Os produtos podem ser utilizados para fins comerciais. A utilização adequada inclui a leitura e compreensão destas informações de segurança e do manual de instruções dos produtos, a utilização dos produtos conforme as condições de funcionamento descritas nestas informações de segurança e nos manuais de instruções dos produtos. Como utilização inadequada dos produtos é considerada a utilização dos produtos para fins não descritos no manual de instruções. A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utilização abusiva ou inadequada dos produtos, bem como dos seus acessórios. 4 AVX

7 Tão simples com AVX Tão simples com AVX AVX é o conjunto de microfone digital sem fios para os seus projetos de filmes tanto em câmaras de vídeo como em câmaras DSLR. A sua transferência de sinal digital configura-se por completo autonomamente. O ajuste da frequência de transferência pertence, assim, ao passado. O recetor ultracompacto pode ser rodado livremente em volta do conector XLR por forma a não criar quaisquer obstáculos a outros aparelhos conectados à câmara. Ele liga-se e desliga-se automaticamente com a câmara, poupando assim corrente. O sistema AVX adapta-se na perfeição à sensibilidade da entrada da sua câmara, sem que o nível de áudio tenha de ser ajustado no microfone. Desde o vídeo de casamento profissional até à documentação, da entrevista de rua ao vídeo empresarial o sistema AVX executa todo o trabalho, permitindo-lhe concentrar-se na sua criatividade. Configuração muito rápida Ligação direta à entrada de áudio XLR Recetor ultracompacto Liga-se e desliga-se através da alimentação fantasma P48 Gama dinâmica otimizada Gestão de frequências automática Codificação AES 256 Gama de frequências livre de registo Acessórios para a utilização com DSLR incluídos Estrutura de metal Made in Germany AVX 5

8 Material fornecido Material fornecido Material fornecido 1 apenas disponível nos EUA Lavalier Set Lavalier Set Pro Handheld Set Combo Set 1 AVX-ME 2 AVX-MKE 2 AVX-835 AVX-MMD 42-1 Recetor EKP AVX Emissor de bolso SK AVX Microfone de lapela ME Microfone de lapela MKE 2 1 Emissor manual com botão de modo de silêncio SKM AVX-S incl. microfone de lapela MMD (cardioide) Emissor manual sem botão de modo de silêncio SKM AVX incl. microfone de lapela MMD 42-1 (esfera) 1 1 Bloco de pilhas BA Bloco de pilhas BA Bloco de pilhas BA Adaptador EKP AVX Fonte de alimentação NT 5-10U Cabo adaptador CI Suporte de microfone com tripé para emissor manual 1 1 Bolsa AVX

9 Vista geral dos produtos Vista geral dos produtos 1 O emissor e o recetor estão disponíveis em diferentes versões adaptadas a cada país: Versão -3 para a União Europeia, para o Médio Oriente e para a Austrália Versão -4 para América do Norte, América Central e América do Sul (à exceção do Brasil) Versão -5 para o Japão Versão -6 para o Taiwan Versão -7 para o Brasil A versão adaptada ao país é identificada na embalagem e impressa na chapa de identificação 1, conforme ilustrado à esquerda. Utilize apenas a versão adaptada ao país permitida no local de aplicação. Nunca combine aparelhos de diferentes versões adaptadas ao país. Recetor EKP AVX Botão AF Out Para visualizar e alterar o nível de saída de áudio (ver página 27) 2 Indicador LED de quatro níveis Se o botão On/Off/Check tiver sido pressionado, o tempo restante do bloco de pilhas BA 20 do recetor é exibido a verde (ver página 24); se o botão AF Out tiver sido pressionado, o nível de saída de áudio é exibido a vermelho (ver página 27). Se o LED direito piscar a vermelho, o bloco de pilhas BA 20 do recetor já só tem uma capacidade máx. de 15 minutos. 3 Bloco de pilhas BA 20 Para mais detalhes, ver página 8 4 Botão On/Off/Check Premir brevemente para ligar o recetor (ver página 23) ou para visualizar o estado de carga do bloco de pilhas (ver página 24); premir continuamente para desligar o recetor (ver página 23). AVX 7

10 Vista geral dos produtos 5 LED de estado acende-se a verde A ligação por radiofrequência ao emissor é estabelecida. O bloco de pilhas do emissor captado tem capacidade suficiente. pisca a verde pisca a verde e avermelho acende-se aamarelo pisca a vermelho acende-se a vermelho O botão Pair foi premido brevemente. O emissor conectado é identificado. O botão Pair foi premido continuamente. O recetor estabelece a ligação por radiofrequência a um emissor, cujo botão Pair tenha sido premido continuamente. O emissor captado foi colocado no modo de silêncio com o seu comutador Mute. O bloco de pilhas do emissor captado já só tem uma capacidade máxima para 15 minutos. Não existe nenhuma ligação por radiofrequência a um emissor. 6 Botão Pair Premir brevemente para identificar o emissor conectado (ver página 26); premir prolongadamente para alterar o acoplamento (ver página 26). 7 Conector XLR-3 rotativo Para ligar à câmara de vídeo ou DSLR max. 320 O recetor pode ser rodado até Adaptador EKP AVX É composto por um adaptador para flash e por um grampo para cinto. O grampo para cinto destina-se à fixação do recetor num cinto ou num bolso (ver página 15). O adaptador para flash destina-se à fixação no flash de uma DSLR. Com a ajuda do cabo adaptador CI 400, o recetor pode então ser ligado com a DSLR (ver página 14). Bloco de pilhas BA 20 para o recetor EKP AVX LED de estado da carga acende-se a verde: O bloco de pilhas está totalmente carregado. acende-se a vermelho: O bloco de pilhas está a ser carregado. 2 Tomada micro-usb para carregar o bloco de pilhas (ver página 21) 8 AVX

