DD AF-CA Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instruções

Transcrição

1 DD AF-CA Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instruções en fr es pt Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

2 1 This Product is Certified Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado C US Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

3 2 3 4

4 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD AF-CA drilling feed unit It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time. Always keep these operating instructions together with the appliance. Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons. Contents Page 1 General information 1 2Description 2 3 Technical data 4 4 Safety instructions 4 5 Setting up 6 6 The core drilling operation 7 7 Disassembly, transport and storage 8 8 Care and maintenance 8 9 Troubleshooting 9 10 Disposal Manufacturer s warranty 11 1 These numbers refer to the illustrations. You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions. In these operating instructions, the designation drilling feed unit always refers to the DD AF-CA drilling feed unit. Drilling feed unit on the core drilling system Water regulation valve on the core drilling machine ; Hose connection to the core drilling machine = Water supply connection % Drilling feed unit & Control panel and display ( Drill stand ) Connector for electric power and communication + Core drilling machine Control panel with controls and indicators Emergency stop ; Service LED = Manual mode button and LED % Button and LEDs for Cut Assist mode and power regulation & Positioning buttons with LED en 1 General information 1.1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to seriousbodilyinjuryorfatality. WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality. CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. NOTE Draws attention to an instruction or other useful information. 1.2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs Read the operating instructions before use. 1

5 en Symbols Service indicator Return materials for recycling Alternating current Nominal speed under no load Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Type: Generation: 01 Serial no.: Diameter Revolutions per minute Revolutions per minute 2 Description 2.1 Use of the product as directed The drilling feed unit together with the core drilling machines and drill stands recommended by Hilti form an automatic core drilling system suitable for wet core drilling in mineral materials. The drilling feed unit must always be mounted on the drill stand when the unit is in operation. The drill stand must alway be secured using the anchor spindle and a suitable anchor. When the drilling feed unit is used, the drill stand must be securely fastened to the working surface with an anchor. When in operation, the drilling feed unit must be connected to a cooling water supply that meets the minimum specifications given in the technical data. The drilling feed unit has been designed and manufactured in accordance with IP55 and is thus protected against sprayed water. This allows drilling to be carried out without use of a wet-type industrial vacuum cleaner. Observe the safety rules and operating instructions for the accessories used. Observe the national health and safety requirements. The machine or appliance, accessories and cutting tools may present hazards when handled incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. NOTE In addition to these operating instructions, the information given in the operating instructions for the other components of the core drilling system must always be observed. DANGER Use only the genuine Hilti accessories or ancillary equipment listed in the operating instructions. Use of accessories or ancillary equipment not listed in the operating instructions may present a risk of personal injury. 2.2 Control panel and display The control panel and display incorporates the emergency stop button as well as buttons and LEDs with controlling and monitoring functions. 2

6 2.3 Operating controls and indicators Emergency stop button Emergency stop Pressing the emergency stop button stops the drilling operation. The core drilling system is still under electric power but operation can be resumed only after the emergency stop button has been released. Releasing the emergency stop button Turn and pull out the emergency stop button and press the Off switch on the core drilling machine. Operation of the core drilling system can then be resumed. Service indicator Service LED blinks red Malfunction that can be remedied, e.g. overheating; see Troubleshooting section. Service LED lights red Disconnect the system from the electric supply and then reconnect; see Troubleshooting section. Mode indicator Manual mode LED on Manual control using the hand wheel is active. en Manual mode LED off Cut Assist is active. Button for manual mode Manual mode is activated by pressing the hand wheel button. In manual mode the water is free to flow. Water from the water supply flows out through the core bit. Manual mode is deactivated by pressing the Cut Assist button. Cut Assist / power control button After switching over from manual mode, Cut Assist is activated with full power available. Pressing the Cut Assist button repeatedly switches the unit to the medium power setting, then to the low power setting and finally back to full power. Cut Assist starts the cooling water flow only when drilling begins and stops the water automatically when the end of the drilling operation is detected. The manual mode button deactivates Cut Assist. Cut Assist power indicator Three LEDs on Full power (preselected after switching on) Two LEDs on Medium power (approx. 85 %) One LED on Low power (approx. 65 %) Carriage positioning buttons These two buttons are active only when in Cut Assist mode and are used exclusively to position the carriage, for example when fitting a core bit. The hand wheel must be removed when using Cut Assist mode. LEDs for carriage positioning LED on Cut Assist is active, the carriage can be positioned using the arrow buttons. LED off Cut Assist is not active, the carriage must be positioned using the hand wheel, or automatic drilling is in progress 2.4 Items supplied 1 DD AF-CA drilling feed unit 1 Securing screw 3

