INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Carista 3 INFORMAÇÃO DO PRODUTO Carista 3 CA3 CPx CA3 CP CA3 N CA3 NR CA3 ITED CA3 ITCPD CA3 ITCD CA3 ITC CA3 CICP CA3 CIC DESCRIÇÃO Carista 3 da Bernafon é uma família completa de aparelhos auditivos, que atende usuários com perdas auditivas leves a severas. Com Carista 3, os seus pacientes irão experimentar recursos de alta tecnologia que trarão reais benefícios e um aparelho auditivo que demonstrará excepcional valor no todo. Novas funcionalidades agora disponíveis nesta categoria de preço incluem o mais avançado Redutor Adaptativo de Ruído Plus e o Supressor Adaptativo de Feedback Plus da Bernafon. A Conectividade Sem Fio também está disponível pela primeira vez numa variedade de modelos na gama do Carista 3. Fala ChannelFree Direcionalidade Adaptativa AUDIO EFFICIENCY Conforto Supressor Adaptativo de Feedback Plus Red. Adaptativa de Ruído Plus Coordenação Binaural Individualização Conectividade Sem Fio Alvos Específicos por Língua REMfit CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS Características Técnicas Processamento digital do sinal até 8 khz Programa Multi-ambiente Cobertura hidrofóbica em todos os retroauriculares Proteção contra poeira e água em todos os retroauriculares (IP57) Características de Personalização Data Logging Até 1 opções de programas auditivos 4 memórias de programas atribuídos livremente Adaptador de DAI / FM

Carista 3 BTE RESUMO DO PRODUTO COMPACTo POtente PLUS bte COMPACTo POtente bte CA3 CPx CA3 CP 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. CPx CP CPx CP OSPL 9, pico db NPS 132* 128 137* 134* OSPL 9, 1 Hz db NPS 127 122 135* 127 HFA OSPL 9 db NPS 123 119 Ganho máximo, pico db 71 61 77 67 Ganho máximo, 1 Hz db 65 55 73 Ganho máximo, HFA db 59 53 Ganho de teste referência db 47 41 52 Seletor de Programa Controle de volume local Bobina Telefônica Adaptador de FM Adaptador de DAI Bateria 13 13 13 13 Ângulo Tubo fino Spira Flex.9 / 1.3 Sistema de microfone dual omni dir dual omni dir Controle remoto RC-P SoundGate 2 (Bluetooth ) Adaptador de TV 2 Adaptador de Telefone 2 padrão opcional 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. * Cuidado especial deveria ser tomado quando a adaptação e o uso de um aparelho auditivo estiverem na capacidade máxima de pressão sonora, excedendo 132 db NPS (IEC 318-4) uma vez que isto pode ter um risco de prejudicar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. 2

BERNAFON NANO BTE NANO RITE RECEPTOR M NANO RITE RECEPTOR P CA3 N CA3 NR CA3 NR 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. N NR N NR RECEPTOR M RECEPTOR P RECEPTOR M RECEPTOR P OSPL 9, pico db NPS 122 19 123 128 132* OSPL 9, 1 Hz db NPS 122 15 122 127 114 131 HFA OSPL 9 db NPS 115 16 119 Ganho máximo, pico db 49 49 64 55 73 Ganho máximo, 1 Hz db 48 44 61 54 52 69 Ganho máximo, HFA db 42 44 58 Ganho de teste referência db 36 29 43 47 37 54 Seletor de Programa ** ** ** ** Controle de volume local ** ** ** ** Bobina Telefônica Adaptador de FM Adaptador de DAI Bateria 312 312 312 312 Ângulo n.a. n.a. Tubo fino Spira Flex.9 / 1.3 n.a. n.a. Sistema de microfone dir dir dir dir Controle remoto RC-P SoundGate 2 (Bluetooth ) Adaptador de TV 2 Adaptador de Telefone 2 padrão opcional 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. * Cuidado especial deveria ser tomado quando a adaptação e o uso de um aparelho auditivo estiverem na capacidade máxima de pressão sonora, excedendo 132 db NPS (IEC 318-4) uma vez que isto pode ter um risco de prejudicar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. ** Botão de apertar pode ser programado para uso do controle de volume. 3

