Núcleo de Estudos Canadenses / UFG

Transcrição

1 1 Núcleo de Estudos Canadenses / UFG RELATÓRIO DAS ATIVIDADES DO NÚCLEO DE ESTUDOS CANADENSES / UFG Dezembro, 2009 O envolvimento da Universidade Federal de Goiás (UFG), mais especificamente do Núcleo de Estudos Canadenses (NEC/UFG), com o Canadá continua significativo, o que pode ser visto pelas ações abaixo detalhadas, desenvolvidas no decorrer de Destacam-se a sede da Associação Brasileira de Estudos Canadenses (ABECAN) e o X Congresso Internacional da ABECAN. AÇÕES Janeiro a dezembro 2009 Atendimento (na Coordenadoria de Assuntos Internacionais CAI/UFG sede do NEC) a estudantes, professores e demais interessados que desejaram informações sobre intercâmbio no Canadá. Janeiro a dezembro 2009 Manutenção do espaço para o NEC/UFG dentro da página da CAI ( para inserção de informações e fotos relativas às atividades do núcleo. Março, abril e maio 2009 Preparação, montagem e abertura da Exposição Cenas Canadenses. Tema: Pessoas. A exposição de fotos Cenas Canadenses, que apresentou o tema "Pessoas", ficou disponível para visitação, no hall de entrada da Biblioteca Central da UFG, de 27 de abril de 2009 a 16 de maio de No dia 27 de abril foi feita abertura oficial às 11h00 com presença dos organizadores do evento: professores Luiz Maurício Rios (FL/UFG), Ofir Bergemann de Aguiar (FL/UFG) e a doutoranda Lílian Pôrto (FL/UFG). Também estavam presentes funcionários da Biblioteca Central, alunos e visitantes. As funcionárias da Biblioteca Central observaram que a exposição foi bem recebida pela comunidade universitária e também por membros da comunidade em geral, que vieram à biblioteca interessados pelo acervo exposto. Assim, podemos concluir que foi cumprido o objetivo de divulgar a cultura canadense junto à comunidade universitária e à comunidade goianiense, por meio de fotos que revelaram a diversidade de pessoas, paisagens e costumes circundantes da nação canadense. Os 17 quadros que compõem a exposição foram doados pela Embaixada do Canadá ao NEC- UFG em maio de 2008.

2 2 Hall de entrada Biblioteca Central UFG Abril 2009 Realização do minicurso Quebec, Ásia e América: a literatura quebequense nas suas relações com o mundo. O Programa de Pós-Gradução em Letras e Lingüística da Faculdade de Letras em parceria com a Coordenadoria de Assuntos Internacionais (CAI/UFG) promoveram o minicurso intitulado Quebec, Ásia e América: a literatura quebequense nas suas relações com o mundo, ministrado pelo prof. Dr. Janusz Przychoden (University York, Canadá) de 22 a 24 de abril de Prof. Przychoden ofereceu aos participantes uma breve apresentação da literatura comparada das Américas, na perspectiva das determinações sócio-históricas do imaginário literário, seguida da exposição do diálogo e contato das culturas na literatura quebequense, referentes às relações Quebec-América e Quebec-Oriente. O minicurso foi organizado pela profa. Ofir Bergemann de Aguiar e pela doutoranda Lílian Pôrto, com apoio dos professores Luiz Maurício Rios (FL/UFG) e Zênia de Faria (FL/UFG).

3 3 Abril a junho 2009 Projeto Canadá em pauta Mini-auditório Prof. Egidio Turchi O projeto de extensão Canadá em pauta, organizado pela profa. Ofir Bergemann de Aguiar e pela doutoranda Lílian Pôrto, promove palestras sobre o Canadá e/ou atividades de colaboração e de pesquisa entre Canadá e Brasil. Além de divulgar o Canadá, a edição 2009 desse projeto despertou o interesse dos participantes pelo programa de mobilidade internacional. As palestras ministradas durante o primeiro semestre de 2009 foram as seguintes: Data: 8 de abril de Representação de grupos minoritários no cinema canadense Profa. Dra. Maria Luiza M. de Mendonça (FACOMB-UFG) Data: 29 de abril de A Associação Brasileira de Estudos Canadenses - ABECAN e a rede BRACERB Profa. Dra. Rosa Berardo (FAV-UFG) Data: 06 de maio de Canadá e Brasil: semelhanças e diferenças. Prof. Dr. Bryon Hall (IME-UFG) Data: 03 de junho de 2009 O desafio da diversidade lingüística no Quebec. Lílian Pôrto (PG/FL- UFG). Data: 24 de junho de Educação a Distância no Canadá. Profa. Dra. Ana Paula Ambrósio. (IMF-UFG). Junho a agosto O professor Luiz Maurício Rios, da Faculdade de Letras (FL), foi contemplado com a Bourse de Complément de Spécialisation, oferecida pelo governo canadense. De 15 de junho a 7 de agosto de