7 1 Operating instructions 1 Cardboard box en NOTE Accessories not supplied with the machine are available from your Hilti Center or can be ordered online at 3 Technical data Right of technical changes reserved. Rated voltage 240 V 480 V Rated frequency Hz Hz Rated current input 0.4 A 0.25 A Output voltage [DC] 5 V Output current 50 ma Speed of rotation 0 75/min Highest permissible water supply pressure Max. 6 bar (Max psi) Minimum water flow rate per minute Min. 0.5 l (Min gal) (water temperature: Max. +30 C (Max. +86 F)) Dimensions (L W H) 361 mm (14.21") 193 mm (7.6") 133 mm (5.24") Weight, ready for use 4.5 kg (9.92 lb) Protection class I (grounded) Protected against dust and water IP55 4 Safety instructions 4.1 General Power Tool Safety Warnings a) WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool Workareasafety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do 4

8 not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. Awrenchorakeyleftattached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 4.2 Proper organization of the workplace a) Approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning drilling work. Drilling work on buildings and other structures may influence the statics of the structure, especially when steel reinforcing bars or load-bearing components are cut through. b) When drilling through walls, cover the area behind the wall, as material or the core may fall out on the other side of the wall. When drilling in a downward direction, cordon off or cover the area below as drilled material or the core may drop out and fall down. c) Wear respiratory protection if the work causes dust. d) It is recommended that rubber gloves and nonskid shoes are worn when working outdoors. e) Keep the supply cord, extension cord, suction hose and vacuum hose away from rotating parts. f) Do not work from a ladder General safety measures a) Tampering with or modification of the drilling feed unit, drill stand and accessories is strictly prohibited. b) Keep the grips dry, clean and free from oil and grease. c) Never leave the appliance unattended. d) Store appliances in a secure place when not in use.when not in use, appliances must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children. e) Children must be instructed not to play with the appliance. f) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. g) Check the appliance and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended. Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged. All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the appliance. Damaged guards, safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at an en 5

9 en authorized service center unless otherwise indicated in the operating instructions. h) Avoid skin contact with drilling slurry. i) Wear a protective mask during work that generates dust, e.g. dry drilling. Connect a dust removal system. Drilling into materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible. j) Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists. Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with Mechanical a) Follow the instructions concerning care and maintenance. b) Follow the instructions concerning lubrication andchangingcorebits. c) Check that the core bits used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly. d) Check that the drilling feed unit is correctly and securely mounted on the drill stand. e) Do not touch rotating parts. f) Check that all the clamping screws are correctly tightened. g) Make sure that the cover with built-in end stop is always fitted to the drill stand. The safetyrelevant end-stop function becomes inoperative if this component is not fitted Electrical a) Check the appliance s supply cord at regular intervals and have it replaced at a Hilti service center if damage is found. Check extension cords at regular intervals and replace them if damage is found. b) Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet. c) In case of an interruption in the electric supply: Switch off the machine and/or appliance and unplug the supply cord. d) Avoid using extension cords with multiple power outlets and the simultaneous use of several appliances connected to one extension cord. e) Never operate the appliance when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or dampness adhering to the surface of the appliance may, under unfavorable conditions, lead to electric shock. Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials. f) Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal detector) to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present. External metal parts of the appliance may become live, for example, when an electric cable is damaged accidentally. This presents a serious risk of electric shock. 5Settingup 5.1 Mounting the drilling feed unit on the carriage on the drill stand 3 CAUTION While setting up the drilling feed unit, the core drilling machine must be disconnected from the electric supply. CAUTION The supply voltage must comply with the specification given on the type identification plate. The drilling feed unit may be connected only to the core drilling machines recommended by Hilti for operation in this way. DANGER Make sure that the drilling feed unit is correctly mounted and secured on the drill stand. NOTE Checkthatthecarriageisofthetypesuitableforusewith an automatic feed unit: At the position of the mounting screwtheremustbeaholethatallowsthemounting screw to be pushed through. Mount the drilling feed unit as follows: 1. Use the hand wheel to position the carriage so that the drilling feed unit can be mounted conveniently. 2. Lock the carriage. 3. Bring the drilling feed unit into position on the carriage and hold it there. 4. If the drilling feed unit does not fit evenly against the drill stand, unlock the carriage and turn the hand wheel slightly until the drilling feed unit makes full contact with the carriage. 5. Insert the fastening screw through the carriage and into the drilling feed unit. 6. Screw the fastening screw into the drilling feed unit and tighten it by hand. 7. Remove the hand wheel. 6