11 Vista geral dos produtos Emissor SKM AVX, SKM AVX-S e SK AVX Emissor manual SKMAVX e SKMAVX-S AVX SKM-S Mic Mute AVX SKM 7 1 Cápsula de microfone enroscável Para mais detalhes, ver página 21 2 Visor Para mais detalhes, ver página 11 3 Comutador Mute Para colocar o emissor manual SKM AVX-S no modo de silêncio (para mais detalhes, ver página 25) 4 Botão On/Off com LED de estado Deslocar um pouco para ligar o emissor manual; deslocar prolongadamente para desligar o emissor manual (para mais detalhes, ver página 24). acende-se a verde pisca a verde pisca a verde e avermelho acende-se aamarelo pisca a vermelho acende-se avermelho A ligação por radiofrequência ao recetor é estabelecida. O bloco de pilhas do emissor manual tem capacidade suficiente. O botão Pair foi premido brevemente. Os dispositivos acoplados são identificados. O botão Pair foi premido continuamente. O emissor manual estabelece a ligação por radiofrequência a um recetor, cujo botão Pair tenha sido premido continuamente. O emissor manual SKM AVX-S foi colocado no modo de silêncio com o seu comutador Mute. A mensagem Muted também é apresentada no visor. O bloco de pilhas do emissor manual já só tem uma capacidade máxima para 15 minutos. Não existe nenhuma ligação por radiofrequência a um recetor. Adicionalmente é exibida no visor a mensagem No Link. 5 Botão Pair Premir brevemente para identificar o recetor acoplado (ver página 26); premir prolongadamente para alterar o acoplamento (ver página 26). 6 Antena Não cobrir durante a transmissão para evitar uma diminuição do alcance. 7 Bloco de pilhas BA 10 Para mais detalhes, ver página 10 AVX 9

12 Vista geral dos produtos Bloco de pilhas BA 10 para emissor manual SKM AVX ou SKM AVX-S 1 LED de estado da carga acende-se a verde: O bloco de pilhas está totalmente carregado. acende-se a vermelho: O bloco de pilhas está a ser carregado. 2 Tomada micro-usb Para carregar o bloco de pilhas (ver página 21) 3 Botões de desbloqueio Premir simultaneamente para soltar o bloco de pilhas do emissor manual. Suporte de microfone com tripé para emissor manual 1 1 Grampo para microfone Para fixar o emissor manual 2 Rosca para tripé Para aparafusar num tripé 2 Emissor de bolso SK AVX Botão On/Off Premir brevemente para ligar o emissor de bolso; premir continuamente para desligar o emissor de bolso (para mais detalhes, ver página 23). 2 Conector jack de 3,5 mm Mic/Line 3 LED de estado acende-se averde pisca a verde pisca a verde e avermelho acende-se aamarelo pisca a vermelho acende-se a vermelho Para conectar o microfone de lapela A ligação por radiofrequência ao recetor é estabelecida. O bloco de pilhas do emissor de bolso tem capacidade suficiente. O botão Pair foi premido brevemente. Os aparelhos acoplados são identificados (para mais detalhes, ver página 26). O botão Pair foi premido continuamente. O emissor de bolso estabelece a ligação por radiofrequência a um recetor, cujo botão Pair tenha sido premido continuamente (para mais detalhes, ver página 26). O emissor de bolso foi colocado no modo de silêncio com o seu comutador Mute. A mensagem Muted também é apresentada no visor (para mais detalhes, ver página 25). O bloco de pilhas do emissor de bolso já só tem uma capacidade máxima para 15 minutos. Não existe nenhuma ligação por radiofrequência a um recetor. Adicionalmente é exibida no visor a mensagem No Link. 10 AVX

13 Vista geral dos produtos 4 Antena Não cobrir durante a transmissão para evitar uma diminuição do alcance. 5 Comutador Mute Para colocar o emissor de bolso no modo de silêncio (para mais detalhes, ver página 25) 6 Visor Para mais detalhes, ver página 11 7 Botões de desbloqueio Premir simultaneamente para soltar o bloco de pilhas do emissor de bolso. 8 Bloco de pilhas BA 30 Para mais detalhes, ver página 11 9 Botão Pair Premir brevemente para identificar o recetor acoplado (ver página 26); premir prolongadamente para alterar o acoplamento (ver página 26). 0 Grampo para cinto Para mais detalhes, ver página 16 Bloco de pilhas BA 30 para o emissor de bolso SK AVX Aba de fecho Por baixo encontra-se a tomada micro-usb para carregar o bloco de pilhas (ver página 21). 2 LED de estado da carga acende-se a verde: O bloco de pilhas está totalmente carregado. acende-se a vermelho: O bloco de pilhas está a ser carregado. Indicações no emissor 1 2 AVX h 3 1 Nome da ligação por radiofrequência O nome da ligação por radiofrequência é composto por «AVX» e pelos últimos quatro dígitos do número de série do recetor acoplado. Encontra o número de série do recetor na chapa de identificação por baixo do bloco de pilhas. Não pode alterar este nome. 2 Tempo restante aproximado do bloco de pilhas 3 Nível de sinal de radiofrequência de seis etapas Para mais detalhes, ver página 25 Indica a intensidade de campo do sinal de emissão no recetor. AVX 11

