CG - orn Catalogue Guide RANURADO INTERIOR / RANURADO INTERIOR Agujero Ø furo Ø LINEA DE PRODUCTO / LINA DE PRODUTO 217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 hasta / até 8 mm 8 mm hasta / até 18 mm 18 mm hasta / até 28 mm 28 mm hasta / até 38 mm desde / desde 38 mm Mecanizado / Mecanizado Mandrinado / Torneado Ranurado y torneado / Ranhurar e tornear Roscado / Rosqueamento Perfilado / Perfilado Ancho de ranura (mm) Largura da ranhura 0,9-5,3 1,5-3,0 1,2-3,0 2,0-6,0 2,5-10,0 2,5-10,0 1,9-6,3 0,5-5,3 Capítulo / Capítulo A B C D E F G RANURADO EXTERIOR / RANURADO EXTERIOR Profundidad de ranura Profundidade da ranhura LINEA DE PRODUCTO / LINA DE PRODUTO 217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 hasta / até 4 mm hasta / até 6 mm hasta / até 8 mm hasta / até 10 mm hasta / até 14 mm hasta / até 18 mm hasta / até 25 mm Mecanizado / Mecanizado Ranurado / Ranhurar Torneado lateral / Torneado lateral Tronzado / Sangrado Roscado / Rosqueamento Perfilado / Perfilado Ancho de ranura (mm) Largura da ranhura 0,5-5,3 1,5-3,0 1,2-3,0 2,0-6,0 2,5-10,0 2,5-10,0 0,5-6,3 0,5-5,3 Capítulo / Capítulo A B C D E F G erramientas especiales sobre demanda / Ferramentas especiais sob consulta
RESUMEN RESUMO SISTEMAS DE UTILLAJE SISTEMAS DE FERRAMENTAS Ranurado y roscado - exterior - Ranhurar e torneamento de roscas - exterior - / 2 Ranurado y roscado - interior- Ranhurar e torneamento de roscas - interior - / 3 / 4-5 Plaquitas indexables Pastilhas indexáveis / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 Instrucciones técnicas Instruções técnica 13-19 1
RANURADO y ROSCADO (exterior) RANURAR E ROSCAR (exterior) PORTAERRAMIENTAS PORTA PASTILAS 356 Profundidad de ranura hasta Ancho de ranura Profundidade de ranhura até Largura de ranhura 5,0 mm 0,5-10,5 mm para uso con Plaquita para uso com Pastilha amovivel R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Referencia Número de encomenda h b l 1 l 2 h 1 f 1 Tamaño Tamanho Campo de sujeción Campo de aperto Forma Forma R/L356.2020.05 20 20 125 20 14,8 R/L356.2525.05 25 25 150-25 19,8 R/L356.2020.16 20 20 125 14,0 R/L356.2525.16 25 25 150 21 25 19,0 R/L356.2020.07 20 20 125 20 13,0 R/L356.2525.07 25 25 150-25 18,0 R/L356.2020.17 20 20 125 13,0 R/L356.2525.17 25 25 150 21 25 18,1 Seleccione versión R o L Selecione versão R ou L Otros dimensiones sobre demanda Outros medidas sob consulta 05 0,5-5,3 A 06 5,3-6,6 B 07 6,6-7,5 A 07 6,6-7,5 B R/L356.2020.10 20 20 125 24 25 10,0 10 7,5-10,5 B Dimensões em mm Forma B Repuestos Acessórios Portaherramientas Porta pastilhas Tornillo Parafuso Llave TORX PLUS Chave TORX PLUS R/L356.2...05 5.12T20P T20PQ R/L356.2...07/10/16/17 5.15T20P T20PQ D max t max 35 5,0 50 4,5 75 4,0 125 3,5 200 3,0 2
RANURADO y ROSCADO (interior) RANURAR E ROSCAR (interior) PORTAERRAMIENTAS PORTA PASTILAS 333 Ø de agujero desde Ancho de ranura Ø de furo desde Largura de ranhura 43,0 mm 0,5-5,3 mm para uso con Plaquita para uso com Pastilha amovivel Referencia Número de encomenda d l 1 l 2 h h 1 f D min b a Tamaño Tamanho Campo de sujeción Campo de aperto R/L333.0025.05 25 170 20 23 11,5 20 43 25 38 05 0,5-5,3 R/L333.0032.05 32 200 20 30 15,0 20 43 30 38 05 0,5-5,3 R/L333.0040.05 40 250-38 19,0 24 45 38 44 05 0,5-5,3 Seleccione versión R o L Selecione versão R ou L Otros dimensiones sobre demanda Outros medidas sob consulta Dimensões em mm Repuestos Acessórios Portaherramientas Porta pastilhas Raya de guía Guia rebordo Tornillo Parafuso Llave TORX PLUS Chave TORX PLUS R/L333.00... 020.7000.0193 5.12T20P T20PQ 3
