RELATÓRIO ANUAL DO NÚCLEO DE ESTUDOS CANADENSES DA UFF Instituto de Letras da UFF Coordenadora: Profa Maria Bernadette Porto Ano: 2008

Transcrição

1 RELATÓRIO ANUAL DO NÚCLEO DE ESTUDOS CANADENSES DA UFF Instituto de Letras da UFF Coordenadora: Profa Maria Bernadette Porto Ano: 2008 Projetos em andamento 1. Representações imaginárias do lugar: práticas, invenções e apropriações. Projeto de pesquisa coordenado pela Profa Maria Bernadette Porto e desenvolvido com o apoio do CNPq. Local: Instituto de Letras da UFF Descrição: Dando lugar à questão do lugar, questão fundamental e fundadora da história da cultura. (Derrida, 1997, p.20) e situando-se no entrecruzamento de disciplinas como a Literatura, a Sociologia, a Antropologia, a História, a Geografia, o Paisagismo, a Filosofia, as reflexões sobre as representações imaginárias do lugar colocam em cena discussões sobre noções como as de fronteira, memória, migração, habitabilidade e hospitalidade, muito presentes em obras literárias e teóricas da contemporaneidade. A partir de pistas levantadas na análise de textos literários e críticos, produzidos no Quebec, nas Antilhas de língua francesa e no Brasil (em menor grau), pretende-se oferecer dados para se estudar, entre outros aspectos, a enunciação dos lugares e o lugar da enunciação em produções literárias de nosso tempo; as artes de fazer (De Certeau) relativas a apropriações espaciais responsáveis pela invenção do cotidiano e, em especial, as que atualizam o braconnage identitaire (Harel); o imaginário e a escrita dos lugares habitados e dos espaços dos trânsitos no cenário urbano; os lugares da habitabilidade e de hospitalidade em grandes metrópoles e no espaço virtual e as experimentações literárias inspiradas pelas novas tecnologias de inteligência. O projeto se vincula a dois grupos de pesquisa cadastrados no CNPq: Identidades em trânsito: estéticas transnacionais (coordenado pela mesma professora e pela Profa Vera Lúcia Soares (UFF) e Estudos do Caribe no Brasil (coordenado pela Profa Olga Cabrera, da Universidade Federal de Goiás). Além da professora, vinculam-se a este projeto e participaram de modo produtivo do mesmo os orientandos: - Valdir da Silva Chagas. Doutorado em Literatura Comparada. Autora escolhida: Anne Hébert

2 -Rejane da Costa Lemos. Doutorado em Literatura Comparada. Autora escolhida: Régine Robin. - Maria Daura Bittencourt Macedo Rocha. Mestrado em Literaturas Francófonas. Autora escolhida: Régine Robin. -Vanessa Macedo da Rocha. Mestrado em Literaturas Francófonas. Autora escolhida: Nancy Huston. - Maria Valeria de Oliveira Dudkiewicz. Especialização em Língua francesa e Literaturas Francófonas. Autor escolhido: Jacques Poulin. - Alexandre Oliveira do Nascimento. Graduação. Iniciação Científica. Autora escolhida: Monique Proulx. - Valéria Medeiros Gasparello. Graduação. Iniciação Científica. Autora escolhida: Ying Chen. -Ana Teresa Barbosa dos Santos. Graduação. Iniciação Científica. Autora escolhida: Lise Gauvin. 2. Figurações do sujeito em trânsito e dos (des)territórios na narrativa contemporânea. Projeto coordenado pela Profa Eurídice Figueiredo e desenvolvido com o apoio do CNPq. Local: Instituto de letras da UFF Descrição: O projeto se vincula ao grupo de pesquisa cadastrado no CNPq Relações literárias interamericanas (coordenado pela mesma professora). Os seguintes orientandos se vinculam ao projeto em questão: - Irene Corrêa dos Santos Barbosa de Paula. Doutorado em Literatura Comparada. Autor escolhido: Dany Laferrière. - Danielle Pascotto Gomes. Doutorado em Literatura Comparada. Autores escolhidops: Émile Ollivier e Dany Laferrière - Florence Garcia Pétin. Graduação. Iniciação científica. Autor escolhido: Stanley Péan. 3. Primeiras vivências na prática de ensino de línguas estrangeiras (francês). Projeto de extensão coordenado pela Profa Maria Bernadette Porto. Descrição: Marcado pelo comprometimento social, o projeto em questão pretende contribuir para a salutar e necessária relação entre a universidade pública e a comunidade em que se situa. Atualizando os vínculos produtivos entre o ensino e a