Carista 3 ITE RESUMO DO PRODUTO ITED ITCPD ITCD CA3 ITED CA3 ITCPD CA3 ITCD 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. ITED ITCPD ITCD ITED ITCPD ITCD OSPL 9, pico db NPS 118 13 129 128 OSPL 9, 1 Hz db NPS 113 113 111 121 121 119 HFA OSPL 9 db NPS 115 114 113 Ganho máximo, pico db 52 53 5 61 62 Ganho máximo, 1 Hz db 44 45 39 53 53 48 Ganho máximo, HFA db 45 46 43 Ganho de teste referência db 33 33 35 42 43 41 Seletor de Programa ** ** ** ** ** ** Controle de volume local ** ** ** ** ** ** Bobina Telefônica Bateria 13 312 312 13 312 312 Sistema de microfone dir dir dir dir dir dir Controle remoto RC-P SoundGate 2 (Bluetooth ) Adaptador de TV 2 Adaptador de Telefone 2 padrão 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. ** Botão de apertar pode ser programado para uso do controle de volume. opcional 4

BERNAFON ITC CICP CIC CA3 ITC CA3 CICP CA3 CIC 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. 25 5 1. 2. 4. 8. ITC CICP CIC ITC CICP CIC OSPL 9, pico db NPS 118 117 18 128 125 118 OSPL 9, 1 Hz db NPS 111 19 119 117 18 HFA OSPL 9 db NPS 113 112 11 Ganho máximo, pico db 5 48 41 57 51 Ganho máximo, 1 Hz db 41 31 49 49 Ganho máximo, HFA db 43 43 33 Ganho de teste referência db 35 34 22 42 42 33 Seletor de Programa Controle de volume local Bobina Telefônica Bateria 312 1 1 312 1 1 Sistema de microfone omni omni omni omni omni omni padrão 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. opcional 5

Carista 3 COMPACTo POtente PLUS BTE Saída OSPL 9 Saída OSPL 9 CA3 CPx Ângulo 1 13 1 13 11 11 9 9 CA3 CPx Spira Flex 1.3 CA3 CPx Spira Flex.9 5 5 3 3 Mensurações com ângulo sem filtro Mensurações com ângulo com filtro Mensurações com tubo fino 1.3 Mensurações com tubo fino.9 1 1 Ângulo SPiRA flex 1.3 SPiRA flex.9 Ângulo SPiRA flex 1.3 SPiRA flex.9 OSPL 9, pico db NPS 132* 128 124 137* 133* 128 OSPL 9, 1 Hz db NPS 127 114 19 135* 124 119 HFA OSPL 9 db NPS 123 119 113 Ganho máximo, pico db 71 69 65 77 73 69 Ganho máximo, 1 Hz db 65 52 47 73 62 57 Ganho máximo, HFA db 59 55 49 Ganho de teste referência db 47 44 38 49 44 Corrente sem sinal ma 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Corrente com sinal ma 1.6 1.6 1.6 1.2 1.2 1.2 Tipo de bateria 13 13 Distorção 5 / / 1 Hz % <5/<4/<2 <4/<2/<2 <2/<2/<2 <6/<5/<2 <4/<2/<2 <2/<2/<2 Faixa de frequência Hz -5-5 -55 Ruído int. equivalente 1) db(a) 21 19 22 14 19 Bobina 1 ma/m 1 Hz, IEC db NPS 93 74 12 89 84 Bobina HFA SPLITS db NPS 95 9 1) Os dados técnicos mensurados com expansão, correspondem aos parâmetros de mensuração da test box. 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. * Cuidado especial deveria ser tomado quando a adaptação e o uso de um aparelho auditivo estiverem na capacidade máxima de pressão sonora, excedendo 132 db NPS (IEC 318-4) uma vez que isto pode ter um risco de prejudicar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. 6