4 4 2009, Luiz Maurício esteve na Universidade de Laval, em Quebec, e na Universidade de Quebec, em Montreal, para desenvolver seu projeto Descoberta do francês quebequense com base na descrição fonética do seu sistema vocálico. Prof. Luiz Maurício visitou algumas bibliotecas do Canadá e compartilha fotos e informações sobre a Biblioteca e Sala de Ópera Haskell (construída entre 1901 e 1904), na fronteira internacional entre o Canadá (Stanstead-Québec) e os Estados Unidos (Derby Line - Vermont): Na foto acima, a fronteira é indicada por uma linha interna marcada no chão. A entrada e a metade da sala de leitura são situadas nos Estados Unidos, enquanto a outra metade (sala de leitura e todas as estantes com os livros) é situada no Canadá: única biblioteca americana sem livros, e única biblioteca canadense sem porta de entrada. Exterior da biblioteca Haskell

5 5 Agosto Embaixada do Canadá doa discos de música clássica ao NEC-UFG Em agosto de 2009, a Embaixada do Canadá enviou discos de música clássica (compositores canadenses) para o Núcleo de Estudos Canadenses da UFG. A coordenadora do NEC-UFG, profa. Rosa Berardo, os enviou para a Rádio Universitária que está digitalizando os discos e inserindo o repertório na sua programação. Agosto 2009 Quatro estudantes da UFG são contemplados pelo programa do governo canadense ELAP: Programa Líderes Emergentes nas Américas. Os estudantes de graduação **Juliana Dias Moreira Furtado (Ciências Sociais) e **Luiz Gonzaga dos Santos Filho (Engenharia de Computação) serão recebidos pela Universidade Saint Mary s em Halifax. **João Henrique Machado Caetano (Administração) irá para a Universidade York, em Toronto, e a mestranda **Lara Lima Paiva (FACOMB), que teve como orientadora de projeto a profa. Rosa Berardo, irá para a Universidade de Carleton, em Ottawa. Juliana, Profa. Ofir Bergemann, Luiz e João Henrique Setembro 2009 Durante o VII Seminário de Línguas Estrangeiras, realizado na Faculdade de Letras de 2 a 4 de setembro de 2009, vários trabalhos contemplaram o Quebec: Os professores Robert Marcel Grenier (Cité Scolaire Molière, Paris, France) e Luiz Maurício Rios (FL-UFG) participaram da mesa redonda «Le français dans différents contextes», apresentando os trabalhos: Les québécois: Français d Amérique ou Américains francophones? e O ensino da Língua Francesa na UFG,

6 6 respectivamente. Importante salientar que nesta última palestra discutiu-se em que medida as semelhanças e diferenças entre as variedades do francês e, mais particularmente, entre o francês falado na França e o falado no Quebec podem facilitar o aprendizado da língua francesa nesse universo francófono. Os professores Luiz Maurício Rios e Robert Marcel Grenier também ofereceram um minicurso intitulado: Français d hier et d aujourd hui au Québec. A profa. Alexandra Almeida de Oliveira (FL-UFG) e a doutoranda Lílian Pôrto (FL-UFG) ofereceram o minicurso Français du Québec et Français de France : duas línguas diferentes? Lílian Pôrto apresentou o trabalho: Tit-Coq et Claude: deux personnages à la recherche de leur place dans la société québécoise. Setembro Lílian Pôrto (PG-FL/UFG) apresentou o trabalho intitulado Tradução e gênero no contexto canadense no X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores, realizado em Ouro Preto MG, de 7 a 10 de setembro de Setembro Lílian Pôrto apresentou o trabalho A reescrita da memória em La Cage de Anne Hébert no Simpósio Nacional de Letras e Linguística - I SINALEL, realizado na Universidade Federal de Goiás - campus de Catalão de 22 a 25 de setembro de Setembro ABECAN doa livros para a Universidade Federal de Goiás Com o objetivo de incentivar e difundir os estudos canadenses na Universidade Federal de Goiás, a presidente da ABECAN, profa. Rosa Berardo, encaminhou doação de material sobre Estudos Canadenses à Biblioteca Central e à Biblioteca da Faculdade de Letras. A lista do material doado está em Anexo I no final deste relatório. Setembro 2009 Lílian Pôrto assume a função de vice-coordernadora do Núcleo de Estudos Canadenses UFG. Data: 28 de setembro de Setembro Envio de pedido de subvenção para a realização de atividades em 2010 para o Programa de Apoio ao Desenvolvimento dos Estudos Canadenses, componente do Programa Entendendo o Canadá, encaminhado ao Sr. Luiz Miguel da Rocha (Embaixada do Canadá). Data: 30 de setembro de 2009.