3 extensão, o mesmo projeto contribui para uma efetiva prática de trocas entre instâncias da UFF. Em projeto conjunto, o PROLEM (Programa de Línguas Estrangeiras Modernas da UFF) e o Núcleo de Estudos Canadenses da UFF ofereceram curso de francês a alunos do Colégio Universitário da UFF. A idéia norteadora de tal proposta se fundamenta também no desejo de acompanhar de perto a inserção de uma estudante de graduação na prática pedagógica. Ao assumir uma turma de francês, a aluna Juliana Perner está tendo a oportunidade de realizar, sob a orientação da professora coordenadora, um trabalho de qualidade, experimentando de modo inventivo a vivência cotidiana de uma sala de aula. Trata-se de um curso básico de francês (dois anos) que procura desenvolver as quatro habilidades fundamentais do aprendizado de um idioma estrangeiro (a capacidade de ler, falar, compreender e escrever em situações do dia-a-dia). 4. A produção e a expansão do conhecimento no Núcleo de Estudos Canadenses da UFF. Projeto coordenado pela Profa Maria Bernadette Porto. Local de realização: NEC-UFF. Instituto de Letras da UFF Descrição: Trata-se de um projeto também voltado em especial para a escola pública, cujo principal objetivo é fornecer apoio a professores através do empréstimo de material fílmico e de CDs e DVDs do NEC-UFF. Para o desenvolvimento de tal projeto, o Departamento de Assuntos Comunitários da UFF designou uma bolsista de trabalho. Alunos e professores da UFF e da rede particular também têm procurado nosso núcleo para aí encontrar esse material. Atividades desenvolvidas 1. Tipo de atividade: participação da coordenadora do NEC-UFF no processo seletivo relativo à bolsa oferecida pela Universidade de York a um aluno da UFF para aprimoramento de seus conhecimentos da língua inglesa. O aluno selecionado, Rafael de Luna Freire, é estudante do Doutorado em Comunicação de nossa universidade. Local: Assessoria Internacional da Universidade Federal Fluminense Descrição: Além da coordenadora do NEC-UFF, a comissão de avaliação das demandas foi composta também pela Sra Nancy Gondim Pedrozo (AAI) e pela Profa Mariza

4 Soares (responsável pelo convênio assinado entre a UFF e a Universidade de York e professora dos cursos de graduação e pós-graduação em História da UFF). 2.Tipo de atividade: Comunicação. Local de realização: Porto Alegre. UFRGS Descrição: Migrações e identidades. Participação da Profa. Eurídice Figueiredo no Colóquio Internacional Brasil-Canadá: imaginários coletivos e mobilidades (trans)culturais. Março. 3. Tipo de atividade: Comunicação Local de realização: Universidade Federal de Santa Maria Descrição: Literaturas transnacionais, identidades híbridas. Participação da Profa Eurídice Figueiredo no I Seminário de literatura e outras artes da referida universidade. Março 4. Tipo de atividade: Conferência. Local : Instituto de Letras da UFF Descrição: Título: La littérature de voyage hémisphérique: visions de Jack Kerouac et d'ernest Che Guevara sur la redécouverte des Amériques au milieu du XXe siècle» (28 de março). A partir do filme Diário de motocicleta e da aproximação de Kerouak e de Che Guevara, a conferência do Prof. Jean-François Côté (UQAM) dialogou de perto com pesquisas desenvolvidas no Instituto de Letras da UFF por professores e alunos vinculados ao NEC-UFF. 5. Tipo de atividade: encontro com o escritor Thomas Highway. Local: Instituto de Letras da UFF. Descrição: No âmbito desse encontro, a professora Rubelise da Cunha (FURG) traduziu e comentou a intervenção do escritor em questão. 6. Tipo de atividade : Comunicação. Local de realização: Quebec Descrição: Des lieux labyrinthiques chez Anne Hébert. Comunicação apresentada pelo doutorando Valdir da Silva Chagas em maio, no colóquio da ACFAS centrado em Anne Hébert. O texto foi elaborado a partir de reflexões desenvolvidas no âmbito da tese intitulada Cartografias imaginárias: o espaço em Anne Hébert (em andamento).