14 Vista geral dos produtos Fonte de alimentação USB O alimentador USB NT 5-10U destina-se ao carregamento dos blocos de pilhas BA 10 (emissor manual), BA 20 (recetor) ou BA 30 (emissor de bolso). Pode carregar os blocos de pilhas BA 10, BA 20 e BA 30 da seguinte forma: com o alimentador USB Sennheiser NT 5-10U com qualquer alimentador USB numa porta USB de um computador num Hub USB com alimentação de tensão própria numa fonte de alimentação USB móvel (Powerbank) 1 NT 5-10U Alimentador USB (específico do país) para carregar o bloco de pilhas 2 Conector USB de tipo A Para ligar ao alimentador USB 3 Conector micro USB Para ligar a um conjunto de pilhas Microfone de lapela ME Mola de fixação Para fixar o microfone de lapela ao vestuário 2 2 Zona de captação do Com característica direcional em forma de esfera 3 microfone 3 Proteção anti-torção Para evitar danos no cabo 4 4 Cabo de ligação (1,6 m) Com conector jack roscado de 3,5 mm para ligar ao emissor de bolso 5 Proteção contra o vento em espuma Para a redução dos ruídos do vento em 10 db Microfone de lapela MKE Zona de captação do Com característica direcional em forma de esfera microfone 2 2 Proteção anti-torção Para evitar danos no cabo 6 3 Mola de fixação Para fixar o microfone de lapela ao vestuário 3 4 Cabo de ligação (1,6 m) Com conector jack roscado de 3,5 mm para ligar 5 4 ao emissor de bolso 5 Pontas de resposta em Para otimização do som frequência 6 Proteção contra o vento em metal 7 Proteção contra o vento em pele Para a redução dos ruídos do vento em 20 db Para a redução dos ruídos do vento em 10 db adicionais; com laço de fixação elástico para uma colocação segura no microfone de lapela 12 AVX

15 Colocar o produto em funcionamento Colocar o produto em funcionamento Evitar fontes de interferência Garantir uma linha direta Devido à gestão de interferências automática, os dispositivos são capazes de evitar interferências a qualquer momento e de selecionar automaticamente as frequências livres para toda a banda de frequências de 1,9 GHz. No entanto, o número de ligações por rádio disponíveis diminui quando as fontes de interferência nas proximidades dos dispositivos estão ativas. Mantenha por isso distância em relação às fontes de interferência na banda de frequências de 1,9 GHz. Possíveis fontes de interferência são, por exemplo, estações de base de telefones DECT. Não são quaisquer fontes de interferência WLAN, Bluetooth, Sennheiser ewd1, telecomandos e auscultadores por infravermelhos e ligações por radiofrequência UHF, tais como por ex. Sennheiser evolution wireless G3. Em relação a estas não é necessário manter qualquer distância. As paredes ou outros obstáculos diminuem o alcance. Deve por isso existir sempre uma linha direta entre a antena do emissor e a antena do recetor. AVX 13

16 Colocar o produto em funcionamento Colocar o recetor em funcionamento O recetor pode ser rodado livremente em volta do seu conector XLR-3. Depois de uma rotação de 320 é percetível um encosto. max. 320 Montar o recetor numa câmara de vídeo Para montar o recetor numa câmara de vídeo, proceda da seguinte forma: Insira o conector rotativo XLR-3 do recetor numa entrada de áudio XLR-3 da sua câmara de vídeo. Caso a sua câmara de vídeo possua uma entrada de áudio XLR-3 com alimentação fantasma (P48), o recetor é ligado e desligado automaticamente com a câmara de vídeo partindo do princípio de que a alimentação fantasma é ligada ou desligada com a câmara de vídeo. Rode o recetor para uma posição no máximo até ao encosto, de forma a que este não interfira ao filmar e que exista uma linha tão direta quanto possível para o emissor. Montar o recetor numa câmara SLR digital Para montar o recetor numa DSLR, utilize o suporte fornecido, composto pelo adaptador para flash e pelo grampo para cinto. Solte o parafuso de retenção. Retire o adaptador para flash do grampo para cinto. Desloque o adaptador para flash sobre o flash da sua DSLR tal como ilustrado à esquerda. Aparafuse o adaptador para flash com a ajuda do parafuso de retenção. 14 AVX

17 Colocar o produto em funcionamento Insira o conector rotativo XLR-3 do recetor no adaptador para flash. Insira a ficha XLR-3 do cabo adaptador fornecido CI 400 no conector XLR-3 do recetor. Insira o conector jack de 3,5 mm do cabo adaptador CI 400 na entrada de áudio de 3,5 mm da sua DSLR. Montar o recetor com o grampo para cinto Com o grampo para cinto pode, por exemplo, fixar o recetor num cinto ou na bolsa da câmara de vídeo. Proceda da seguinte forma: Desloque o adaptador para flash sobre o grampo para cinto. Aparafuse o adaptador para flash no grampo para cinto com a ajuda do parafuso de retenção. Insira o conector rotativo XLR-3 do recetor no adaptador para flash, por ex. como ilustrado à esquerda. Fixe o recetor com a ajuda do grampo para cinto numa bolsa ou num cinto. Colocar o emissor de bolso em funcionamento Retirar/colocar o bloco de pilhas Pode operar o emissor de bolso com o bloco de pilhas BA 30 fornecido. A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização. O bloco de pilhas não tem de ser retirado do emissor de bolso para carregar. Antes da primeira utilização, remova a película de proteção do bloco de pilhas do emissor de bolso. Para remover o bloco de pilhas do emissor de bolso: Pressione simultaneamente ambos os botões de desbloqueio do bloco de pilhas e retire o bloco de pilhas do emissor de bolso. Remova a película de proteção. AVX 15