RANURADO y ROSCADO (interior) RANURAR E ROSCAR (interior) CARTUCO CARTUCO 357 Ø de agujero desde Ancho de ranura Ø de furo desde Largura de ranhura 50,0 mm 0,5-5,3 mm para uso con Plaquita para uso com Pastilha amovivel R = mostrado versión a derecha R = versão à direita Referencia Número de encomenda L = versión a izquierda L = versão à esquerda h 1 f h b l 1 e 1 l 2 c Tamaño Tamanho Campo de sujeción Campo de aperto R/L357.1619.05 16 25 21 19 46,8 24 9 2 05 0,5-5,3 Seleccione versión R o L Selecione versão R ou L Dimensiones de asiento vea la página 5 Dimensões de assento vêr página 5 Dimensões em mm Repuestos Acessórios Cartucho Cartucho Tornillo Parafuso Tornillo Parafuso Tornillo de ajuste ax. Parafuso de ajuste axial Tornillo de ajuste rad. Parafuso de ajuste radial Llave TORX PLUS Chave TORX PLUS R/L357.1619.05 8.25.351 5.12T20P 6.12.020 4.08.913 T20PQ 4
RANURADO (interior) RANURAR (interior) DIMENSIONES DE ASIENTO CARTUCO 357 DIMENÇÕES DO ASSENTO CARTUCO Cartucho Cartucho F G K E B h 1 D min Tornillo de sujección Parafuso de agarre 357.1619.05 25 M8 16 50 24 19 21 50 8.25.351 Dimenções em mm 5
RANURADO (exterior e interior) RANURAR (exterior e interior) PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Ranuras circlip Ancho de ranura Nw Ranhuras circlip (para freios) Largura de ranhura Nw DIN471/472 1,10-4,15 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 333 356 357 R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Referencia Número de encomenda Nw w t max s Tamaño Tamanho TI25 TF45 TF46 TC92 AL96 R/L.0110.00 1,10 1,24 2 5,4 05 R/L.0130.00 1,30 1,44 2 5,4 05 R/L.0160.00 1,60 1,74 3 5,4 05 R/L.0185.00 1,85 1,99 3 5,4 05 R/L.0215.00 2,15 2,29 4 5,4 05 R/L.0265.00 2,65 2,79 4 5,4 05 R/L.0.00 3,15 3,29 5 5,4 05 R/L.0415.00 4,15 4,29 5 5,4 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Grado recomendado Grau recomendado Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 356, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 356 Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á direita 356, pastilha á esquerda em porta pastilha á esquerda 356 Mecanizado interior: Usar plaquita a derecha en portaherramientas a izquierda 333/357, plaquita a izquierda en portaherramientas a derecha 333/357 Mecanizado interior: Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á esquerda 333/357, pastilha á esquerda em porta pastilha á direita 333/357 6
ACABADO EN TORNOS CN ACABAMENTO EM TORNOS CNC PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Profundidad de ranura hasta Ancho de ranura Profundidade de ranhura até Largura de ranhura 4,0 mm 2,0-3,0 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 333 356 357 Longitud de indexación ± 0,02mm R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Comprimento de indexação ± 0,02 mm Referencia Número de encomenda w r s t max Tamaño Tamanho TF45 TF46 TC92 AL96 R/L.0200.02 2 0,2 5,4 3 05 R/L.0200.04 2 0,4 5,4 3 05 R/L.0300.02 3 0,2 5,4 4 05 R/L.0300.04 3 0,4 5,4 4 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Grado recomendado Grau recomendado Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 356, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 356 Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á direita 356, pastilha á esquerda em porta pastilha á esquerda 356 Mecanizado interior: Usar plaquita a derecha en portaherramientas a izquierda 333/357, plaquita a izquierda en portaherramientas a derecha 333/357 Mecanizado interior: Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á esquerda 333/357, pastilha á esquerda em porta pastilha á direita 333/357 7