5 7. Tipo de atividade: Primeira colocação no Concurso Cultural Quebec 400 anos, organizado pela Embaixada do Canadá com o apoio do Centro de Educação Canadense (CEC) e da Federação Brasileira de Professores de Francês (FBPF). Aluna contemplada: Vanessa Massoni da Rocha (mestranda da UFF) Local de realização: Brasília Descrição: A redação de autoria da aluna foi feita a partir de leituras feitas como bolsista de Iniciação Científica da UFF e como mestranda da área de Literaturas Francófonas da UFF. O prêmio lhe proporcionou uma ida ao Quebec onde seguiu o Stage en langue, culture et société québécoises oferecido pela Université Laval e pelo Ministère des Relations Internationales Du Québec, curso intensivo de três semanas. 8. Tipo de atividade: Participação da coordenadora do NEC-UFF na Reunião Anual da Mesa-Diretora da ABECAN. Local de realização: Recife Descrição: encontro anual com a diretoria da ABECAN, com antigas Presidentes da ABECAN, com o representante da Embaixada do Canadá e com coordenadores de NECs. 9. Tipo de atividade: Comunicação. Local de realização: Goiânia. UFG. Descrição: Imaginários do lugar: notas e pistas de pesquisa. Participação da Profa Maria Bernadette Porto no XXIII ENANPOLL, realizado na Universidade Federal de Goiás. 10. Tipo de atividade: Comunicação Local de realização: São Paulo. USP. Descrição: O transbordamento de línguas na Babel domesticada: uma leitura de três romances de Sergio Kokis. Participação do Prof. Renato Venâncio Henriques de Sousa (UERJ) no Simpósio As escritas de Babel, no âmbito do Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, interações, convergências. 11. Tipo de atividade: Comunicação. Local de realização : Quebec.

6 Descrição: Langues et cultures en mouvement dans le paysage transculturel de Montréal: pistes d exploration du livre Les Aurores montréales de Monique Proulx.». Participação da Profa Maria Bernadette Porto no XII Congrès de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF). 12. Tipo de atividade: Defesa de projeto de Dissertação de Mestrado. Local: Instituto de Letras da UFF. Descrição: Título: A reinvenção da memória no romance Cantique des Plaines de Nancy Huston. Autora: Vanessa Massoni da Rocha. Orientadora: Profa Maria Bernadette Porto. Além da orientadora, participaram da banca os professores Vera Lúcia Soares (UFF) e Renato Venâncio Henriques de Sousa (UERJ). Agosto. 13. Tipo de atividade: Comunicação. Local de realização : Universidade de Moncton Descrição: Pélagie-la-charrette: retour au pays de l oralité et reconstruction de l identité sans pays». Participação do Prof. Renato Venâncio Henriques de Sousa no «Colloque International Antonine Maillet: 50 ans de carrière littéraire» (de 28 a 31 de agosto) 14. Tipo de atividade: Participação em programa de entrevista da Radio Canada. Local de realização: Radio Canada Acadie Descrição: O Prof. Renato Henriques Venâncio de Sousa participou do programa Le réveil, apresentado por Jean Doucet, na Radio Canada Acadie em 28 de agosto. O programa contou também com a participação de Marie-Linda Lord, organizadora do Colloque International Antonine Maillet: 50 ans de carrière littéraire.e de Daniel Castonguay, diretor artístico do Pays de la Sagouine. 15. Tipo de atividade: Qualificação de Doutorado em Literatura Comparada Local: Instituto de Letras Descrição: Título: Cartografias Imaginárias. O espaço em Anne Hébert. Autor: Valdir da Silva Chagas. Orientadora: Profa Maria Bernadette Porto. Além da orientadora, participaram da banca os professores Vera Lúcia Soares (UFF) e Renato Venâncio Henriques de Sousa (UERJ). Setembro.

