Sumário 1. Instruções de Manuseio e Instalação... 2 1.1 Recebimento... 2 1.2 Armazenagem... 2 1.3 Transporte... 2 1.4 Manuseio... 2 1.5 Instalação... 2 1.6 Montagem... 2 1.7 Conexões elétricas... 3 1.8 Acessórios... 3 2. Instruções para Instalação do Para-raios... 3 Summary 1. Handling and Installation Instructions... 4 1.1 Receiving... 4 1.2 Storage... 4 1.3 Transport... 4 1.4 Handling... 4 1.5 Installation... 4 1.6 Assembly... 4 1.7 Electrical connections... 5 1.8 Accessories... 5 2. Instructions for Installation of the Surge Arrester... 5 1
1. Instruções de Manuseio e Instalação Procedimentos incorretos no recebimento, armazenagem, transporte, manuseio, instalações e montagem podem trazer prejuízo ao desempenho deste equipamento. As instruções seguintes devem ser lidas e seguidas cuidadosamente pelo pessoal responsável pela instalação e são válidas para montagem dos pára-raios linha PBP. Este equipamento só deverá ser instalado e operado por pessoal capacitado que tenha sido treinado e conheça os procedimentos e regras determinadas pelas normas de segurança para uso de equipamento em ambiente sob eletricidade. As instruções abaixo são previstas para instalação em sistema elétrico desenergizado que foram adotadas todas as medidas de segurança para trabalho nesse sistema. Danos materiais sérios, lesões corporais graves e/ou morte podem ser o resultado da inobservância destas instruções. Este documento não é válido como garantia do produto 1.1 Recebimento Os produtos são embalados na fábrica de forma a suportar os prováveis esforços mecânicos e climáticos no decorrer do transporte de acordo com as instruções do cliente. Fazer breve inspeção do material para verificar eventuais danos no transporte. Caso isso ocorrer, informar imediatamente a transportadora e consulte o fabricante sobre os possíveis danos ocasionados ao produto. Quando da remoção de tampas ou espaçadores internos das caixas de madeira, cuidado com os cantos vivos e materiais perfurantes para que não perfurem ou rasguem as embalagens. 1.2 Armazenagem Este produto deve ser armazenado em sua embalagem original, livre de contato direto com o solo, áreas úmidas e/ou contaminantes. Observar as instruções de armazenagem contidas na embalagem de forma a garantir a integridade do produto. 1.3 Transporte O transporte desse produto deve ser feito cuidadosamente com sua embalagem até o ponto de instalação, onde somente depois disso ele poderá ser removido de sua embalagem. Não transporte esse produto livre de sua embalagem original e em contato com outros materiais que possam danificá-lo. Observar as instruções de transporte contidas na embalagem ou recomendadas pela equipe de segurança. 1.4 Manuseio Não derrubar e/ou bater o equipamento, pois seus componentes internos são constituídos por materiais rígidos e frágeis. Caso isso ocorrer o produto poderá ser danificado internamente ou ter sua vedação e funcionamento comprometidos. Não utilizar material cortante ou pontiagudo para abrir a embalagem, pois isso pode comprometer o equipamento e seu posterior funcionamento. 1.5 Instalação Antes de instalar este produto verifique na placa de identificação situada na parte superior do pára-raios (fig. 1) se a sua tensão nominal é apropriada para com a tensão do sistema onde será instalado. A seleção da tensão de operação deve ser feita por pessoa tecnicamente capacitada e deve estar de acordo recomendações da concessionária de energia local. Caso houver alguma discrepância desse valor com a indicada tecnicamente, NÃO instale esse equipamento, pois o uso e/ou instalação incorreta desse produto pode provocar danos ao usuário e às instalações. 1.6 Montagem A falta de cuidados na instalação deste equipamento ou uso de esforço de flexão ou tração superiores aos indicados, pode danificar o seu invólucro polimérico ou suporte isolante e prejudicar o perfeito funcionamento. O esforço máximo de flexão do suporte isolante não deve ser superior a 50kgf. Caso seja necessário a montagem da ferragem NEMA de fixação na cruzeta, esta deve ser feita de acordo com as recomendações da concessionária de eletricidade local ou do fabricante, podendo a mesma obedecer as duas montagens mostradas na fig. 2. 2