ROSCADO (exterior) perfil parcial ROSCADO (exterior) perfil parcial PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Rosca métrica ISO Rosca métrica ISO Paso Passo 1,0-6,0 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 356 R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Referencia Número de encomenda P t max r E s Tamaño Tamanho TN32 TI22 TI25 20 R/L.0610.01 1,00 0,61 0,12 4,50 5,45 05 R/L.0712.01 1,25 0,77 0,15 4,50 5,45 05 R/L.0915.01 1,50 0,92 0,20 4,15 5,45 05 R/L.1017.01 1,75 1,07 0,25 4,15 5,45 05 R/L.1220.01 2,00 1,23 0,25 4,15 5,45 05 R/L.1525.01 2,50 1,53 0,35 3,80 5,45 05 R/L.1830.01 3,00 1,84 0,40 3,60 5,45 05 R/L.3060.01 3,0-6,0 4,15 0,40 3,00 6,00 05 R/L.2135.01 3,50 2,15 0,50 3,40 5,45 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Grado recomendado Grau recomendado No son necesarios asientos. Todos los perfiles de roscas ORN se fabrican con incidencia radial completamente rectificada. Nao sao necessários assentos. Todos os PERFIS de roscas ORN fabricam-se com incidência radial completamemte rectificada. Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 356, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 356 Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á direita 356, pastilha á esquerda em porta pastilha á esquerda 356 8
ROSCADO (exterior) perfil completo ROSCAR (exterior) perfil completo PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Rosca métrica ISO Rosca métrica ISO Paso Passo 1,0-6,0 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 356 R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Referencia Número de encomenda P t max r E s Tamaño Tamanho TN32 TI22 TI25 20 R/L.0610.02 1,00 0,61 0,12 4,50 5,45 05 R/L.0712.02 1,25 0,77 0,15 4,50 5,45 05 R/L.0915.02 1,50 0,92 0,20 4,15 5,45 05 R/L.1017.02 1,75 1,07 0,25 4,15 5,45 05 R/L.1220.02 2,00 1,23 0,25 4,15 5,45 05 R/L.1525.02 2,50 1,53 0,35 3,80 5,45 05 R/L.1830.02 3,00 1,84 0,40 3,60 5,45 05 R/L.2135.02 3,50 2,15 0,50 3,40 5,45 05 R/L.2440.02 4,00 2,45 0,55 3,30 5,45 05 R/L.3050.02 5,00 3,07 0,70 4,00 6,50 05 R/L.3660.02 6,00 3,68 0,85 4,10 7,00 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Grado recomendado Grau recomendado No son necesarios asientos. Todos los perfiles de roscas ORN se fabrican con incidencia radial completamente rectificada. Nao sao necessários assentos. Todos os PERFIS de roscas ORN fabricam-se com incidência radial completamemte rectificada. Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 356, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 356 Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á direita 356, pastilha á esquerda em porta pastilha á esquerda 356 9
ROSCADO (interior) perfil parcial ROSCADO (interior) perfil parcial PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Rosca métrica ISO Rosca métrica ISO Paso Passo 1,0-3,5 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 333 357 R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Referencia Número de encomenda P t max E b s D min Tamaño Tamanho TN32 TI22 TI25 20 R/L.0510.01 1,0 0,55 4,85 0,12 5,45 40 05 R/L.0815.01 1,5 0,81 4,65 0,18 5,45 40 05 R/L.1020.01 2,0 1,08 4,45 0,25 5,45 40 05 R/L.1325.01 2,5 1,35 4,25 0,31 5,45 43 05 R/L.1630.01 3,0 1,62 4,05 0,37 5,45 43 05 R/L.1835.01 3,5 1,89 3,90 0,43 5,45 43 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Grado recomendado Grau recomendado No son necesarios asientos. Todos los perfiles de roscas ORN se fabrican con incidencia radial completamente rectificada. Nao sao necessários assentos. Todos os PERFIS de roscas ORN fabricam-se com incidência radial completamemte rectificada. Mecanizado interior: Roscado interior: Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 333/357, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 333/357. Mecanizado interior: Rosqueamento i 10