Carista 3 COMPACTo POtente BTE BERNAFON Saída OSPL 9 Saída OSPL 9 CA3 CP Ângulo 1 13 1 13 11 11 9 9 CA3 CP Spira Flex 1.3 5 5 CA3 CP Spira Flex.9 3 3 Mensurações com ângulo sem filtro Mensurações com ângulo com filtro Mensurações com tubo fino 1.3 Mensurações com tubo fino.9 1 1 Ângulo SPiRA flex 1.3 SPiRA flex.9 Ângulo SPiRA flex 1.3 SPiRA flex.9 OSPL 9, pico db NPS 128 123 134* 127 124 OSPL 9, 1 Hz db NPS 122 19 14 127 119 114 HFA OSPL 9 db NPS 119 115 19 Ganho máximo, pico db 61 58 56 67 62 Ganho máximo, 1 Hz db 55 42 37 52 47 Ganho máximo, HFA db 53 49 42 Ganho de teste referência db 41 37 31 52 44 39 Corrente sem sinal ma 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Corrente com sinal ma 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 Tipo de bateria 13 13 Distorção 5 / / 1 Hz % <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <4/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 Faixa de frequência Hz -6-55 -5 Ruído int. equivalente 1) db(a) 21 17 22 23 Bobina 1 ma/m 1 Hz, IEC db NPS 83 65 92 75 Bobina HFA SPLITS db NPS 9 92 87 1) Os dados técnicos mensurados com expansão, correspondem aos parâmetros de mensuração da test box. 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. * Cuidado especial deveria ser tomado quando a adaptação e o uso de um aparelho auditivo estiverem na capacidade máxima de pressão sonora, excedendo 132 db NPS (IEC 318-4) uma vez que isto pode ter um risco de prejudicar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. 7

Carista 3 NANO BTE Saída OSPL 9 Saída OSPL 9 CA3 N Ângulo 1 13 1 13 11 11 9 9 CA3 N Spira Flex 1.3 5 5 CA3 N Spira Flex.9 3 3 Mensurações com ângulo sem filtro Mensurações com ângulo com filtro Mensurações com tubo fino 1.3 Mensurações com tubo fino.9 1 1 Ângulo SPiRA flex 1.3 SPiRA flex.9 Ângulo SPiRA flex 1.3 SPiRA flex.9 OSPL 9, pico db NPS 122 118 115 128 123 119 OSPL 9, 1 Hz db NPS 122 15 11 127 114 11 HFA OSPL 9 db NPS 115 11 15 Ganho máximo, pico db 49 46 42 55 5 47 Ganho máximo, 1 Hz db 48 32 27 54 41 36 Ganho máximo, HFA db 42 37 32 Ganho de teste referência db 36 31 26 47 34 3 Corrente sem sinal ma 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Corrente com sinal ma 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Tipo de bateria 312 312 Distorção 5 / / 1 Hz % <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <3/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 Faixa de frequência Hz -7-7 -7 Ruído int. equivalente 1) db(a) 15 14 15 12 18 1) Os dados técnicos mensurados com expansão, correspondem aos parâmetros de mensuração da test box. 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. 8

Carista 3 nano rite BERNAFON Saída OSPL 9 Saída OSPL 9 CA3 NR com unidade receptora P 1 13 1 13 11 11 9 9 CA3 NR com unidade receptora M 5 5 3 3 Mensurações com unidade receptora P Mensurações com unidade receptora M 1 1 RECEPTOR M RECEPTOR P RECEPTOR M RECEPTOR P OSPL 9, pico db NPS 19 123 132* OSPL 9, 1 Hz db NPS 15 122 114 131 HFA OSPL 9 db NPS 16 119 Ganho máximo, pico db 49 64 73 Ganho máximo, 1 Hz db 44 61 52 69 Ganho máximo, HFA db 44 58 Ganho de teste referência db 29 43 37 54 Corrente sem sinal ma 1.1 1.1 1.1 1.1 Corrente com sinal ma 1.1 1.4 1.1 1.2 Tipo de bateria 312 312 Distorção 5 / / 1 Hz % <2/<2/<2 <2/<2/<2 <3/<3/<2 <2/<2/<2 Faixa de frequência Hz - -69 Ruído int. equivalente 1) db(a) 17 16 19 14 Bobina 1 ma/m 1 Hz, IEC db NPS 88 79 95 Bobina HFA SPLITS db NPS 74 89 1) Os dados técnicos mensurados com expansão, correspondem aos parâmetros de mensuração da test box. 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. * Cuidado especial deveria ser tomado quando a adaptação e o uso de um aparelho auditivo estiverem na capacidade máxima de pressão sonora, excedendo 132 db NPS (IEC 318-4) uma vez que isto pode ter um risco de prejudicar a audição remanescente do usuário de aparelho auditivo. 9