18 Colocar o produto em funcionamento Para colocar o bloco de pilhas no emissor de bolso: Desloque o bloco de pilhas no sentido correto da parte inferior para a abertura do emissor de bolso. O sistema de fixação encaixa de forma audível. Fixar o emissor de bolso no seu vestuário Fixe o emissor de bolso numa peça de vestuário com o grampo para cinto. - A antena do emissor de bolso não deve ser tocada nem isolada durante a transmissão por radiofrequência para não reduzir o alcance. - Entre a antena do emissor de bolso e a antena do recetor deverá existir uma linha tão direta quanto possível. Ligar o microfone de lapela ao emissor de bolso Ligue exclusivamente um dos microfones de lapela recomendados pela Sennheiser ao emissor de bolso. Estes microfones estão otimizados para o emissor de bolso. Insira o conector jack do microfone de lapela na tomada jack de 3,5 mm Mic/Line do emissor de bolso. Enrosque o conector jack macho para que fique fixo. Colocar o microfone de lapela em funcionamento Colocar o MKE 2 em funcionamento O microfone de lapela MKE 2 é fornecido com o Lavalier Set Pro e cumpre os mais elevados requisitos de qualidade de som e resistência. Utilizar a ponta de resposta em frequência Poderá influenciar a resposta em frequência do MKE 2 e otimizar o som das suas gravações, utilizando as pontas de resposta em frequência fornecidas. Utilize-as se o som for muito abafado ou se pretender melhorar a inteligibilidade da voz. Introduza a ponta de resposta em frequência desejada através da cápsula do microfone até que encaixe com um clique. - A ponta de resposta em frequência MZC 2-1 (curta) garante um ligeiro aumento de volume. - Com a ajuda da ponta de resposta em frequência MZC 2-2 (comprida) pode aumentar intensamente as frequências altas. 16 AVX

19 Colocar o produto em funcionamento Utilizar a proteção contra vento Para evitar ruídos de vento incomodativos durante as suas gravações, recomendamos a utilização de uma proteção contra o vento adequada. No volume de fornecimento encontra-se uma proteção contra o vento em metal que reduz os ruídos do vento em até 20 db, bem como uma proteção contra o vento em pele. Esta garante uma redução adicional de ruídos do vento em até 10 db. A proteção contra o vento em pele só pode ser utilizada em combinação com a proteção contra o vento em metal. Para utilizar a proteção contra o vento em metal: Insira a proteção contra o vento em metal através da cápsula do microfone do MKE 2. O microfone está operacional. Pode fixá-lo a uma peça de vestuário com a ajuda da mola de fixação (ver página 18). Para utilizar a proteção contra o vento em pele: Se já utilizar uma proteção contra o vento em metal ou uma ponta de resposta em frequência, puxe-a para baixo retirando-a da cápsula do microfone. Abra a fita de retenção da proteção contra o vento em pele, movendo o casquilho no sentido da pele. Tenha atenção para não retirar o casquilho da fita de retenção acidentalmente. Introduza o microfone através da fita de retenção da proteção contra o vento em pele. A fita de retenção está então solta em volta do cabo de conexão do MKE 2. Enfie a proteção contra o vento em metal pela cápsula do microfone. Alargue cuidadosamente a abertura da proteção contra o vento em pele e puxe-a pela protecção contra o vento em metal montada. Certifique-se de que a proteção contra o vento em pele envolve por completo a proteção contra o vento em metal. AVX 17

20 Colocar o produto em funcionamento Aperte bem a fita de retenção em volta do cabo de conexão com a ajuda do casquilho. A fita de retenção confere à proteção contra o vento em pele um suporte adicional sobre o microfone de lapela. Fixar o microfone de lapela no seu vestuário Com o microfone de lapela MKE 2 é ainda fornecida uma mola de fixação com duas peças: uma guia de cabo para o cabo de conexão 4 um suporte para a fixação ao vestuário 5 No suporte de fixação encontram-se três orifícios. A colocação da guia de cabo num dos orifícios influencia a largura de fixação da mola de fixação e garante, assim, um assentamento seguro na respetiva peça de vestuário: Orifício1: limita muito ligeiramente a largura de fixação; para a fixação da mola de fixação em peças de vestuário com tecidos especialmente grossos e rígidos Orifício2: limita moderadamente a largura de fixação; para a fixação da mola de fixação em peças de vestuário com tecidos de grossura média Orifício3: limita fortemente a largura de fixação; para a fixação da mola de fixação em tecidos muito finos Insira o cabo de conexão do MKE 2 na guia de cabo por forma a que este assente na passagem redonda. Coloque a guia de cabo no orifício desejado do suporte de fixação. Para isso, pressione ambas as extremidades da guia de cabo e engate-as no orifício. Pode fixar o suporte de fixação vertical ou horizontalmente no vestuário, em função da necessidade. Assegure-se de que a guia de cabo é colocada no sentido pretendido. Se pretender fixar a mola de fixação verticalmente no vestuário: Passe o cabo de conexão pelo aliviador de tensão do suporte de fixação. Fixe o microfone à peça de vestuário com a mola de fixação, por ex. na lapela do casaco. Disponha o cabo de conexão de forma a impedir a geração de ruídos por fricção com o vestuário e de modo que o cabo de conexão não se cruze com a antena. 18 AVX

21 Colocar o produto em funcionamento 25 cm (10") Fixe o microfone a uma distância de cerca de 25 cm da boca. O microfone de lapela MKE 2 tem uma característica direcional esférica. Por este motivo, não precisa de o direcionar de forma exata. Colocar o ME 2 em funcionamento O microfone de lapela ME 2 é fornecido com o Lavalier Set e garante gravações profissionais com uma inteligibilidade de voz elevada. Utilizar a proteção contra vento Para evitar ruídos de vento incomodativos durante as suas gravações, recomendamos a utilização de uma proteção contra o vento adequada. No volume de fornecimento está incluída uma proteção contra o vento em espuma. Esta garante uma redução dos ruídos do vento em até 10 db. Para utilizar a proteção contra o vento em espuma: Insira a proteção contra o vento em espuma pela proteção contra o vento em metal do ME 2. Fixar o ME 2 ao vestuário Juntamente com o microfone de lapela ME 2 é fornecida uma mola. Insira o microfone no suporte da mola de fixação. Pode fixar a mola de fixação vertical ou horizontalmente no vestuário, em função da necessidade. Para tal, rode o suporte de forma que o microfone se encontre na posição correta. 25 cm (10") Fixe o microfone à peça de vestuário com a mola de fixação, por ex. na lapela do casaco. Disponha o cabo de conexão de forma a impedir a geração de ruídos por fricção com o vestuário e de modo que o cabo de conexão não se cruze com a antena. Fixe o microfone a uma distância de cerca de 25 cm da boca. O microfone de lapela ME 2 tem uma característica direcional esférica. Por este motivo, não precisa de o direcionar de forma exata. AVX 19