ROSCADO (interior) perfil completo ROSCADO (interior) perfil completo PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Rosca métrica ISO Rosca métrica ISO Paso Passo 1,0-3,5 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 333 357 R = mostrado versión a derecha R = versão à direita L = versión a izquierda L = versão à esquerda Referencia Número de encomenda P t max E b s D min Tamaño Tamanho TN32 TI22 TI25 20 R/L.0510.02 1,0 0,55 4,85 0,12 5,45 40 05 R/L.0815.02 1,5 0,81 4,65 0,18 5,45 40 05 R/L.1020.02 2,0 1,08 4,45 0,25 5,45 40 05 R/L.1325.02 2,5 1,35 4,25 0,31 5,45 43 05 R/L.1630.02 3,0 1,62 4,05 0,37 5,45 43 05 R/L.1835.02 3,5 1,89 3,90 0,43 5,45 43 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Grado recomendado Grau recomendado No son necesarios asientos. Todos los perfiles de roscas ORN se fabrican con incidencia radial completamente rectificada. Nao sao necessários assentos. Todos os PERFIS de roscas ORN fabricam-se com incidência radial completamemte rectificada. Mecanizado interior: Roscado interior: Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 333/357, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 333/357. Mecanizado interior: Rosqueamento i 11
ROSCADO perfil completo ROSCA de perfil completo PLAQUITA PASTILA AMOVIVEL Paso Passo 1,5-6,0 mm para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 333 356 357 R = mostrado versión a derecha R = versão à direita Referencia Número de encomenda L = versión a izquierda L = versão à esquerda P E b s D min h 3 / 4 Tamaño Tamanho Rosca métrica ISO trapezoidal DIN 103 Rosca métrica ISO trapezoidal DIN 103 TN32 TI22 TI25 20 R/L.1015.02 1,5 4,5 0,47 5,45 43 0,90 05 R/L.1320.02 2,0 4,3 0,60 5,45 43 1,25 05 R/L.1730.02 3,0 4,0 0,96 5,45 43 1,75 05 R/L.2240.02 4,0 3,6 1,33 5,45 43 2,25 05 R/L.2750.02 5,0 3,3 1,70 5,45 43 2,75 05 R/L.3560.02 6,0 3,0 1,93 5,45 43 3,50 05 Dimensões em mm Seleccione versión R o L Seleciona versão R ou L Mecanizado interior: Usar plaquita a derecha en portaherramientas a izquierda 333/357, plaquita a izquierda en portaherramientas a derecha 333/357 Mecanizado interior: Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á esquerda 333/357, pastilha á esquerda em porta pastilha á direita 333/357 Grado recomendado Grau recomendado No son necesarios asientos. Todos los perfiles de roscas ORN se fabrican con incidencia radial completamente rectificada. Nao sao necessários assentos. Todos os PERFIS de roscas ORN fabricam-se com incidência radial completamemte rectificada. Usar plaquita a derecha en portaherramientas a derecha 356, plaquita a izquierda en portaherramientas a izquierda 356 Utilizar pastilha á direita em porta pastilha á direita 356, pastilha á esquerda em porta pastilha á esquerda 356 12
Tamaños básicos Tamanho básicos PLAQUITA INDEXABLE PASTILA AMOVIVEL Tamaños básicos Tamanho básicos R = a derecha, como la figura R = versão direita como mostrado L = versión a izquierda L = versão esquerda para uso con Portaherramientas para uso com Porta pastilhas 356 SOBRE DEMANDA / SOB CONSULTA Referencia Número de encomenda w max t f1 t f2 s Tamaño Tamanho TF45 TF46 TC92 AL96 R/L... 5,25 5,0 2,0 5,45 05 R/L... 5,90 5,0 2,0 6,10 05 / 06 R/L... 6,40 5,0 2,0 6,60 06 / 07 R/L... 6,90 5,0 2,0 7,10 07 R/L... 7,30 5,0 2,0 7,50 07 Dimenções em mm Seleccione versión R o L Selecione versão R ou L SOBRE DEMANDA SOB CONSULTA PLAQUITAS ESPECIALES disponibles hasta ancho de 13,3 mm! PASTILAS ESPECIAIS disponiveis até largura de 13,3 mm! Plaquita a derecha en portaherramientas 356 a derecha, plaquita a izquierda en portaherramientas 356 a izquierda. Plasilha a dereita em Porta pastilhas 356 a direita, pastilha a esquerda em Porta pastilhas 356 a esquerda. 13