Carista 3 ite Saída OSPL 9 Saída OSPL 9 CA3 ITED 1 13 1 13 11 11 9 9 CA3 ITCPD 5 5 CA3 ITCD 3 3 ITED 1 1 ITCPD ITCD ITED ITCPD ITCD ITED ITCPD ITCD OSPL 9, pico db NPS 118 13 129 128 OSPL 9, 1 Hz db NPS 113 113 111 121 121 119 HFA OSPL 9 db NPS 115 114 113 Ganho máximo, pico db 52 53 5 61 62 Ganho máximo, 1 Hz db 44 45 39 53 53 48 Ganho máximo, HFA db 45 46 43 Ganho de teste referência db 33 33 35 42 43 41 Corrente sem sinal ma 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Corrente com sinal ma 1.1 1.1 1.2 1.1 1.1 1.1 Tipo de bateria 13 312 312 13 312 312 Distorção 5 / / 1 Hz % <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 Faixa de frequência Hz -75-73 -75 Ruído int. equivalente 1) db(a) 19 19 23 Bobina 1 ma/m 1 Hz, IEC db NPS 77 77 71 85 84 Bobina HFA SPLITS db NPS 92 92 91 1) Os dados técnicos mensurados com expansão, correspondem aos parâmetros de mensuração da test box. 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. 1

BERNAFON Saída OSPL 9 Saída OSPL 9 CA3 ITC 1 13 1 13 11 11 9 9 CA3 CICP 5 5 CA3 CIC 3 3 ITC 1 1 CICP CIC 25 5 1k 1k6 2k 2k5 4k 8k 1k ITC CICP CIC ITC CICP CIC OSPL 9, pico db NPS 118 117 18 128 125 118 OSPL 9, 1 Hz db NPS 111 19 119 117 18 HFA OSPL 9 db NPS 113 112 11 Ganho máximo, pico db 5 48 41 57 51 Ganho máximo, 1 Hz db 41 31 49 49 Ganho máximo, HFA db 43 43 33 Ganho de teste referência db 35 34 22 42 42 33 Corrente sem sinal ma.8.8.7.8.8.7 Corrente com sinal ma.9 1.8.8.8.8 Tipo de bateria 312 1 1 312 1 1 Distorção 5 / / 1 Hz % <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 <2/<2/<2 Faixa de frequência Hz -75-73 -69 Ruído int. equivalente 1) db(a) 21 21 22 25 23 24 Bobina 1 ma/m 1 Hz, IEC db NPS 72 Bobina HFA SPLITS db NPS 91 1) Os dados técnicos mensurados com expansão, correspondem aos parâmetros de mensuração da test box. 2cc refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-5. Simulador de Ouvido refere-se a um acoplador de acordo com IEC 318-4. Versões aplicadas: IEC 118-7:5, IEC 118-:1994 e ANSI S3.22:9. 11

Carista 3 RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS CPx CP N NR ITED ITCPD ITCD ITC Cicp cic PROCESSAMENTO DO SINAL ChannelFree Largura de Banda de Frequência DSP 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz 8 khz CONFORTO AUDITIVO Redução Adaptativa de Ruído Plus 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr Supressor Adapt. de Feedback Plus Monitor de Ruído de Vento Avançado Soft Noise Management 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr 2 ctr Coordenação Binaural Mudança de Contr. Volume/Programa CONTROLES DE DIRECIONALIDADE Direcional Fixo Omni Fixo Direcionalidade Adaptativa CARACTERÍSTICAS DE UTILIDADE Cliques no Controle de Volume Mudo através do Botão de Apertar Atraso ao Ligar Configurável INDIVIDUALIZAÇÃO Opções/ Memórias de Programas 1/4 1/4 8/4 9/4 9/4 9/4 9/4 7/4 6/4 6/4 Data Logging Alvos Específicos por Língua REMfit SEM FIO / ACESSÓRIOS (OPCIONAL) Controle Remoto (RC-P) SoundGate 2 (Bluetooth ) Adaptador de TV 2 Adaptador de Telefone 2 Adaptador de FM/DAI padrão opcional 12