22 Colocar o produto em funcionamento Colocar o emissor manual em funcionamento O emissor manual está disponível em diferentes modelos com ou sem comutador Mute e com diferentes cápsulas de microfone. Antes da primeira utilização, remova a película de proteção do bloco de pilhas do emissor manual. Retirar/colocar o bloco de pilhas Para retirar o bloco de pilhas: Pressione simultaneamente ambos os botões de desbloqueio do bloco de pilhas e retire o bloco de pilhas do emissor manual. Remova a película de proteção. Para colocar o bloco de pilhas: Desloque o bloco de pilhas no sentido correto da parte inferior para a abertura do emissor manual. O sistema de fixação encaixa de forma audível. Alinhar o emissor de bolso Se tapar a antena do emissor manual durante a transferência, o alcance diminuirá significativamente. Se cobrir a cápsula do microfone, a característica direcional será alterada e pode alterar o som. Pegue no emissor manual sempre pelo punho. Mantenha o emissor manual a uma distância de cerca de 5 a 10 cm da boca cm O microfone de lapela MMD tem uma característica direcional cardioide: Fale na perpendicular, de cima ou ligeiramente de lado, para a grelha do microfone cm O microfone de lapela MMD 42-1 tem uma característica direcional esférica. Não é por isso necessário alinhar o microfone exatamente com a boca. O microfone também pode ser utilizado em simultâneo por várias pessoas. 20 AVX

23 Colocar o produto em funcionamento Fixar o emissor manual no suporte para microfone com tripé Enrosque a rosca do tripé no tripé e aperte bem o parafuso. Insira o emissor manual no grampo para microfone. Incline o emissor manual por forma a alinhá-lo com a boca. Mudar a cápsula do microfone O emissor manual é fornecido em diferentes conjuntos com uma das cápsulas de microfone MMD ou MMD Estas cápsulas de microfone podem ser desaparafusadas e substituídas por outras cápsulas evolution da Sennheiser, para alcançar, por exemplo, outra característica direcional. Carregar o bloco de pilhas BA 10/BA 30 BA 20 Pode carregar os blocos de pilhas BA 10, BA 20 e BA 30 fornecidos da seguinte forma: com o alimentador USB Sennheiser NT 5-10U com um alimentador USB convencional numa porta USB de um computador num Hub USB com alimentação de tensão própria numa fonte de alimentação móvel (Powerbank) Carregar o bloco de pilhas com o alimentador USB NT 5-10U Para carregar o bloco de pilhas BA 20 do recetor ou o bloco de pilhas BA 30 do emissor de bolso, estes podem permanecer no aparelho. Para carregar a bateria BA 10 do emissor manual: Retire o bloco de pilhas BA 10 do emissor manual (ver página 15). Se disponível: Abra a aba da tomada micro USB da bateria e ligue o conector micro USB do cabo USB à tomada micro USB da bateria. Para carregar o bloco de pilhas numa porta USB de um computador ou com uma fonte de alimentação móvel (Powerbank): Ligue o conector USB do cabo USB a uma porta USB do computador ou da fonte de alimentação móvel. Ligue o computador ou a fonte de alimentação móvel. AVX 21

24 Colocar o produto em funcionamento Para carregar o bloco de pilhas com um alimentador USB à sua escolha ou com um Hub USB com a própria fonte de alimentação: Ligue o conector USB do cabo USB à tomada USB do alimentador USB ou ao Hub USB. Insira o alimentador USB ou a fonte de alimentação do Hub USB na tomada. O LED de estado da carga do bloco de pilhas acende a vermelho enquanto o bloco de pilhas estiver a carregar. O LED de estado da carga do bloco de pilhas acende a verde assim que o bloco de pilhas estiver totalmente carregado. Tempo de carga necessário para uma Bateria capacidade de 30 % 60 % 75 % 100 % BA 10 (emissor manual) 1:00 h 2:00 h 3:00 h 4:30 h BA 20 (recetor) 0:15 h 0:30 h 0:40 h 1:15 h BA 30 (emissor de bolso) 1:00 h 2:00 h 3:00 h 4:30 h 22 AVX

25 Utilizar os produtos Utilizar os produtos A utilização dos aparelhos é muito fácil: O emissor e o recetor de um conjunto estão já conectados e prontos a utilizar no momento do fornecimento. A procura de frequências livres assume a gestão de frequências automática. Caso sejam ativadas fontes de interferência, a gestão de interferências automática muda a frequência de forma impercetível. O ajuste da sensibilidade do microfone também assume uma gestão automática. O sistema transfere de forma perfeita tanto os sons altos como baixos. Ligar ou desligar os aparelhos Depois de ligar o recetor e o emissor, são necessários cerca de 10 segundos para estabelecer a ligação por radiofrequência. Quanto mais fontes de interferências estiverem ativas e quanto mais aparelhos AVX forem ligados, mais tempo demorará até que todas as ligações por radiofrequência estejam operacionais. Ligar o recetor O recetor é ligado automaticamente com a câmara de vídeo caso tenha sido conectado a uma entrada de áudio XLR-3 com alimentação fantasma (P48) partindo do princípio de que a alimentação fantasma é ligada automaticamente com a câmara de vídeo. SHORT = ON Para ligar o recetor manualmente: Prima brevemente o botão On/Off/Check. O LED de estado indica o estado atual (ver página 7). A ligação por radiofrequência para o último emissor acoplado é estabelecida automaticamente quando o emissor acoplado é ligado. Desligar o recetor O recetor é desligado automaticamente com a câmara de vídeo caso tenha sido conectado a uma entrada de áudio XLR-3 com alimentação fantasma (P48) partindo do princípio de que a alimentação fantasma é desligada automaticamente com a câmara de vídeo. A desativação do recetor pode atrasar-se em até um minuto caso a alimentação fantasma desça apenas lentamente depois de desligar a câmara de vídeo. LONG = OFF Para desligar o recetor manualmente: Prima prolongadamente o botão On/Off/Check. O LED de estado apaga-se. Ligar o emissor de bolso SHORT = ON Prima brevemente o botão On/Off. O visor e o LED de estado indicam o estado atual (ver página 10 e página 11). A ligação por radiofrequência para o último recetor acoplado é estabelecida automaticamente assim que o recetor acoplado seja ligado. AVX 23

