1 ポルトガル 語
DECLARAÇÃO DE IMPOSTO (ANO-BASE 2012) Declaração de imposto de renda Declaração de imposto residencial Nota Assalariados Não precisa Não precisa O imposto de renda do ano 2012 foi descontando do salário mensal. E no final do ano, o empregador realizou NENMATSU CHOSEI,o ajuste da diferença entre [o total do imposto pago no ano] e [o valor do imposto que deveria pagar,conforme o total do salário e a condição das deduções]. O valor do imposto residencial de 2012 será calculado de acordo com o valor de imposto de renda e será cobrado a partir de junho de 2013. Quem não teve renda (exceto os dependentes) Precisa Não precisa Não precisa Precisa Se não fizer a declaração, não poderá calcular os impostos, nem emitir os documentos necessários para o visto e outras tramitações. Autônomos, Pessoas cujo imposto de renda não foi descontado do salário, Pessoas com 2 ou mais fontes de renda Pessoas que se enquadram nos casos abaixo poderão receber a restituição do imposto de renda,caso realizem a declaração. Gastos médicos de todos da família ultrapassaram 100 mil ienes em 1 ano. Parou de trabalhar no meio do ano e não retornou a nenhum emprego até dezembro,não sendo submetido ao ajuste fiscal de final do ano (NENMATSU CHOSEI). Na hora de NENMATSU CHOSEI,não requereu a dedução pelas famílias dependentes etc. Documentos necessários: Zairyu Card, Passaporte, Carimbo, Caderneta bancária, Comprovante de imposto retido na fonte (Gensen Choshuhyo, Deve ser original e emitido pelo empregador.) Comprovante para a dedução: Recibos de gastos médicos(acima de 100 mil ienes) Comprovante de pagamento dos impostos do Seguro de Saúde Nacional,das taxas de seguro de vida(enviado pela empresa de seguro) Comprovante de remessa aos dependentes no exterior (Caderneta bancária etc.) e da relação de parentesco (Certidão de nascimento etc. Deve ser original e ter a tradução em japonês) 2
Local Tel Declaração Período Horário Receita Federal Prefeitura 823-9226 823-2131 Imposto de renda Imposto de renda/ Imposto residencial 18/fev-15/mar (exceto sáb,dom) 9:00-16:00 8:30-16:30 *O requerimento da restituição do imposto de renda poderá ser feito na Receita Federal mesmo antes de 15 de fevereiro. (Veja o mapa na última página.) PAGAMENTO DO AUXÍLIO INFANTIL Comunica-se aos beneficiários do Auxílio Infantil (JIDO TEATE),que o depósito será realizado no dia 8 de fevereiro (sex),correspondente ao período de 4 meses (de outubro a janeiro),através da conta bancária indicada. O pagamento do Auxílio correspondente a fevereiro ~ maio será realizado em junho de 2013. ASSISTÊNCIA MÉDICA PARA CRIANÇAS Idade 0-6(pré-escolar) Escola primária e ginasial Conteúdo Tratamento, Internação Internação Requerimento Na ocasião de nascimento e a mudança para Kaita. Para a renovação anual,às pessoas alvas, o formulário de requerimento é enviado via correio. Antes da internação, requerer na Seção de Criança. Não há renovação anual. Valor que os pais pagam O que levar 500 ienes por dia(em cada hospital) (No caso de tratamento pagar no máximo 4 dias por mês e na internação,14 dias. Fora disso,não é necessário pagar.) Carteira do Seguro de Saúde que consta o nome da criança, Carimbo, Comprovante de renda(para as pessoas que mudaram para Kaita em 2 anos passados) Nos casos seguintes poderá receber a devolução do valor pago. Consultou ao médico sem aprensentar o certificado da assistência médica pela doença súbita. Consultou ao médico fora da província de Hiroshima. O que levar à Seção de Criança Certificado da assistência médica, Carteira do Seguro de Saúde que consta o nome da criança, Carimbo, Caderneta bancária, Recibos 3