10 8. Connect the water hose that runs to the core drilling machine. 9. Connect the water supply to the drilling feed unit. 10. Remove the protective caps from the connector and the connecting cable. 11. CAUTION Connect a 110 volt drilling feed unit only to a 110 volt core drilling machine. Connect the connecting cable for the drilling feed unit to the connector on the core drilling machine. 12. Fit the protective caps into each other in order to keep them clean. 5.2 Providing water cooling NOTE Both the drilling feed unit and the core drilling machine are water cooled devices. Before operating the equipment, always check that a water hose is correctly connected to the water input connector for the drilling feed unit cooling circuit. This also applies when carrying out dry drilling applications. Check that the minimum water flow rate meets at least the requirements given in the technical data. en 6 The core drilling operation NOTE Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in damage to the power tool or appliance. Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. DANGER Failure to keep clear of the danger area may result in a risk of crushing or cutting injury. The drilling feed unit is always in Cut Assist mode immediately after switching on and starts drilling automatically as soon as the switch on the core drilling machine is operated. When the drilling operation is started, the core bit is moved toward the working surface. There is a risk of injury in the vicinity of the core drilling machine, the core bit and at the point where the hole is to be drilled. Before switching on the core drilling machine, check that no persons are within the danger area. WARNING There is a risk of crushing or cutting injury when the core drilling system contacts the working surface with the core bit. Keep everything clear of the area between the core bit and the working surface. CAUTION The emergency stop button does not function if the drilling feed unit is not connected to the core drilling machine. Do not carry out manual core drilling when the drilling feed unit is fitted but not connected. Remove the drilling feed unit when it is not connected to the core drilling machine or, alternatively, connect it to the core drilling machine. 6.1 Working principle In Cut Assist mode, the core drilling operation begins with the core bit being moved (drilling feed movement) towardsthesurfaceinwhichtheholeistobedrilled. The core bit does not rotate while this is taking place. As soon as the core bit contacts the surface it is retracted a short distance. The core bit then begins to rotate slowly (starting speed). The system switches on the water supply and drills at low speed until adequate hole-starting depth is reached. Once the required starting depth has been reached the system continues drilling at the optimum speed and with optimum power. The Iron Boost function is activated automatically when the core bit contacts a reinforcing bar, thereby adjusting the power output for optimum performance while cutting through the reinforcement. Thin, weak reinforcing bars may not be detected by the drilling feed unit, in which case the Iron Boost function will not be activated. This has only a very slight effect on drilling performance. When drilling a blind hole (not all the way through), the drilling feed unit stops the advance movement as soon as the carriage contacts the depth gauge. NOTE When through holes are drilled without using a depth gauge, the core bit feed movement continues until the core bit projects approx. 3 cm beyond the through hole exit. At the end of the drilling operation the core bit should be retracted so that just the tip of the core bit remains in the hole, and the water flow then switched off. 6.2 Drilling using Cut Assist mode WARNING The rotating hand wheel presents a risk of injury! Remove the hand wheel from the carriage before you begin drilling using CutAssist. NOTE If you press the Iron Boost button on the core drilling machine while using Cut Assist mode, automatic power regulation when drilling through reinforcing bars will be deactivated. As a result, until the end of the drilling operation, you will then have to regulate the drilling power manually when drilling through reinforcing bars. To drill a hole automatically using Cut Assist, proceed as follows: 7