26 Utilizar os produtos Desligar o emissor de bolso LONG = OFF Prima prolongadamente o botão On/Off. O visor e o LED de estado apagam-se. Ligar o emissor manual Desloque um pouco o botão On/Off no sentido do punho. SHORT = ON O visor e o LED de estado indicam o estado atual (ver página 9 e página 11). A ligação por radiofrequência para o último recetor acoplado é estabelecida automaticamente assim que o recetor acoplado seja ligado. Desligar o emissor manual Desloque e mantenha prolongadamente o botão On/Off no sentido do punho. LONG = OFF O visor e o LED de estado apagam-se. Verificar o estado de carga do pacote de pilhas Verificar o estado de carga do pacote de pilhas BA 20 no recetor Para visualizar o tempo de funcionamento restante aproximado do pacote de pilhas BA 20 no recetor: Prima brevemente o botão On/Off/Check. O indicador LED de quatro níveis indica a verde o tempo de funcionamento restante aproximado. SHORT Check Check! > 3 h > 2 h > 1 h > 15 min < 15 min Se independentemente de o botão On/Off/Check ter sido pressionado um LED do indicador LED de quatro níveis piscar a vermelho, a capacidade do pacote de pilhas BA 20 desceu tanto que já só está disponível um tempo de funcionamento inferior a 15 minutos. 24 AVX

27 Utilizar os produtos Verificar o estado de carga do pacote de pilhas BA 10 no emissor manual ou BA 30 no emissor de bolso AVX h O tempo de funcionamento restante aproximado do pacote de pilhas é exibido num símbolo de pilha no visor do emissor. Se a capacidade do bloco de pilhas tiver descido tanto que já só reste um tempo de funcionamento inferior a 30 minutos, os LEDs de estado no emissor e no recetor piscam a vermelho. Além disso, o símbolo de pilha vazia pisca no visor do emissor. Verificar o nível do sinal de radiofrequência AVX 1080 A qualidade do sinal de radiofrequência é exibida no visor do emissor. Se não for transmitido qualquer sinal de radiofrequência, por exemplo porque o recetor está desligado ou fora do alcance, todos os segmentos da indicação de nível do sinal de radiofrequência são representados a cinzento. Além disso, aparece a mensagem No Link. Colocar o emissor de bolso ou o emissor manual SKM AVX-S no modo de silêncio Mute O emissor de bolso e o emissor manual SKM AVX-S têm um botão Mute que interrompe a transmissão do sinal áudio. O emissor permanece em funcionamento. O emissor manual SKM AVX não tem botão Mute, pelo que não pode ser colocado no modo de silêncio. Mic Mute Mova o botão Mute para a posição Mute. No visor do emissor aparece a mensagem Muted. Os LEDs de estado do emissor e do recetor acoplado acendem a amarelo. Mova o botão Mute para a posição Mic para voltar a transmitir o sinal áudio. AVX 25

28 Utilizar os produtos Acoplar o recetor e o emissor O recetor e o emissor de um conjunto já estão acoplados entre si e prontos a utilizar no estado de fornecimento. A ligação por radiofrequência é feita automaticamente quando ambos os aparelhos estão ligados. Pode desativar esta ligação por radiofrequência e estabelecer uma ligação entre dois aparelhos diferentes. Para estabelecer uma nova ligação por radiofrequência entre um recetor e um emissor, proceda da seguinte forma: Ligue o recetor e o emissor que gostaria de acoplar (ver página 23). Os LEDs de estado do recetor e do emissor indicam o estado atual (ver página 9). Pressione prolongada e consecutivamente os botões Pair do recetor e do emissor que pretende acoplar até que os respetivos LEDs de estado pisquem alternadamente a verde e vermelho. Tem 120 segundos entre a pressão do primeiro e do segundo botão. No visor do emissor, surge a mensagem Press pair on receiver. Caso existam ligações por radiofrequência para outros aparelhos, estas serão agora interrompidas. Aguarde cerca de 10 segundos até que a ligação por radiofrequência seja estabelecida. - Assim que a ligação por radiofrequência tiver sido estabelecida, surge no visor do emissor a mensagem Paired e os LEDs de estado do emissor e do recetor acendem a verde. - Se não for possível estabelecer qualquer ligação, surge brevemente no visor do emissor a mensagem Pairing failed e, em seguida, No Link. Os LEDs de estado do emissor e/ou recetor acendem a vermelho. Mais informações sobre falhas no estabelecimento de uma ligação por radiofrequência disponíveis em 29. Identificar aparelhos acoplados Pode realizar uma identificação para determinar que emissor está acoplado com que recetor. Ligue todos os aparelhos cujo acoplamento pretende identificar (ver página 23). Prima brevemente o botão Pair do recetor ou do emissor. No visor do emissor aparece a mensagem This is AVX e os últimos quatro dígitos do número de série do recetor acoplado. Os LEDs de estado dos aparelhos acoplados piscam a verde durante 10 segundos. Se o recetor ou o emissor não tiver sido acoplado, ou se o aparelho acoplado não tiver sido ligado ou se encontrar fora do alcance, o piscar a verde não se verifica. 26 AVX