7 16. Tipo de atividade: Comunicação Local de realização: UERJ-Rio Descrição: Título: Literaturas da migrância. Participação da Profa Eurídice Figueiredo no Colóquio Relações Literárias Internacionais II: interseções e fricções entre fonias, realizado em setembro na Universidade Estadual do Rio de Janeiro. 17. Tipo de atividade: Comunicação Local de realização: UERJ-Rio Descrição: Título: Representações imaginárias do lugar: práticas, invenções e apropriações. Participação da Profa Maria Bernadette Porto no Colóquio Relações Literárias Internacionais II: interseções e fricções entre fonias, realizado em setembro na Universidade Estadual do Rio de Janeiro. 18. Tipo de atividade: Comunicação Local de realização: UQAM Descrição: Título: Errance et dérive: le roman contemporain au Québec et au Brésil». Participação da Profa Eurídice Figueiredo no Colloque International Entre le Québec et le Brésil: réinventer les Amériques, realizado na UQAM, com o apoio do CERB. (14 a 16 de outubro. Este evento comemorou os 25 anos de parceria entre a UFF e a UQAM. 19. Tipo de atividade: Comunicação Local de realização: UQAM Descrição: Título: Imaginaires des lieux : notes et pistes de recherche sur des textes brésiliens et québécois». Participação da Profa Maria Bernadette Porto no Colloque International Entre le Québec et le Brésil: réinventer les Amériques, realizado na UQAM, com o apoio do CERB. (14 a 16 de outubro). Este evento comemorou os 25 anos de parceria entre a UFF e a UQAM. 20. Tipo de atividade: Palestra Local de realização: Instituto de Letras da UFRGS Descrição: Título: Quebec: memória e celebração dos 400 anos. Vanessa Massoni da Rocha (mestranda da UFF, ganhadora do concurso de redação Quebec 400 anos ). Outubro.

8 21. Tipo de atividade: Palestra Local de realização: UNEB. Descrição: Título: Quebec: memória e celebração dos 400 anos. No último dia do Programa de Formação em Literatura e Cultura Quebequense, Vanessa Massoni da Rocha (mestranda da UFF, ganhadora do concurso de redação Quebec 400 anos ) proferiu esta palestra. Novembro. 22.Tipo de atividade: Palestra Local de realização: Universidade Federal de Santa Catarina Descrição: Título: Quebec: memória e celebração dos 400 anos. Vanessa Massoni da Rocha (mestranda da UFF, ganhadora do concurso de redação Quebec 400 anos ). Outubro. 23. Tipo de atividade: Comunicação Descrição: Título: A sedução da palavra: fragmentos identitários e territoriais em Monique Proulx. Participação do aluno de graduação e bolsista do CNPq-PIBIC Alexandre Oliveira do Nascimento no Seminário de Iniciação Científica da UFF. Novembro. 24. Tipo de atividade: Comunicação Descrição: Título: A memória da água um olhar disperso aos pés cujas raízes estão no fundo da água, no coração de uma cultura e no meio de todo caminho. Participação da aluna de graduação e bolsista do CNPq-PIBIC Valéria Medeiros Gasparello no Seminário de Iniciação Científica da UFF. Novembro. 25. Tipo de atividade: Comunicação Descrição: Título: Representações da alteridade em Stanley Péan.Participação da aluna de graduação e bolsista do CNPq-PIBIC Florence Garcia Pétrin no Seminário de Iniciação Científica da UFF. Novembro. 26. Tipo de atividade: Palestra

9 Descrição: Título: A política lingüística do Quebec. Participação da Profa Eurídice Figueiredo no evento Norma e conflito lingüístico. 26 Tipo de atividade: Comunicação Descrição: Título: Relatos de infância em Dany Laferrière e Émile Ollivier. Participação da doutoranda Danielle Pascotto Gomes no V Seminário de Alunos de Pós- Graduação em Letras da UFF. 27. Tipo de atividade: Comunicação Descrição: Comunicação sobre Nancy Huston. Participação da mestranda Vanessa Massoni da Rocha no V Seminário de Alunos de Pós-Graduação em Letras da UFF. 28. Tipo de atividade: Curso de pós-graduação Descrição: Título: Representações imaginárias do lugar: práticas, invenções, apropriações.. Curso de Mestrado e Doutorado oferecido pela Profa Maria Bernadette Porto no segundo semestre. 29. Tipo de atividade: Mini-curso (nível: pós-graduação) Descrição: Tíitulo: Nouveaux temps, nouveaux mondes. Les univers de fiction du Québec contemporain. Curso ministrado pelo Prof. Pierre Ouellet (UQAM), no âmbito do convênio entre UFF e UQAM (coordenado pela Profa Eurídice Figueiredo). Outubro. 30. Tipo de atividade: Curso de graduação Local: Instituto de Letras da UFF Descrição: Literaturas Francófonas I. Curso obrigatório oferecido para alunos do curso de Letras (Português-Francês) pela Profa Eurídice Figueiredo. 31. Tipo de atividade: Defesa de dissertação de Mestrado