ROSCADO - SUMARIO ROSQUEAMENTO - SUMARIO Rosca ISO métrica normal (exterior) Rosca ISO métrica normal (exterior) Rosca Rosca Perfil parcial Perfil parcial Perfil completo Perfil completo M6 (M7) R/L.0610.01 8 R/L.0610.02 9 M8 (M9) R/L.0712.01 8 R/L.0712.02 9 M10 (M11) R/L.0915.01 8 R/L.0915.02 9 M12 R/L.1017.01 8 R/L.1017.02 9 M14; M16 R/L.1220.01 8 R/L.1220.02 9 M18; M20; M22 R/L.1525.01 8 R/L.1525.02 9 M24; M27 R/L.1830.01 8 R/L.1525.02 9 M30; M33 R/L.2135.01 8 R/L.2135.02 9 M36 - - R/L.2440.02 9 M24 - M68 R/L.3060.01 8 - - M48; M52 - - R/L.3050.02 9 M64; M68 - - R/L.3660.02 9 Rosca ISO métrica fina (exterior) Rosca ISO métrica fina (exterior) Rosca Rosca Perfil parcial Perfil parcial Perfil completo Perfil completo M7,5x1 R/L.0610.01 8 R/L.0610.02 9 M10x1,25 R/L.0712.01 8 R/L.0712.02 9 M12x1,5 R/L.0915.01 8 R/L.0915.02 9 M17x2 R/L.1220.01 8 R/L.1220.02 9 M24x2,5 R/L.1525.01 8 R/L.1525.02 9 M30x3 R/L.1830.01 8 R/L.1525.02 9 Rosca ISO métrica fina (interior) Rosca ISO métrica fina (interior) Rosca Rosca Perfil parcial Perfil parcial Perfil completo Perfil completo M45x1 R/L.0510.01 10 R/L.0510.02 11 M45x1,5 R/L.0815.01 10 R/L.0815.02 11 M48x2 R/L.1020.01 10 R/L.1020.02 11 M48x2,5 R/L.1325.01 10 R/L.1325.02 11 M48x3 R/L.1630.01 10 R/L.1630.02 11 M48x3,5 R/L.1835.01 10 R/L.1835.02 11 Rosca ISO métrica trapezoidal DIN103 (exterior) Rosca ISO métrica trapezoidal DIN103 (exterior) Rosca Rosca Perfil completo Perfil completo Tr8x1,5 R/L.1015.02 12 Tr9-10x2 R/L.1320.02 12 Tr12-14x3 R/L.1730.02 12 Tr16-20x4 R/L.2240.02 12 Tr22-28x5 R/L.2750.02 12 Tr30-36x6 R/L.3560.02 12 14
INFORMACION TECNICA Roscado INFORMAÇÃO TECNICA Rosqueamento NUMERO DE PASADAS RECOMENDADAS NÚMERO DE PASSADAS RECOMENDADAS Grado de carburo / Grau de carburo Acero (Nmm 2 Resistencia a la tracción) Aço (N/mm 2 Resistencia à tração) 400-500 500-700 700-850 850-1150 > 1150 Acero inox. Aço inoxidavel Fundición Fundição Aluminio Aluminio V max m/min 160 140 120 90 70 90 100 300 Paso / Passo mm Gg/Zoll Número de cortes / Número de cortes 0,8 32 8 8 9 9 10 10 9 8 1,0 24 10 10 12 12 12 12 12 10 1,25 20-19 12 12 14 14 15 15 14 12 1,5 16 15 15 17 17 18 18 17 15 1,75 14 17 17 19 19 21 21 18 17 2,0 12-11 19 20 22 22 25 25 20 18 2,5 10 22 24 26 26 31 31 22 20 3,0-3,5 8 28 30 32 32 38 38 24 22 AVANCE Roscado interior Avanço Roscado interior Rosca a derecha Rosca à direita Rosca a izquierda Rosca esquerda Portaherramientas a derecha Porta pastilhas à direita Portaherramientas a izquierda Porta pastilhas à esquerda Portaherramientas a izquierda Porta pastilhas à esquerda Portaherramientas a derecha Porta pastilhas à direita PENETRACION PENETRAÇÃO PENETRACION RADIAL PENETRAÇÃO RADIAL Arranque de metal idéntico por ambos lados de la plaquita. El método más comúnmente usado para producción de roscas. Arranque de metal idéntico por ambos lados da pastilha. E método mais comum para a produção de roscas. PENETRACION DE FLANCO MODIFICADA PENETRAÇÃO DE FLANCO MODIFICADA Menor desgaste del filo conductor y mejor acabado superficial en el correspondiente flanco. Menor desgaste do fio conductor melhor acabamento superficial no flanco correspondente. PENETRACION DE FLANCO ALTERNADA PENETRAÇÃO DE FLANCO ALTERNADA Ambos filos se utilizan en su totalidad. Lo que representa más larga vida de la plaquita. Ambos fios utilizam-se na sua totalidade. O que representa uma vida mais comprida da pastilha. AVANCE DE FLANCO AVANÇO DE FLANCOS Viruta formada más fácilmente y mejor disipación del calor. Formação de limalha mais facilmente e melhor dissipação do calor. 15