AJUDA DE CUSTO ESCOLAR, ANO LETIVO 2013 ALVO CONTEÚDO REQUERIMENTO NOTA Famílias com filhos em escola primária ou ginasial pública, que estão com dificuldade econômica Auxílio para os gastos escolares. (materiais escolares,almoço,etc) Preencher o formulário disponível em escolas e entregar o mesmo à escola junto com os documentos necessários até 30 de abril (terça). Mesmo as pessoas que já estão recebendo a ajuda de custo escolar também devem requerer anualmente. INSCRIÇÕES PARA CLUBE DE CRIANÇA, ANO LETIVO 2013 ALVO INSCRIÇÕES TAXA FUNCIONAMENTO DIAS FECHADOS Alunos da 1ª - 3ª série da escola primária,cujos pais trabalham O formulário de inscrição será destribuido na Seção de Criança da Prefeitura,escolas primárias e clubes de criança. Entregue-o junto com o atestado de trabalho de todos os conviventes na Seção de Criança até 20/fev(qua). No dia 16(sáb) poderá requerer das 8:30-17:15. 1,000/mês Seg-Sex após a saída da escola até 19:00 Feriado da escola, Férias longas 8:30-19:00 Sábado 8:30-17:15 domingo, feriado nacional, 01-03/jan,14-16/ago, 29-31/dez AVISO Será inaugurado o Kaita Minami Jido-Clube 2. NATAL HAVAIANO (AULA DE JAPONÊS) No dia 19 de dezembro de 2012,os professores voluntários e 30 alunos da aula de japonês realizaram a festa de Natal em Kaita Kouminkan. Aí junto com os alunos do curso de HULA (dança havaiana),se divertiram com a dança HULA. 4
HOSPITAIS/CLÍNICAS DE PLANTÃO A programação poderá ser alterada. Favor conferir antecipadamente. Atendimento 9:00-18:00 ( Fora do horário de atendimento,favor ir ao hospital de emergência.) DATA HOSPITAL/CLÍNICA TEL 03/02(Dom) Hara Shonika (Pediatria) 820-0606 10/02(Dom) Morihara Naika Ichooka Iin (Clínica Geral/Gastroenterologia) 822-5550 11/02(Seg,Fer) Tsuda Sanfujinka Kurinikku (Obstetricia/Ginecologia) 821-0303 17/02(Dom) Kikukawa Hifuka Iin (Dermatologia) 823-7111 24/02(Dom) Kishimoto Iin (Oftalmologia) 823-6298 03/03(Dom) Kusuoka Seikeigeka (Ortopedia/Reumatologia/Reabilitação) 824-0505 HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA NOME Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin ENDEREÇO Naka-ku Funairisaiwaimachi 14-11 Naka-ku Motomachi 7-33 TEL 232-6195 221-2291 ESPECIALIDADE/ ATENDIMENTO Clínica Geral Seg - Sex 17:30-20:00 Pediatria Todos os dias 24 horas Otorrinolaringologia Sáb 19:00-22:30 Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria 24 horas Aki Shimin Byooin Sendamachi Yakan Kyubyo Centa Aki-ku Hataka 2-14-1 Naka-ku Sendamachi 3-8-6 827-0121 504-9990 Clínica Geral e Cirurgia (Conferir antecipadamente.) Sáb,Dom,Feriados 18:00-23:00 Clínica Geral (para as pessoas com mais de 15 anos) / Oftalmologia 19:30-22:30 Consulta por Telefone para Emergência Pediatria Tel #8000 ou 505-1399 Todos os dias 19:00-8:00 5
IMPOSTOS TIPO Imposto residencial (Cho-Ken Min Zei) Assalariados Não assalariados CONTEÚDO Deduzido de salário Parcela única ou dividido em 4 parcelas (junho,agosto,outubro,janeiro) Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken) Parcela única ou dividido em 8 parcelas (de julho a fevereiro) GUICHÊ DE IMPOSTO Á NOITE DATA LOCAL CONTEÚDO 21 de fevereiro(qui), 17:15-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Seção de Arrecadação de Impostos Pagamento e Consulta *Haverá intérprete de português e espanhol. CONTATO