7 7 Outubro 2009 Realização do minicurso sobre Literatura e Cultura Quebequenses (Programme de Formation à la littérature et à la culture québécoises) O Núcleo de Estudos Canadenses (NEC-UFG), a Coordenadoria de Assuntos Internacionais (CAI-UFG) e o Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística (UFG), em parceria com a Associação Internacional de Estudos Quebequenses (AIEQ) promoveram o minicurso sobre Literatura e Cultura Quebequenses, incluindo um Módulo Didático sobre Ensino de Francês como Língua Estrangeira (FLE). O curso foi realizado nos dias 07, 08 e 09 de outubro de 2009 e ministrado pelo professor Fernand HARVEY (Institut national de la recherche scientifique, Centre Urbanisation, Culture et Société - Université du Québec) e pela professora Hélène POULIN-MIGNAULT (Professeure-retraitée, Université McGill, Centre d enseignement du français et de l anglais). Esta atividade foi organizada pela profa. Ofir Bergemann de Aguiar e pela vice-coordenadora do NEC Lílian Pôrto, com apoio dos professores Alexandra Almeida de Oliveira (FL-UFG) e Luiz Maurício Rios (FL-UFG). O NEC-UFU aceitou convite da equipe do NEC-UFG para realizar este curso nos dias 13, 14 e 15 outubro de 2009 nas dependências da Universidade Federal de Uberlândia. Programação em Anexo II Professores Harvey e Poulin-Mignault Outubro AIEQ (Associação Internacional de Estudos Quebequenses) doa livros para a Universidade Federal de Goiás Por ocasião do minicurso sobre Literatura e cultura quebequenses, realizado nos dias 7, 8 e 9 de outubro de 2009, nas dependências da Faculdade de Letras, a Associação Internacional de Estudos Quebequenses (AIEQ, Quebec - Canadá) doou livros sobre cultura e literatura quebequenses para a Sala de Leitura, biblioteca da Faculdade de Letras. Os títulos recebidos estão em Anexo III no final deste relatório.