GRADOS DE CARBURO ORN- Grados ISO513 Composición Material de la pieza Aplicaciones recomendadas 20 T Cermet 54 T Cermet aceros al carbono, aceros de baja aleación, acero fundido, acero inoxidable, aleaciones exóticas aceros al carbono, aceros de baja aleación, acero fundido, acero inoxidable, aleaciones exóticas para ranurado y acabado, para mejor calidad superficial, sin tendencia al filo recrecido, resistente al desgaste para ranurado y acabado, para mejor calidad superficial, sin tendencia al filo recrecido, resistente al desgaste P20 W grados sin revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular para ranurado y acabado con moderada velocidad de corte TC92 C revestimiento multi capas acero, acero fundido, fundición nodular, para ranurado y acabado con alta velocidad de corte AL96 C revestimiento multi capas(al 2 O 3 ) acero, acero fundido, fundición nodular, acero inoxidable martensítico para ranurado y acabado, a muy alta velocidad de corte, resistente al calor, adecuado para corte en seco TN32 C TIN- Revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular para ranurado y acabado, con alta velocidad de corte C TIN- Revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular, acero inoxidable martensítico para ranurado y acabado, con baja velocidad de corte, mecanizado de roscas, condiciones desfavorables TI22 C TICN- Revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular para ranurado y acabado con alta velocidad de corte TI25 C TICN- Revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular, acero inoxidable martensítico para ranurado y acabado, con baja velocidad de corte, mecanizado de roscas, condiciones desfavorables TF45 C TIALN- Revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular, acero inoxidable martensítico para ranurado y acabado con alta velocidad de corte, refrigeración con aceite TF46 C TIALN- Revestimiento acero, acero fundido, fundición nodular, acero inoxidable martensítico para ranurado y acabado, con muy alta velocidad de corte, resistente al calor, apropiado para corte en seco K10 W grados sin revestimiento fundición gris, fundición nodular, aleaciones de aluminio SI y cobre, aleaciones resistentes al calor para ranurado y acabado MG12 W grados sin revestimiento (Micro grano) fundición gris, fundición nodular, aleaciones de cobre y de aluminio, aleaciones resistentes al calor para ranurado y acabado, a baja velocidad de corte, condiciones desfavorables Plaquitas con inserto PCD- o CBN sobre demanda.. Los grados de carburo en stock se muestran en el catálogo o en la tarifa y lista de stock.. Los grados no mencionados se pueden suministrar sólo bajo pedido en firme.. 16
GRAUS DE CARBURO ORN- Graus ISO513 Composição Meterial da peça Aplicações recomendadas 20 T Cermet 54 T Cermet aços carbonos, aços de liga baixa, aço fundido, aço inoxidavel, ligas exóticas aços carbonos, aços de liga baixa, aço fundido, aço inoxidavel, ligas exóticas para ranuhrado e acabamento, para melhor qualidade superficial, sem tendencia ao fio recrecido, resistente ao desgaste para ranuhrado e acabamento, para melhor qualidade superficial, sem tendencia ao fio recrecido, resistente ao desgaste P20 W graus sem revestimento aço, aço fundido, fundiçao nodular para renhurado e acabamento com moderadoa velocidade de corte TC92 C revestimento multi capas aço, aço fundido, fundição nodular, para ranhurado e acabamento com alta velocidade de corte AL96 C revestimento multi capas(al 2 O 3 ) aço, aço fundido, fundiçao