10 Local: Instituto de Letras da UFF Descrição: A aluna Maria Daura Bittencourt Macedo Rocha, do Mestrado em Literaturas Francófonas, defendeu a dissertação intitulada Entre a morte e a vida; uma representação do entre-dois em L immense fatigue des pierres de Régine Robin. Além da orientadora (Profa Maria Bernadette Porto), compuseram a banca os professores Vera Lúcia Soares (UFF) e Renato Venâncio Henriques de Sousa (UERJ). Dezembro. 32. Tipo de atividade: Defesa de tese Descrição: A aluna Irene Corrêa dos Santos Barbosa de Paula defendeu a tese de Doutorado em Literatura Comparada intitulada Migrações imaginárias e representações da diferença na autobiografia americana de Dany Laferrière. Além da orientadora (Profa Eurídice Figueiredo), participaram da banca as professoras Vera Lúcia Soares (UFF), Núbia Hanciau (FURG), Claudia Almeida (UERJ) e Jovita Gerheim Noronha (UFJF). Dezembro. 33. Tipo de atividade: Monografia final do curso de Especialização Estudos de Tradução em Francês Local de realização: Instituto de letras da UFF Descrição: Título: Tradução, sedução e palimpsesto no romance de Jacques Poulin la traduction est une histoire d amour. Autora: Maria Valeria de Oliveira Dudkiewicz. Orientadora: Profa. Maria Bernadette Porto. Além da orientadora, os professores Fernando Affonso de Almeida e Vera Lúcia Soares (ambos da UFF) compuseram a comissão avaliadora do trabalho. 34. Tipo de atividade: Publicação Local de realização: Goiânia Descrição: Uma voz da diáspora haitiana na literatura migrante do Quebec. Artigo publicado pela Profa Maria Bernadette Porto na Revista Brasileira do Caribe. Revista do Centro de Estudos do Caribe no Brasil. Universidade Federal de Goiás, vol.viii, 15 (jul/dez). Goiânia: Ed. CECAB, Obs.: Como no momento da elaboração do relatório do NEC-UFF referente às atividades de 2007, a revista ainda não tinha sido enviada aos autores dos artigos, não houve referência no mesmo documento a esta publicação.

11 35. Tipo de atividade: Publicação Local de realização: UERJ Descrição: Título: Representações imaginárias do lugar: práticas, invenções e apropriações. Artigo da Profa Maria Bernadette Porto publicado no DVD do Colóquio relações Literárias Internacionais II: interseções e fricções entre fonias, realizado na UERJ-Rio em setembro. 36. Tipo de atividade: Publicação Local de realização: Porto Alegre Descrição: Capítulo de livro. Título: Migrações e identidade. Autora: Profa. Eurídice Figueiredo. In: BERND, Zilá (org.). Brasil-Canadá: imaginários coletivos e mobilidades (trans)culturais. Porto Alegre: Nova Prova, Tipo de atividade: Publicação Local de realização: Rio de Janeiro Descrição: Capítulo de livro. Título: Les littératures de la migration. Les enjeux de la francophonie II. In : ALMEIDA, Claudia ; SANTOS, Ana Cristina dos; Júnior, Geraldo Pontes (org.). Relações Literárias Internacionais II. Interseções e fricções entre fonias. Rio de Janeiro, Niterói: Instituto de Letras, EdUFF, Tipo de atividade: Publicação Local de realização: Rio Grande Descrição: Título do artigo: Escrita migrante e tradução: as línguas de Sergio Kokis. Autor: Renato Venâncio Henriques de Sousa. In: HANCIAU, Núbia (org.). Interfaces Brasil Canadá número 8. Rio Grande: Fundação Universidade Federal do Rio Grande/ABECAN, Tipo de atividade: Publicação Local de realização: Salvador Descrição: Título do artigo: Uma introdução à literatura migrante. Autor: Renato Venâncio Henriques de Sousa. In: MIRANDA, Edson (org.) Canadart. número XII. Salvador: Núcleo de Estudos Canadenses da UNEB, Tipo de atividade: Publicação

12 Local de realização: Salvador Descrição: Título do artigo: Dany Laferrière e Émile Ollivier: o processo de escrita. Autora: Danielle Pascotto Gomes. In: MIRANDA, Edson (org.) Canadart. número XII. Salvador: Núcleo de Estudos Canadenses da UNEB, Tipo de atividade: Publicação Local de realização: Salvador Descrição: Título do artigo: Fantasmas de um migrante: o Quebec multicultural de Dany Laferrière. Autora: Irene Corrêa dos Santos Barbosa de Paula. In: MIRANDA, Edson (org.) Canadart. número XII. Salvador: Núcleo de Estudos Canadenses da UNEB, 2008.