BERNAFON CORES DOS APARELHOS AUDITIVOS BTE E PERSONALIZADOS Todas as cores de BTE estão disponíveis em todos os quatro modelos BTE. bege marrom marrom cinza antracite escuro acinzentado metálico BE DB GB GR MAC Todos os aparelhos auditivos personalizados estão disponíveis nas quatro cores mostradas abaixo: bege marrom marrom marrom claro médio escuro BE LB MB DB ACESSÓRIOS (opcional) Produto Descrição Código Controle remoto RC-P Discreto dispositivo para ajuste de volume e programa 1-2-35- SoundGate 2 (Bluetooth ) Interface para comunicação sem fio, controle remoto. Com bobina telefônica. 131231 Base carregadora Acessório para carregamento do SoundGate 2 13834 Adaptador de TV 2 (Bluetooth ) Possibilita recepção sem fio dos sinais de áudio da TV 127847 Adaptador de Telefone 2 (Bluetooth ) Possibilita recepção sem fio de chamadas de telefone fixo 124396 (EU) 13976 (JP) 13977 (KR) 13978 (NZ) 13979 (US) 139 (ZA) 13981 (AU) 13982 (BR) 13983 (CN) 131571 (RU) Adaptador de DAI Para Carista CP/CPx BTE 399-5-521- Adaptador de FM Para Carista CP/CPx BTE 399-5-591-13

LT_ILLU_LiteTipDescription_BW_HI Carista 3 OPÇÕES ACÚSTICAS Ponta Aberta Nano BTE Tubo fino,9 mm Ponta em Tulipa Ponta, Grande Vent Compactos Potentes BTEs Tubo fino 1,3 mm Ponta, Pequena Vent Ponta Potente Ponta Personalizada Molde Canal Instantânea Ponta Aberta Receptor M Ponta em Tulipa Persona lizada CN_ILLU_NRMspeaker_BW_HI Ponta Potente Micro Molde Nano RITE Instantânea Molde Leve CN_ILLU_NRCostumMoldPspeakerDetaching_BW_HI Receptor P Ponta em Tulipa Ponta Potente Persona lizada Molde Potente CN_ILLU_NRPowerMoldtoPowerDomeChanging1_BW_HI 14

BERNAFON KITS DE ADAPTAÇÃO Produto Descrição Código Kit de Adaptação Spira Flex Contendo todas as partes do Spira Flex. Atualizado com as pontas Potentes e ventiladas 89--- Kit de Atualização para Spira Flex Contendo pontas e partes para atualizar o Kit de Adaptação Spira Flex 1222 Kit da Unidade Receptora M Para Nano RITE 119979 Kit da Unidade Receptora P Para Nano RITE 119978 EQUIPAMENTO DE PROGRAMAÇÃO Carista 3 é programado com Bernafon Oasis, versão 19. ou posterior, um software de adaptação para PC, MS-Windows,compatível com NOAH. NOAH é necessário com uma interface de comunicação seja HI-PRO, HI-PRO 2, NOAHlink, EXPRESSlink 3, ou nearcom. Sistema operacional Windows 8, 32/64 bit, todas as edições Windows 7, 32/64 bit, todas as edições Windows Vista, 32/64 bit, todas as edições Windows XP SP3 Noah Noah 4.3 (mínimo para Windows 8) Noah 4 Noah 3.7 (mínimo para Windows 7) Noah 3.6.1 (mínimo para Windows Vista) Noah 3.5.2 Produto Descrição Código Cabo de progr., N. 2 New standard (HI-PRO) Azul, esquerdo 384--33- Cabo de progr., N. 2 New standard (HI-PRO) Vermelho, direito 384--32- Cabo de progr., N. 2 New standard (NOAHlink) Azul, esquerdo 384--35- Cabo de progr., N. 2 New standard (NOAHlink) Vermelho, direito 384--34- Adaptadores de programação Para CPx/CP 399-5-6- Mini FlexConnect Para aparelhos auditivos personalizados Carista 117468 15

Fabricante Suiça Bernafon AG Morgenstrasse 131 318 Bern Fone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 9 1.13/BAG/134411/BR/Subject to change www.bernafon.com