nodular, aço inxidavel martensítico para ranhurado e acabamento, a alta velocidade de corte resistente ao calor adequado para corte em seco TN32 C TIN- Revestimento aço, aço fundido, fundição nodular para ranhurado e acabamento, com alta velocidade de corte C TIN- Revestimento aço, aço fundido, fundição nodular, aço inoxidavel martensítico fundição nodular TI22 C TICN- Revestimento aço, aço fundido, fundição nodular para ranhurado e acabamento com alta velocidade de corte TI25 C TICN- Revestimento aço, aço fundido, fundição nodular, aço inoxidavel martensítico para ranhurado e acabamento, a baixa velocidade de corte, mecanizado de roscas, condições desfavoraveis TF45 C TIALN- Revestimento aço, aço fundido, fundição nodular, aço inoxidavel martensítico para ranhurado e acabamento com alta velocidade de corte, refrigeração com azeite TF46 C TIALN- Revestimento aço, aço fundido, fundição nodular, aço inoxidavel martensítico para ranhurado e acabamento, com muito velocidade de corte, resistente ao calor, apropriado para corte em seco K10 W graus sem revestimento ferro fundido, fundição nodular, ligas de alumínio SI e cobre, ligas resistentes ao calor para ranhurar e acabamento MG12 W graus sem revestimento (Micro grano) ferro fundido, fundição nodular, ligas de cobre e alumínio, ligas resistentes ao calor para renhurar e acabamento, a baixa velocidade de corte, condições desfavoraveis Pastilhas com inserto PCD ou CBN sob consulta. Os graus de carburo em stock estão no catalogo ou na tarifa e listagem de stock. Os graus não mencionados podem suministrar-se somente com pedido em firme. 17
CONDICIONES DE CORTE Ranurado CONDIÇÕES DE CORTE Ranhurar Material Material P Acero al carbono Aço carbono Dureza Dureza Brinell (B) K10 MG12 P20 TI22 TN32 Velocidad de corte v c (m/min) Velocidade de corte v c (m/min) TI25 TF45 TF46 TC92 AL96 20 54 0,2% C 140 180-120 200-160 180-130 100-80 280-180 250-180 300-180 230-170 200-140 0,4% C 180 160-110 180-150 170-120 90-60 250-140 230-170 270-150 220-160 180-120 0,6% C 200 140-90 180-140 150-100 230-120 220-160 250-120 210-150 160-100 Acero aleado Aço de liga alta Acero de alta aleación Aço de liga alta (>5%) Acero fundido Aço fundido recocido recozido templado temperado templado temperado recocido recozido templado temperado sin aleación sem liga aleado liga 180 140-100 180-140 160-110 90-60 230-100 200-150 250-100 210-150 180-120 280 110-90 160-110 130-90 190-90 160-110 220-90 170-120 160-100 350 80 140-90 100-70 170-80 130-100 200-80 140-80 120-80 200 120-80 120-90 200-140 180-120 220-140 120-100 100-90 - 180 130-100 200-150 200-150 180-120 220 110-80 160-100 150-90 140-90 M Acero inoxidable Aço inoxidavel K Fundición Fundição Fundición al grafito esferoidal Fundição grafito esferoidal martensítico, ferrítico martensítico, ferroso austenítico austenítico baja resistencia a la tracción baixa resist. à tracção alta resistencia a la tracción alta resist. à tracção ferrítico ferríco perlítica perlítica 200 90-70 130-100 120-60 180-120 170-120 190-140 190-120 180 90-60 100-70 140-110 140-110 170-120 180 90-60 80-60 130-90 180-120 180-120 200-120 250 90-60 80-60 90-70 140-100 140-100 160-120 160 90-70 90-70 120-80 170-90 170-90 180-130 250 70-60 70-60 110-80 180-80 150-80 160-120 Fundición nodular Fundição nodular S Aleación resistente al calor Liga resistente ao calor (Fe) Aleación resistente al calor Liga resistente ao calor (Ni, Co) N Aleaciones de aluminio Ligas de alumínio Aleaciones de fundición de aluminio Ligas de fundição de alumínio Aleación de cobre Liga de cobre ferrítico ferríco perlítica perlítica recocido recozido