8 8 Outubro Lílian Pôrto (PG-FL/UFG) apresentou o trabalho Diversidade temporal e desdobramento psicológico em Les fous de Bassan de Anne Hébert no VI CONPEEX Congresso de Pesquisa, Ensino e Extensão da Universidade Federal de Goiás, realizado de 27 a 30 de outubro de Novembro Exposição Individual da artista Anahy Jorge na Galeria da FAV A galeria da FAV apresentou, de 17 de novembro a 11 de dezembro de 2009, a Exposição Individual Além do olhar, da artista goiana Anahy Jorge. A obra é composta de signos femininos e projeções de imagens fotográficas e faz parte da pesquisa plástica que a artista realiza no doutorado Estudos e Práticas das Artes na Universidade do Quebec em Montreal. Anahy Jorge é professora de Escultura na Faculdade de Artes Visuais da Universidade Federal de Goiás. Informações: < Novembro 2009 Professor canadense André Loiselle abre o 1º Seminário de Mídia e Cultura Os Programas de Pós-Graduação em Comunicação e em Cultura Visual, respectivamente da Faculdade de Comunicação e Biblioteconomia (Facomb/UFG) e da Faculdade de Artes Visuais (FAV/UFG), promoveram o I Seminário de Mídia e Cultura que teve como tema central As produções midiáticas e suas representações. A conferência de abertura foi proferida pelo professor André Loiselle, da Carliton University, Canadá. Ele abordou o tema Cinema em Quebec: cultura e política. A palestra ocorreu no dia 12 de novembro às 10h, após a solenidade de abertura, que teve início às 8h30, no auditório da FAV. (Fonte: sítio FACOMB) Novembro Realização do minicurso Sociocrítica do romance francófono das Américas: o caso do Quebec e do Caribe O programa de pós-gradução em Letras e Linguística da Faculdade de Letras e a Coordenadoria de Assuntos Internacionais (CAI/UFG) promoveram nos dias 16 e 17 de novembro o minicurso Sociocrítica do romance francófono das Américas: o caso do Quebec e do Caribe. O curso foi ministrado pelo prof. Dr. Józef Kwaterko, do Instituto de Estudos Romanos da Universidade de Varsóvia, Polônia. Sua área de pesquisa abrange literaturas do Quebec, do Canadá francês, do Caribe francófono, bem como o romance francês do século XX, a sociocrítica e a análise do discurso social. O minicurso foi organizado pela profa. Ofir Bergemann de Aguiar e Lílian Pôrto. Novembro 2009 AIEQ doa livros para a biblioteca da Faculdade de Letras e para o NEC UFG. Com o intuito de continuar promovendo o desenvolvimento dos estudos canadenses e quebequenses na Universidade Federal de Goiás, a profa. Rosa Berardo encaminhou livros recebidos pela AIEQ à biblioteca da

9 9 Faculdade de Letras e ao NEC - UFG. A lista dos títulos recebidos encontra-se em ANEXO IV, no final deste relatório. Novembro 2009 Realização de 17 a 20 de novembro do X Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses ABECAN. Cerimônia de abertura, dia 17 de novembro Profa. Rosa Berardo (Presidente da ABECAN) Mesa de Abertura em destaque Paul Hunt (Embaixador do Canadá)

10 10 Sessões de trabalhos Orquestra de Violeiros de Palmeiras de Goiás Gaëtan Tremblay - Diretor do CERB UQAM

11 11 Recital de Piano, dia 18 de novembro. Sandra Joy (University of Edmonton, Canadá) Cerimônia de encerramento, dia 20 de novembro

12 12 Pianista Maria Lúcia Roriz (EMAC-UFG) Cantora Isabel Roriz (EMAC-UFG) Violonista Júlio Lemos (EMAC - UFG) Novembro Palestra sobre bolsas Canadenses O Sr. Luis Miguel da Rocha - Coordenador de relações acadêmicas da Embaixada do Canadá proferiu palestra sobre os programas de bolsas abertos para o Canadá, no dia 19 de novembro de 2009, às 14h00, na Coordenadoria de Assuntos Internacionais da Universidade Federal de Goiás.

13 13 Sala de reuniões CAI/UFG Novembro a dezembro 2009 Apresentação de candidaturas de professores da UFG ao programa de bolsas do governo canadense: Ana Paula Ambrosio (INF) - Assessment of Characteristics and Learning Strategies of Distance Education Learners in Rural and Remote Regions in Canada and Brazil. Alexandra Almeida de Oliveira (FL) - La déconstruction des images brésiliennes dans la littérature du Canada francophone. Alfredo Borges de Campos (IESA) - Law enforcement and wetlands environmental management: a comparative study between Brazil and Canada. Cleide Aparecida Carvalho Rodrigues (CIAR) - Open Learning Outcomes in Remote and Rural Regions of Canada and Brazil. Silvana Matias Freire (CEPAE) L étrange et le familier dans les Mégapolis. Dezembro 2009 Está disponível para consulta ou empréstimo (para fazer cópia) no NEC o material elaborado e selecionado pelos professores Harvey e Poulin-Mignault para o minicurso sobre Literatura e cultura quebequenses, ministrado em outubro de 2009 nas dependências da Faculdade de Letras. Na pasta do curso encontram-se os seguintes documentos:

14 14 1 cópia do programa do curso 1 CD com arquivos (Apostila completa do curso e slides sobre Quebec, Música, Literatura, Cinema e FLE) 1 DVD «Le théâtre de la parole aux actes» 1 DVD «Dances contemporaines» 1 DVD Filme «Crazy» 1 DVD extras do Filme «Crazy» 1 DVD Filme «Pour la suite du monde» Dezembro Co-orientação da professora canadense Louise Forsyth, da University of Saskatchewan (Departments of Women s and Gender Studies and Languages and Linguistics), na Tese de Doutorado de Lílian Pôrto (FL/UFG). Goiânia, 08 de dezembro de 2009 Coordenadora do Núcleo de Estudos Canadenses: Rosa Maria Berardo Vice-coordenadora do Núcleo de Estudos Canadenses: Lílian Virgínia Pôrto Coordenadora de Assuntos Internacionais: Ofir Bergemann de Aguiar Coordenadora Substituta de Assuntos Internacionais: Alexandra Nogueira da Silva ANEXO I Material doado pela ABECAN para a Sala de Leitura da Faculdade de Letras - UFG Exemplares da revista oficial da ABECAN: Interfaces Brasil/Canadá ISSN Versão on-line: Exemplares da revista Canadart. ISSN Revista do Núcleo de Estudos Canadenses da Universidade do Estado da Bahia. Anais de congressos da ABECAN: 2003, 2005 e 2007.

15 15 Livros: HANCIAU, Núbia (org). Brasil /Canadá: visões, paisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico. Rio Grande: ABECAN, FURG, A feiticeira no imaginário ficcional das Américas. Rio Grande: Editora da FURG, ALMEIDA, Sandra Regina Goulard (org). Perspectivas Transnacionais. Belo Horizonte: ABECAN, UFMG, Interseções: diálogos com a literatura e a lingüística aplicada no Canadá. Belo Horizonte: ABECAN/FALE/UFMG, BERND, Zila (org). Brasil/Canadá: imaginários coletivos e mobilidades (trans) culturais. Porto Alegre: Nova Prova, FIGUEIREDO, Eurídice e PORTO, Maria Bernadette Velloso. Figurações da Alteridade (org.). Niterói: Ed.UFF, Material doado pela ABECAN para a Biblioteca Central da UFG Exemplares da revista oficial da ABECAN: Interfaces Brasil/Canadá ISSN Versão on-line: Exemplares da revista Canadart. ISSN Revista do Núcleo de Estudos Canadenses da Universidade do Estado da Bahia. Anais de congressos da ABECAN: 2003, 2005 e Livros: HANCIAU, Núbia (org). Brasil /Canadá: visões, paisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico. Rio Grande: ABECAN, FURG, ALMEIDA, Sandra Regina Goulard (org). Perspectivas Transnacionais. Belo Horizonte: ABECAN, UFMG, BERND, Zila (org). Brasil/Canadá: imaginários coletivos e mobilidades (trans) culturais. Porto Alegre: Nova Prova, FIGUEIREDO, Eurídice e PORTO, Maria Bernadette Velloso. Figurações da Alteridade (org.). Niterói: Ed.UFF, ANEXO II Programação do Minicurso sobre literatura e cultura quebequenses Programme de Formation à la littérature et à la culture québécoises Mercredi 7 octobre 2009 Jeudi 8 octobre 2009 Vendredi 9 octobre 2009

16 16 9 h - 12 h00 (inclut 15 minutes de pause) Le Québec : une introduction générale o Le Québec d aujourd hui o Origine et genèse de la société québécoise o Les défis de la société québécoise par M. Fernand HARVEY 9 h - 12 h00 (inclut 15 minutes de pause) Le roman québécois par M me Hélène POULIN- MIGNAULT 9 h - 12 h00 (inclut 15 minutes de pause) La poésie québécoise et le théâtre québécois par M me Hélène POULIN- MIGNAULT Repas du midi des formateurs : 12h00 14h30 14h30 17h30 14h30 16h00 14h30 15h45 (inclut 15 minutes de pause) Apprentissage du FLE par le biais d une matière (ici le Québec) fondements théoriques et méthodologiques Approches et techniques d enseignement/apprentiss age du FLE (travail coopératif, analyse du discours, cartes sémantiques, révision des structures, ELAO, etc. par M me Hélène POULIN-MIGNAULT FLE : Travail sur les contenus (travaux pratiques) par M me Hélène POULIN- MIGNAULT 16h00-16h15 Pause 16h15-17h30 Le cinéma québécois par M. Fernand HARVEY FLE : Travail sur les contenus (travaux pratiques) par M me Hélène POULIN- MIGNAULT 15h45-16h00 Pause 16h00-17h30 La chanson québécoise par M. Fernand HARVEY * Il est à noter que l inscription est GRATUITE mais OBLIGATOIRE en raison du nombre limité de places disponibles.