29 Utilizar os produtos Visualizar ou alterar o nível de saída de áudio do recetor Para visualizar e ajustar corretamente o nível de saída do recetor: Certifique-se de que a ligação por radiofrequência está operacional. INPUT LEVEL Auto Manual AF Out 30 dbu 20 dbu 10 dbu 0 dbu Caso a sua câmara de vídeo ou DSLR possua um sistema de modulação automático para o nível de áudio, desligue o mesmo. Também o recetor possui um sistema de modulação automático para onível de áudio. Este não pode ser desligado. Se tanto o sistema de modulação automático da câmara de vídeo como o do recetor estiverem ativos, ambos os sistemas automáticos interferirão mutuamente. Prima brevemente no recetor o botão AF Out. O indicador LED de quatro níveis indica o nível de saída atual. Este indicador apaga-se automaticamente após um determinado período. AUDIO LEVEL Verifique a indicação da modulação na câmara de vídeo ou DSLR enquanto utiliza normalmente o microfone. O nível não está ajustado corretamente se a indicação da modulação só apresentar escala completa nas passagens mais altas. Caso a sua câmara de vídeo ou DSLR possua um indicador de ceifamento («Clipping»), este nunca pode acender. Se o nível for demasiado reduzido ou estiver sobrecarregado: Prima brevemente no recetor o botão AF Out enquanto o indicador LED de quatro níveis é exibido. A cada pressão, o nível de saída de áudio é diminuído em um nível. Uma vez alcançado o nível mais baixo, pode pressionar novamente o botão AF Out para repor o nível de saída de áudio para o nível mais alto. Em alternativa também pode alterar a sensibilidade da entrada da câmara de vídeo. AVX 27

30 Limpeza e manutenção dos produtos Limpeza e manutenção dos produtos Instruções de segurança importantes ATENÇÃO Os líquidos podem danificar o sistema eletrónico dos aparelhos Os líquidos penetram no corpo do dispositivo e podem provocar um curtocircuito no sistema eletrónico. Use apenas um pano seco e macio para limpar o aparelho. ATENÇÃO Danificação da superfície do aparelho Os solventes ou produtos de limpeza podem danificar as superfícies dos produtos. Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes. Utilize os aparelhos que são frequentemente colocados no corpo de modo a que, preferencialmente, tenham pouco contacto com a pele e com o suor. Limpe todos os aparelhos que são frequentemente colocados no corpo de vez em quando, com um pano seco. Limpar a grelha do microfone do emissor manual Desenrosque a grelha do microfone do emissor manual. Desenrosque a parte superior da grelha do microfone da parte inferior. Remova a proteção de espuma da parte superior da grelha do microfone. Limpe o interior e o exterior da parte superior da grelha do microfone com um pano. Volte a colocar a proteção de espuma na parte superior da grelha do microfone. Volte a enroscar a parte superior da grelha do microfone na parte inferior. Volte a enroscar a grelha do microfone no emissor manual. 28 AVX

31 Em caso de anomalias Em caso de anomalias Problema Causa possível Solução possível Página Sem som O recetor não está ligado corretamente. Ligar o recetor corretamente 14 O emissor de bolso ou o emissor manual SKM AVX-S está em modo de silêncio. No visor do emissor aparece Muted, os LEDs de estado do recetor e do emissor acendem a amarelo. O emissor e o recetor não estão conectados, o LED de estado acende a vermelho. Colocar o comutador Mute no emissor de bolso ou no emissor manual na posição Mic 25 Conectar corretamente 26 Som distorcido O sistema de modulação automático da câmara de vídeo ou DSLR está ativo. Desligar o sistema de modulação automático da câmara de vídeo ou DSLR Som demasiado baixo O nível de saída do recetor ou/e a sensibilidade da entrada da câmara de vídeo é demasiado baixo. Aumentar o nível de saída do recetor ou aumentar a sensibilidade da entrada da câmara de vídeo 27 Má receção A distância entre o emissor e o recetor é demasiado grande ou existem obstáculos entre o emissor e o recetor. Diminuir a distância entre emissor e recetor Garantir uma linha direta Verificar a qualidade do sinal de radiofrequência 13 A ligação por radiofrequência demora muito a ser estabelecida. Os aparelhos precisam de mais tempo para o estabelecimento das ligações por radiofrequência porque o emissor e o recetor estão muito distantes ou porque existem fontes de interferência ativas. Colocar o emissor conectado nas proximidades do recetor 13 Não é possível conectar os aparelhos. Sem ligação por radiofrequência Diminuir a distância entre emissor e recetor Garantir uma linha direta 13 Variantes de país diferentes Emissores e recetores com diferentes variantes de país não podem ser conectados entre si. Outras dicas e respostas disponíveis em: Contacte o seu distribuidor Sennheiser se surgirem problemas com o seu sistema que não estejam na tabela ou que não sejam resolvidos com as soluções sugeridas na tabela. Para saber mais sobre os distribuidores da Sennheiser do seu país, vá a e veja «Service & Support». AVX 29