templado temperado recocido recozido templado temperado no tratable al calor não tratável ao calor Tratable al calor Tratável ao calor no tratable al calor não tratável ao calor Tratable al calor Tratável ao calor no tratable al calor não tratável ao calor Tratable al calor Tratável ao calor 125 100-80 140-120 100-70 120-100 190-140 220-120 225 70-50 100-80 80-60 90-80 140-100 190-100 200 50-30 50-30 275 40-20 40-20 250 30-20 30-20 350 20-10 20-10 30-80 1000-600 800-400 1000-600 80-120 400-220 300-200 400-220 80 1000-600 800-400 1000-600 100 600-300 400-250 600-300 90 200-120 200-150 210-130 200-150 100 150-90 150-60 160-90 150-110 18
ELECCION DE LOS GRADOS DE CARBURO ELEIÇAÕ DOS GRAUS DE CARBURO Resist. al desgaste / Resist. al desgaste Velocidad de corte / Velocidade de corte Tenacidad / Tenacidade Avance / Avanço Cermets Grados de carburo/graus de carburo Materiales sintéticos sin revestimiento revestido Materiais sintéticos sem revestimento revestido 01 N PD10 10 20 Metal no férrico Metal no férrico 20 PD20 54 K10 TF45 MG12 TI25 30 40 10 S Resist. al desgaste / Resist. al desgaste Velocidad de corte / Velocidade de corte K10 20 30 40 Aleaciones para alta temperatura Ligas para alta temperatura 54 MG12 TF45 Tenacidad / Tenacidade Avance / Avanço CB10 01 10 20 Materiales templados Materiais temperados 20 CB50 54 30 01 10 P 20 30 40 10 20 30 40 01 10 20 30 Grados de carburo/graus de carburo sin revestimiento revestido sem revestimento revestido AL96 P20 TC92 TN32 TI22 TI25 AL96 MG12 TI25 AL96 K10 TC92 MG12 TF45 TF46 TF45 TF45 TF46 Acero Aço M Acero inoxidable Aço inoxidavel K Fundición gris / Aluminio Ferro fundido / Alumínio 19
SELECCION DE GEOMETRIAS SELEÇÃO DE GEOMETRIAS Geometría Geometría Plaquitas indexables Pastilhas indexáveis Aplicaciones Aplicações Avance mm/rev Avanço mm/rev.00 ranurado, acabado de ranuras, para materiales de viruta larga, avances bajos ranhurado, acabamento de ranhuras, para materiais de limalha comprida, avanços baixos 0,02-0,12 Rompevirutas para plaquitas especiales Quebra aparas para pastilhas especiais ranurado, acabado de ranuras, geometría para plaquitas con perfil,para materiales de viruta corta y gran resistencia a la tracción ranhurado, acabamento de ranhuras, geometría para pastilhas com perfil, para materiais de limalha corta e grande resistencia à tracção 0,02-0,12 * dependiendo del ancho plaquita, el radio y el material Ranurado Torneado lateral * dependiendo da largura da pastilha, o raio e o material Ranhurar Torneado lateral 20
EJEMPLO DE MECANIZADO EXEMPLO DE MECANIZADO Torneado de ranura de estanqueidad en una pinza de freno Una cabeza de refrentado controla el movimiento de la barra de mandrinar. Debido la forma de la pinza de freno la barra de mandrinar tiene un diseño específico. La pinza especial garantiza una rigidez máxima de amarre de la plaquita. Para evitar virutas remanentes en la ranura, la plaquita tipo 231 tiene una zona divisora en el filo de corte. La redondez de la ranura es de aprox. 0,06 mm (.002") Material: GGG40 Condiciones de corte: V c = 160 m/min V f = 0,12 mm Torneado de ranhura de estanqueidade numa pinça de freio Uma cabeça de refrentado controla o movimiento da barra de mandrilar. Devido à forma da pinça de freio a barra de mandrilar tem um disenho específico. A pinça especial garante uma fixação de pastilha com máxima rigidez. Para impedir que fiquem limalhas na ranhura, a pastilha de tipo 231 tem uma zona divisora na aresta de corte. Perfil de ranura Perfil da ranhura Na redondeza da ranhura é de aprox. 0,06 mm (.002") Material: GGG40 Condições de corte: V c = 160 m/min V f = 0,12 mm 21