11 en 1. Start the water flow by pressing the manual mode button and then wait until water flows out at the core bit. 2. Activate the Cut Assist mode. 3. If necessary, adjust drilling power by pressing the Cut Assist button. NOTE For more information about controlling drilling power, please refer to the section describing the controls and indicators. 4. Start the drilling operation as described in the operating instructions for the core drilling machine. 5. End the drilling operation as described in the operating instructions for the core drilling machine. 6.3 Drilling in manual mode 1. Press the manual mode button on the drilling feed unit. This starts the water flowing, i.e. water flows through the cooling circuit for the core drilling machine and flows out through core bit. 2. Carry out the manual drilling operation as described in the operating instructions for the core drilling machine. 6.4 Breaks between work and storage at low temperatures DANGER At temperatures below 4 C (39 F) the water in the cooling circuit must be blown out with compressed air when drilling is interrupted for more than on hour or before the equipment is stowed away. In order to drain the water circuit the core drilling machine must be connected to the electric supply and to the drilling feed unit. 1. Disconnect the water supply from the drilling feed unit. 2. Open the water regulation valve on the core drilling machine. 3. Set the 3-way valve on the core drilling machine to Wet drilling. 4. Activate manual mode on the drilling feed unit in order to allow the water to flow. 5. Use compressed air (max. 3 bar) to blow the water out of the water circuit. 7 Disassembly, transport and storage 7.1 Dismantling the drilling feed unit 4 The drilling feed unit can be dismantled independently of the core drilling machine. Dismantle the drilling feed unit as follows: 1. Separate the protective caps for the connecting cable and connector, which are fitted into each other. 2. Unplug the connecting cable for the drilling feed unit from the connector on the core drilling machine. 3. Fit the protective caps to the connecting cable and to the connector. 4. Disconnect the water hose that runs to the core drilling machine. 5. Lock the carriage. 6. Secure the drilling feed unit to prevent it falling and, at the same time, release the fastening screw. 7. Remove the drilling feed unit and lay it down in a safe place. 7.2 Transport and storage Open the water flow regulator before putting the core drilling machine into storage. CAUTION When temperatures drop below freezing point, check to ensure that no water remains in the core drilling system. DANGER Transport the drilling feed unit, core drilling machine, drill stand and core bit as separate units. Use the wheel assembly (accessory) as an aid when transporting the equipment. 8 Care and maintenance CAUTION Unplug the core drilling machine s supply cord from the power outlet. 8.1 Care of the appliance CAUTION Keep the appliance, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone. 8