32 Dados técnicos Dados técnicos Sistema Intervalo de transmissão BF 20 a Hz Gama dinâmica > 120 db (A) THD (1 khz) tip. 0,1 % Audio Sampling 24 bit/48 khz Relação sinal/ruído > 90 db (A) Gamas de frequências de AF 1880 a 1930 MHz (específico do país) Modulação GFSK com canal de retorno de dados Sistema de transmissão TDMA fast switching antenna diversity Latência 19 ms Humidade relativa do ar máx. 95 % Gama de temperaturas em funcionamento: Armazenamento: -10 C a +55 C -20 C a +70 C AVX EKP AVX Sensibilidade de AF 90 dbm Potência emissora do canal de retorno tip. 15 dbm e.i.r.p. Saída de áudio ajustável XLR, simétrico 30 dbu a 0 dbu em 4 níveis Alimentação de tensão BA 20 (iões de lítio 3,7 V CC) Duração da pilha acumuladora > 4 h Entrada de ligação de BF XLR, macho Peso (incl. bloco de pilhas) aprox. 87 g CI 400 Conector de ligação BF Conector jack de 3,5 mm, assimétrico Pinagem: Line + Entrada de ligação de BF XLR, fêmea Configuração dos pinos: SKM AVX Potência emissora adaptativa até a 250 mw (específica do país) Intervalo de transmissão BF 50 a Hz Sensibilidade de entrada Automatic Sensitivity Adjustment Alimentação de tensão Bloco de pilhas BA 10 (iões de lítio, 3,6 V) Tempo de funcionamento com bloco de pilhas tip. 15 h Visor LCD Peso (sem bateria) aprox. 282 g, incl. a cápsula 30 AVX

33 Dados técnicos SK AVX Potência emissora adaptativa até a 250 mw (específica do país) Intervalo de transmissão BF Mic: 50 a Hz Line: 20 a Hz Nível de entrada máx. Mic: Line: Impedância de entrada «Line» Sensibilidade de entrada 2,2 V RMS 3,3 V RMS 1M Automatic Sensitivity Adjustment Alimentação de tensão Bloco de pilhas BA 30 (iões de lítio, 3,7 V) Tempo de funcionamento tip. 15 h com bloco de pilhas Entrada de ligação de BF Conector jack fêmea de 3,5 mm, com rosca Pinagem: Mic + Line + MMD MMD 42-1 Peso (sem bateria) Microfones Tipo de microfone Sensibilidade Característica direcional Nível máx. de pressão sonora Tipo de microfone Sensibilidade Característica direcional Nível máx. de pressão sonora aprox. 87 g dinâmico 2,1 mv/pa Cardioide 154 db SPL dinâmico 1,8 mv/pa Omnidirecional 154 db SPL ME 2 MKE 2 Requisitos preenchidos para: Tipo de microfone microfone de condensador permanentemente polarizado Sensibilidade 20 mv/pa Característica direcional Omnidirecional Nível máx. de pressão sonora 130 db SPL Tipo de microfone microfone de condensador permanentemente polarizado Sensibilidade 5 mv/pa Característica direcional Omnidirecional Nível máx. de pressão sonora 142 db SPL Europa Radiofrequência CEM Segurança EN EN /-6 EN , EN (SAR) EN RoHS EUA FCC 47 CFR 15 Canadá Industry Canada RSS 210 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) AVX 31

34 Dados técnicos Autorizado para: EUA SKM SK EKP Canadá SKM SK EKP Austrália/Nova Zelândia Japão FCC ID: DMOSKM1G49WE FCC ID: DMOSK1G9WE FCC ID: DMOEKP1G9WE IC: 2099A-SKM1G9WE IC: 2099A-SK1G9WE IC: 2099A-EKP1G9WE SKM R 202-SMC049 SK R 202-SMC050 EKP R 202-SMC051 Fonte de alimentação USB NT 5-10U Tensão de entrada nominal 100 a 240 V~ Frequência de rede 50 ou 60 Hz Tensão de saída nominal 5 V Corrente de saída 1 A Consumo de potência em standby 0,1 W Classe de eficiência energética V Temperatura de funcionamento 0 C a +40 C Temperatura de armazenamento -20 C a +70 C Humidade relativa do ar máx. 90 % Peso aprox. 55 g Requisitos preenchidos para: Certificado em conformidade com: Europa EUA/Canadá Áustria Europa CEM EN 55022, EN 55024, EN Segurança EN RoHs Eficiência energética, regulamento n.º 1275/2008 CEM FCC 47 CFR 15 B ICES 003, CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Segurança UL CAN/CSA-C22.2 No CEM Segurança ENEC 22 SIQ AS/NZ CISPR 22 AS/NZL EUA/Canadá Austrália/Nova Zelândia C US Japão Baterias opcionais BA 10 Capacidade de carga Tensão de saída 2200 mah 3,6 V 32 AVX

35 Dados técnicos BA 20 BA 30 Capacidade de carga Tensão de saída Capacidade de carga Tensão de saída 430 mah 3,7 V 2030 mah 3,7 V Requisitos preenchidos para: Certificado em conformidade com: Europa CEM Segurança EN /-6/-17 IEC/EN EUA/Canadá Células UL 1642 acumuladoras UL 2054 Bateria Japão DENAN Ordinance Article 1; Appendix 9 Lithium Ion Coreia Segurança K Teste de transporte das Nações Unidas EUA/Canadá segundo o manual de verificações das Nações Unidas, parte III, Parágrafo 38.3 pilhas de lítio Japão Coreia Dimensões Recetor 21 mm 81 mm 51 mm Emissor manual ca. 275 mm 40 mm Emissor de bolso 24 mm 100 mm 65 mm AVX 33

36 Dados técnicos Licenses CELT Codec Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors,may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Ubuntu Font Licence Version 1.0 Preamble This licence allows the licensed fonts to be used, studied, modified and redistributed freely. The fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, and redistributed provided the terms of this licence are met. The fonts and derivatives, however, cannot be released under any other licence. The requirement for fonts to remain under this licence does not require any document created using the fonts or their derivatives to be published under this licence, as long as the primary purpose of the document is not to be a vehicle for the distribution of the fonts. Permission & Conditions This licence does not grant any rights under trademark law and all such rights are reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Font Software, to propagate the Font Software, subject to the below conditions: 1. Each copy of the Font Software must contain the above copyright notice and this licence. These can be included either as stand-alone text files, human-readable headers or in the appropriate machine-readable metadata fields within text or binary files as long as those fields can be easily viewed by the user. 34 AVX