17 17 ANEXO III Livros doados pela AIEQ para a Sala de Leitura - Faculdade de Letras UFG Outubro 2009 BESSETTE, Gérard. Le libraire. Québec : Éditions Pierre Tisseyre, BIRON, Michel, DUMONT, François & NARDOUT-LAFARGE, Élizabeth. Histoire de la littérature québécoise. Montréal : Boréal, BLAIS, Marie-Claire, Une saison dans la vie d Emmanuel. Montréal : Boréal, BOIVIN, Aurélien, GINGRAS, Chantale et Steve LAFLAMME (dir.). Vues du Québec : Un guide culturel. Québec : Les Publications Québec français, FAHMY, Miriam (dir.). L annuaire du Québec Montréal, Fides, FARHOUD, Abla. Le bonheur a la queue glissante. Montréal : TYPO, HARVEY, Fernand ; SÉGUIN-NOËL, Hugo et VERREAULT, Marie-Josée. Bibliographie générale de Fernand Dumont : œuvres, études et réception. Laval : Les Éditions de L IQRC, HÉBERT, Anne. Le premier jardin. Montréal : Boréal, JACQUES, Poulin. La tournée d automne. Montréal, BABEL, MAILHOT, Laurent et NEPVEU, Pierre. La poésie québécoise des origines à nos jours, Anthologie, Montréal : L Hexagone, coll. Typo, MICONE, Marco. Le figuier enchanté. Montréal : Boréal, PROULX, Monique. Les Aurores montréales. Montréal : Boréal, ROYER, Jean. Introduction à la poésie québécoise, Montréal : Bibliothèque québécoise, ROY, Gabrielle, Bonheur d'occasion. Montréal: Boréal, SOUCY, Gaétan. La petite fille qui aimait trop les allumettes. Montréal : Boréal, TREMBLAY, Michel. A toi, pour toujours ta Marie-Lou. Montréal : Leméac, TREMBLAY, Michel. Le vrai monde? Montréal: Lémeac, TRUDEL, Sylvain, Le Souffle de l harmattan. Montréal : TYPO, ANEXO IV Livros doados pela AIEQ para a Universidade Federal de Goiás

18 18 Novembro 2009 Os seguintes livros foram encaminhados à Sala de Leitura Biblioteca de Faculdade de Letras UFG ANDRÈS, Bernard. Ditos e delírios comemorativos do 400 aniversário de fundação de Quebec ao 250 aniversário de sua tomada pelos ingleses. Tradução de Nubia Hanciau e Kelly Duarte. Cadernos do Programa de Pós-Graduação em Letras da FURG. Série Traduções. Rio Grande, n. 5, novembro de CASTONGUAY, Charles. Avantage à l anglais! Dynamique actuelle des langues au Québec. Montréal : Les éditions du renouveau québécois, FORGET, Danielle. Tambour de voix (suivi des pièces détachées). Beyrouth- Liban : Éditions al-najoie, FORGET, Danielle et OLIVEIRA, Humberto de. Traversées/ Travessias : Brasil Québec. Montréal: Éditions Adage, VARIN, Claire. Clair-obscur à Rio. Roman. Laval: Éditions Trois, Periódico Voix et Images Vol. XXXIV N. 02 (101) Hiver Periódico Interfaces. Especial Acádia. Vol.10, Os seguintes livros foram encaminhados ao Núcleo de Estudos Canadenses - NEC-UFG Periódico GLOBE. Revue Internationale d Études Québécoises. Coopération et Missionnariat. Vol. 12, n. 1, BOISVERT, Yves. La face cachée des élus. Engagement, responsabilité et comportement éthique. Québec : Presses de l Université du Québec, Vários autores. De la réingénierie à la modernisation de l État québécois. Laval : Les Presses de l Université Laval, DUPUIS-DÉRI, François. L altermondialisme. Montréal : Boréal, Periódico Politique et sociétés. Représentation et participation politiques. Vol. 27, n. 3, Vários autores. Les médias québécois sous influence? Québec : Presses de l Université du Québec, 2009.