12 Clean the outside of the appliance at regular intervals with a slightly damp cleaning cloth. Do not use spray systems, steam pressure cleaning systems or high-pressure water jet systems when cleaning. This may negatively affect the electrical safety of the appliance. 8.2 Care of core bits and metal parts Remove any dirt adhering to the surface of core bits, the chuck and drive spindle and protect their surfaces from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time. 8.3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the appliance may be carried out only by trained electrical specialists. Check all external parts of the drilling feed unit for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the drilling feed unit if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. Repairs should be carried out by Hilti Service. 8.4 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out care and maintenance, check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly. en 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The cable cannot be connected to the core drilling machine. The drilling feed unit can t be fitted. The LEDs on the drilling feed unit don t light when the buttonontheprcdforthecore drilling machine is pressed. The hand wheel cannot be rotated. The plug connector is dirty. The plug connector or cable is defective. The bushing for the fastening screw is clogged or obstructed. The thread on the fastening screw or in the hole is defective. The cable is damaged. The connector is faulty. The plug connector is dirty. Faulty connecting cable. The carriage is locked. The carriage is obstructed. Unplug the core drilling machine from the power outlet. Clean the plug connector. Without using force, try again to plug in the connector. Contact Hilti Service. Clean the threaded bushing Contact Hilti Service. Contact Hilti Service. Unplug the core drilling machine from the power outlet. Check the connector between the drilling feed unit and the core drilling machine. If the cable or connector are faulty, return the unit to Hilti Service. Unplug the core drilling machine from the power outlet. Check the plug connection between the drilling feed unit and the core drilling machine. If the cable or connector are faulty, return the unit to Hilti Service. Unplug the core drilling machine from the power outlet. Check the plug connection between the drilling feed unit and the core drilling machine. If the cable or connector are faulty, return the unit to Hilti Service. Unlock the carriage. Make sure that the carriage is free to move. 9

13 en Fault Possible cause Remedy The hand wheel cannot be rotated. The gearing section of the drilling Contact Hilti Service. feed unit is defective. The carriage gearing is defective. Contact Hilti Service. The service LED blinks. Fault that can be remedied (e.g. emergency stop button pressed in, overheating, communication error). 1.) Release the emergency stop button. 2.) If overheating occurs, allow the machine to cool down. 3.) Check the connecting cable. 4.) Acknowledge and cancel the error status by pressing the Off switch on the core drilling machine. The service LED lights constantly. The water flow rate is too low. Water drips from the casing of the drilling feed unit. The drilling feed unit motor runs but the carriage doesn t move. Cut Assist mode cannot be activated. The drilling operation slows or stops. Critical error or fault. The core drilling machine water valve is blocked or defective. The drilling feed unit solenoid valve is blocked or defective. The water circuit is defective. The solenoid valve is defective. The drilling feed unit is fitted incorrectly. The gearing section of the drilling feed unit is defective. The carriage gearing is defective. The plug connector for the core drilling machine is faulty. The motor is defective. The gearing is defective. The electronics are defective. The switch is defective. The emergency stop button is pressed in. The core bit is defective (segments polished or damaged). Unplug the core drilling machine from the power outlet, wait 5 seconds, and then plug it in again. Contact Hilti Service if the service indicator LED continues to light. Check that the water supply is installed correctly. Check whether the valve is blocked or defective. Contact Hilti Service. Check that the water supply is installed correctly. Check whether the valve is blocked or defective. Contact Hilti Service. First disconnect the core drilling machine from the electric supply. Disconnect the system from the water supply. Contact Hilti Service. First disconnect the core drilling machine from the electric supply. Disconnect the system from the water supply. Contact Hilti Service. Check the mechanical connection between the drilling feed unit and the carriage. Contact Hilti Service. Contact Hilti Service. Check the plug connection. Contact Hilti Service. Contact Hilti Service. Contact Hilti Service. Contact Hilti Service. Release the emergency stop button. Sharpen or replace the core bit. 10

14 Fault Possible cause Remedy The drilling operation slows or stops. The plug connection is faulty or the cable is defective. The core bit is stuck. Faulty or inadequate cooling. Stop before reaching the target depth due to transition into softer material such as hollow brick, soil or natural stone. Check the connection between the drilling feed unit and the core drilling machine. If the cable is faulty, return the unit to Hilti Service. Disconnect the core drilling machine fromtheelectricsupply. Release the core bit. Check the water supply and cooling circuit. Restart the drilling operation. en 10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools, machines or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools, machines and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information. Recommended pretreatment before disposal of drilling slurry NOTE Disposal of drilling slurry directly into rivers, lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems. Ask the local public authorities for information about current regulations. 1. Collect the drilling slurry (e.g. using a wet-type industrial vacuum cleaner). 2. Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a constructionwastedisposalsite(addition of a flocculent may accelerate the settling process). 3. The remaining water (alkaline, ph value > 7) must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system. 11 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. 11