Tel 823-9226, Fax 823-9627 CONSULTA JURÍDICA GRATUITA DATA LOCAL ALVO O QUE LEVAR CONTEÚDO CONTATO 21 de fevereiro(qui), 18:00-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Sala de consulta Estrangeiros *Haverá intérprete de português e espanhol. Documentos necessários para a consulta (Contrato,Orelhite,etc) O tempo de consulta é 30 minutos por pessoa. Neste dia a consulta será gratuita. Só quando o procedimento continuar particularmente com o advogado terá alguns custos com ele. Tel 823-9212 Pode reservar antecipadamente por telefone. Problema no local de trabalho Dívida Moradia Bem-estar social Vida familiar 6
Posto de Saúde Mapa:última página 823-4418, Fechado:Sáb,Dom,Feriado Favor avisar se sua criança não foi levado a exame ou consulta antes de mudar para Kaita. EVENTO DIA HORÁRIO OBSERVAÇÕES Sukusuku Akachan (Aula de cuido para bebês) Exame físico de 1 ano e 6 meses (Criança de 1 ano e 6 meses a 2 anos) 15/fev(sex) 15/mar(sex) 13:00-13:30 Recepção: 12:30- Alvo=Nascido em setembro de 2012 Alvo=Nascido em outubro de 2012 14/fev(qui) 13:00-13:30 Alvo=Nascido em julho de 2011 Recepção: 05/mar(ter) 12:30- Alvo=Nascido em agosto de 2011 Observação de crescimento do bebê, Medir altura e peso,aula de criação do bebê, etc Favor avisar se não poder comparecer. Exame físico de 3 anos (Criança de 3 anos a 4 anos) 13/fev(qua) 13:15-13:45 Alvo=Nascido entre 01 de outubro a 15 de novembro de 2009 Recepção: 01/mar(sex) 12:30- Alvo=Nascido entre 16 de novembro de 2009 a 31 de dezembro de 2009 Consulta Himawari de Nutrição (Consultas individuais) Seg a Sex (Exceto feriado) 9:00-16:00 Boa alimentação para tratar a hipertensão,diabete, etc Inscrição= no posto de saúde por telefone Consultas de Saúde Todas as Segundas (exceto 11/fev) 9:00-11:00 Medir altura e peso,exame de urina,medir a pressão,consulta de criação da criança,consulta de saúde,etc Alvo= Pessoas de qualquer idade (de bebê até idoso) O que levar = Caderneta mamãe e bebê ou Caderneta de Saúde Consultas de Saúde Mental 20/fev(qua) 13:30-15:30 Consulta psiquiatra sobre preocupações mentais,juvenil,alcoolismo, etc. Alvo= o próprio ou família Inscrição= Até o dia 13(qua) no posto de saúde por telefone Consulta Donguri (Criação de Criança) 26/fev(ter) 9:00-12:00 Consulta do médico sobre o crescimento da criança Inscrição= Até o dia 19(ter) no posto de saúde por telefone Curso de Pai e Mãe 03/fev(dom) 13/mar(qua) 10:00-12:00 Curso de como dar banho Conversa com parteira Para o bebê que vai nascer,os pais,preparem juntos! Alvo= Gestante (depois de 16 semanas) e sua familia Pode participar sozinha. Vagas= 15 pares, O que levar = Caderneta mamãe e bebê Inscrição= Antecipadamente no posto de saúde por telefone 7
AULA DE JAPONÊS Participantes Taxa Todos os estrangeiros Gratuita Data / Local Todas as quarta-feiras 19:00~20:30 Kaita kouminkan Todos os domingos 10:00~12:00 Himawari Plaza Informações Associação Internacional de Kaita (823-7611) Seção de Planificação da Prefeitura (823-9212, em português e espanhol) SEVEN ELEVEN POSTO DE SAÚDE RECEITA FEDERAL KOUMINKAN PREFEITURA HIMAWARI PLAZA AEON(SATY) EDION(DEODEO) Onde pode obter este informativo Informação Geral da Prefeitura de Kaita Himawari Plaza Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA Site da Prefeitura de Kaita http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/portugues.html População de KAITA (Dados de 31/12) Habitantes 28,779 Estrangeiros 765 Brasileiros 330 Peruanos 122 8