15 NOTICE ORIGINALE DD AF-CA Unité d'avance de perçage fr Avantdemettrel'appareilenmarche,lireimpérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi. Sommaire Page 1 Consignes générales 12 2Description 13 3 Caractéristiques techniques 15 4 Consignes de sécurité 15 5 Installation 18 6 Réalisation d'un carottage 19 7 Démontage, transport et entreposage 20 8 Nettoyage et entretien 20 9 Guide de dépannage Recyclage Garantie constructeur des appareils 23 1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustrations se trouvent au début de la notice d'utilisation. Dans le texte du présent mode d emploi, le terme «unité d'avance de perçage» désigne toujours l'unité d'avance de perçage DD AF-CA. Unitéd'avancedeperçagesurlesystèmedecarottage Dispositif de régulation du débit d'eau sur le dispositif de carottage ; Raccord de flexible vers le dispositif de carottage = Raccordement à l'arrivée d'eau % Unité d'avance de perçage & Panneau de commande et d'affichage ( Colonnedeforage ) Fiche de raccordement pour l'alimentation électrique et communication + Dispositif de carottage Panneau de commande avec organes de commande et éléments d'affichage Arrêt d'urgence ; LED Service = ToucheetLEDModemanuel % Touche et LED pour le mode Cut Assist et la régulation de puissance & Touches de positionnement avec LED 1 Consignes générales 1.1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ATTENTION Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels. REMARQUE Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles. 1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles d'avertissement Symboles d'avertissement Avertissement danger général Symboles d'obligation Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil 12

16 Symboles Indicateur de maintenance Recyclage des matériaux Courant alternatif Vitesse nominale à vide Identification de l'appareil La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire cesrenseignementsdanslemoded'emploiettoujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Type : fr Génération : 01 N de série : Diamètre Tours par minute Tours par minute 2 Description 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Avec un dispositif de carottage et une colonne de forage recommandés par Hilti, l'unité d'avance de perçage constitue un système de carottage automatique conçu pour le carottage humide dans des matériaux minéraux. En cours de fonctionnement, l'unité d'avance de perçage doit toujours être montéesurlacolonnedeforage. La colonne de forage doit toujours être sécurisée au moyen de chevilles et brides d'ancrage appropriées. Lors de l'utilisation de l'unité d'avance de perçage, la colonne de forage doit être suffisamment ancrée dans le sol de l'infrastructure. Pour fonctionner, l'unité d'avance de perçage doit être raccordée à une alimentation en eau de refroidissement, satisfaisant aux exigences minimales des spécifications techniques. L'unité d'avance de perçage est conçue et fabriquée selon la classe de protection IP55, et est par conséquent protégée contre les projections d'eau. Le forage est ainsi possible sans utilisation d'un aspirateur d'eau industriel. Respecter également les instructions de sécurité et d'utilisation de l'accessoire utilisé. Observer les exigences en matière de sécurité nationales en vigueur. L'appareil, les accessoires et les outils peuvent entraîner des dangers s'ils sont utilisés par un personnel non qualifié, de manière non appropriée ou non conforme à l'usage prévu. REMARQUE Outre le présent mode d emploi, il convient également de toujours prendre en compte les notices d'utilisation des autres composants du système de carottage. DANGER N'utiliser que des accessoires ou adaptateurs d'origine qui figurent dans le présent mode d'emploi. L'utilisation d'autres accessoires ou éléments que ceux recommandés dans le mode d'emploi risque de provoquer des blessures. 2.2 Panneau de commande et d'affichage Le panneau de commande et d'affichage contient le bouton-poussoir Arrêt d'urgence ainsi que des touches et LED de commande et de surveillance. 13

17 fr 2.3 Organes de commande et éléments d'affichage Bouton-poussoir Arrêt d'urgence Déclenchement d'un arrêt d'urgence Indicateur de maintenance Annulation d'un arrêt d'urgence LED Service clignote en rouge LED Service allumée en rouge L'actionnement du bouton-poussoir Arrêt d'urgence arrête l'opération de forage. Le système de carottage reste sous tension, mais peut seulement être à nouveau utilisé une fois le boutonpoussoir Arrêt d'urgence relâché Tourner et retirer le bouton-poussoir Arrêt d'urgence et appuyer sur le bouton d'arrêt du dispositif de carottage. Le système de carottage est ensuite à nouveau opérationnel Défaillance remédiable, p. ex. température excessive ; voir chapitre Guide de dépannage Débrancher le système du réseau et le rebrancher ; voir chapitre Guide de dépannage Affichage de mode LED Mode manuel allumée Commande manuelle par volant à main activée LED Mode manuel éteinte Cut Assist activé Touche du mode Manuel Pour activer le mode Manuel, appuyer sur la touche Volant à main. L'arrivée d'eau est ouverte en mode Manuel. L'eau amenée sort de la couronne de forage. Pour désactiver le mode Manuel, appuyer sur la touche Cut Assist. Touche Cut Assist/régulation de puissance Après avoir commuté en mode Manuel, Cut Assist est activé à pleine puissance. Réappuyer sur la touche Cut Assist pour sélectionner la puissance moyenne, puis réduite et à nouveau la pleine puissance. Cut Assistouvrel'arrivéed'eauàl'amorceduperçageetlacoupedèsladétection de la fin du perçage. La touche du mode Manuel désactive Cut Assist. Affichage de la puissance pour Cut Assist Trois LED allumées Pleine puissance (réglage par défaut après la mise en marche) Deux LED allumées Puissance moyenne (environ 85 %) Une LED allumée Puissance réduite (environ 65 %) Touches pour positionnement du boîtier de guidage Les deux touches sont uniquement disponibles en mode Cut Assist et servent exclusivement à positionner le boîtier de guidage, par exemple pour le montage de la couronne de forage. En mode Cut Assist, le volant àmaindoitêtreenlevé. LED de positionnement du boîtier de guidage LED allumée LED éteinte Cut Assist est activé, le boîtier de guidage peut être positionné au moyen des touches fléchées Cut Assist est désactivé, le boîtier de guidage doit être positionné à l'aide du volant à main, ou opération de perçage automatique en cours 14

18 2.4 Équipement livré 1 Unité d'avance de perçage DD AF-CA 1 Vis de fixation 1 Mode d'emploi 1 Emballage en carton REMARQUE Les accessoires qui ne sont pas contenus dans l'équipement fourni peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous Sécurité relative au système électrique a) La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils électroportatifs avec miseàlaterre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b) Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuifr 3 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques! Tension nominale 240 V 480 V Fréquence nominale Hz Hz Courant nominal 0,4 A 0,25 A Tension de sortie [c.c.] Courant de sortie Vitesse de rotation Pression d'alimentation en eau maximale admissible Débit d'eau minimal à la minute Dimensions(L l H) Poids de service Classe de protection Protection contre la poussière et l'eau 5 V 50 ma 0 75/min Max. 6 bar (Max. 87,02 psi) Min. 0,5 l (Min. 0,13 gal) (Température de l'eau : Max. +30 C (Max. +86 F)) 361mm(14,21") 193mm(7,6") 133mm(5,24") 4,5 kg (9,92 lb) I (mis à la terre) IP55 4 Consignes de sécurité 4.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques a) AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de graves blessures sur les personnes. Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures. La notion d «outil électroportatif» mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement) Sécurité sur le lieu de travail a) Maintenez l endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents. b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un environnement présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l utilisation de l outil électroportatif. En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle de l appareil. 15

19 fr sinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l humidité. La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique. d) N'utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l accrocher ou encore pourledébrancherdelaprisedecourant.maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation. Un câble endommagéoutorsadéaugmentelerisqued unchoc électrique. e) Au cas où vous utiliseriez l outil électroportatif à l extérieur, utilisez uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures. L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique. f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un environnement humide ne peut pas être évitée, un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un tel interrupteur de protection réduit le risque d'une décharge électrique Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d inattention lors de l utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. c) Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant et/ou au bloc-accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents. d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et maniement de l'outil électroportatif a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le bloc-accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif. d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n ont pas lu ces instructions. Lesoutilsélectroportatifssont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées. e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l outil électroportatif s en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils à monter, etc. doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses Service a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces 16

20 de rechange d origine. Ceci permet d assurer la sécurité de l'outil électroportatif. 4.2 Agencement ergonomique du lieu de travail a) Faire confirmer les travaux de forage par la direction des travaux. Les travaux de forage dans des bâtiments et autres structures sont susceptibles de modifier la statique de la construction, en particulier lors d'interventions sur des armatures métalliques ou desélémentsporteurs. b) En cas de perçages à travers un mur, sécuriser la zone située derrière le mur, étant donné que du matériau ou la carotte de perçage risquent de tomber derrière. En cas de perçages vers le bas, veiller à protéger un périmètre de sécurité au sol, étant donné que du matériau ou la carotte de forage risquent de tomber. c) Porter un masque respiratoire pour les travaux dégageant de la poussière. d) Lors d'interventions à l'extérieur, le port de gants en caoutchouc et de chaussures à semelle antidérapante est recommandé. e) Tenir le câble d'alimentation réseau, le câble de rallonge et le tuyau d'aspiration à l'écart des pièces en rotation. f) Ne pas travailler à partir d'une échelle Consignes de sécurité générales a) Il est interdit de manipuler ou de modifier l'unité d'avance de perçage, la colonne de forage ainsi que les accessoires. b) Les poignées doivent toujours être sèches, propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d'huile. c) Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. d) Conserver les appareils non utilisés en toute sécurité.tous les appareils non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. e) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. f) L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des déficiences motrices, sensorielles ou mentales, ou manquant d'expérience et/ou ayant des connaissances insuffisantes, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions de cette personne leur indiquant comment utiliser correctement cet appareil. g) Vérifier que l'appareil et les accessoires ne présentent pas de dommages éventuels. Avant toute autre utilisation, les dispositifs de sécurité et les pièces légèrement endommagées doivent être soigneusement contrôlés pour garantir un excellent fonctionnement, conforme aux spécifications. Vérifier que toutes les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés de manière professionnelle par un atelier spécialisé agréé, sauf indication contraire dans le mode d'emploi. h) Éviter que la peau n'entre en contact avec les boues de forage. i) Lors de travaux générant de la poussière, par ex. lors du forage à sec, porter un masque respiratoire. Raccorder un dispositif d'aspiration des poussières. Il est interdit de forer des matériaux nocifs pour la santé (par ex. amiante). j) Lespoussièresdematériauxtellesquedespoussières de peinture au plomb, de certains types de bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour une aspiration optimale de la poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mobile approprié pour bois et/ou poussières minérales recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est recommandé de porter un masque antipoussière de la classe de filtre P2. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés Mécaniques a) Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et à l'entretien de l'appareil. b) Observer les instructions concernant la lubrification et le changement d'outil. c) Vérifier que les outils sont bien munis du système d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont toujours correctement verrouillés dans le porte-outil. d) Vérifier que l'unité d'avance de perçage est correctement fixée dans la colonne de forage. e) Ne toucher aucune des pièces en rotation. f) Vérifier que toutes les vis de blocage sont bien serrées. g) Veiller à ce que le couvercle avec butée d'extrémité intégrée sur la colonne de forage soit toujours monté, sans quoi la fonction butée d'extrémité de sécurité n'est pas assurée Électriques a) Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les faire remplacer par le S.A.V. Hilti s'ils sont endommagés. Contrôler réfr 17