Caso após a instalação do produto na cruzeta o mesmo venha a ficar desalinhado, esse desalinhamento deve ser corrigido com o endireitamento do suporte L da ferragem NEMA. Não tente forçar o suporte isolante para corrigir esse desalinhamento, pois o mesmo poderá quebrar. Se não houver o devido controle do aperto, existem riscos de danos ao equipamento. Os torques a serem aplicados nos parafusos do suporte isolante a ser fixado na ferragem NEMA e nos dos terminais fase e terra, apontados na fig. 2, não podem ser superior a 2,4kgf. Figura 2 Terminal fase Fixação do suporte isolante 1.7 Conexões elétricas Os terminais de linha e fase são feitos de materiais bimetálicos e estão aptos para ligação de cabos flexíveis de 6 a 35mm 2 O uso de materiais rígido ou bitolas superiores à indicada nas conexões, podem comprometer mecanicamente os terminais, bem como efetuar a ruptura do desligador automático. O melhor desempenho deste equipamento está relacionado com o menor comprimento dos cabos de conexões e com uma boa ligação a terra através de uma baixa resistência de aterramento. Certifique-se que as conexões estejam firmemente ligadas antes da reenergização do sistema. 1.8 Acessórios Em caso do pára-raios acompanhar opcionalmente uma cobertura isolante para o terminal fase para proteção contra contato acidental ou de pequenos animais silvestres, o mesmo só deverá ser instalado após a conexão do cabo fase. Não acompanha o produto nenhuma ferramenta especial necessária à montagem do equipamento. Terminal terra Posição 1 Terminal fase Fixação do suporte isolante 2. Instruções para Instalação do Para-raios Figura 1 Terminal terra Posição 2 3
1. Handling and Installation Instructions Incorrect procedures in receiving, storage, transport and handling facilities and in assembly can cause damage to the performance of this equipment. The following instructions should be read and carried out carefully by responsible personnel for the installation and they are valid for assembly of the PBP surge arrester line. This equipment should only be installed and operated by qualified personnel who have been trained and know the procedures and rules determined by the safety standards for use in equipment under electrical conditions. The instructions below are prepared for installation in nonenergized electrical systems which were all adopted as safety measures for work in that system. Serious material damage, grievous bodily harm and/or death can be the result of ignoring these instructions. This document is not valid as a guarantee for the product. 1.1 Receiving The products are packed in the factory in order to withstand the possible mechanical and climatic effects during transport in agreement with the customer s instructions. To carry out a brief inspection of the material in order to verify occasional damage during transportation. Should this occur, please immediately inform the carrier and consult the manufacturer about the possible damage caused to the product. When removing the lids or internal spacers of the wooden boxes, take care of the sharp edges and perforated material so that they do not perforate or tear the packaging. 1.2 Storage This product should be stored in its original packaging, free from direct contact with the soil, humid areas and/or pollutants. Please observe the storage instructions contained in the packaging in order to guarantee the integrity of the product. 1.3 Transport The transport of this product should be carefully carried out with its packaging until the installation point, where only after that, packaging may be removed. Do not transport this product out of its original packaging and in contact with other materials that can damage it. Please observe the transport instructions contained in the packaging or recommended by the safety team. 1.4 Handling Do not drop and/or knock the equipment, because its internal components are made up of rigid and fragile materials. In case this happens, the product may be damaged internally or have its operation effected. Do not use cutting or sharp materials to open the packaging, because they can damage the equipment and its subsequent operation. 1.5 Installation Before installing this product, please check on the identification plate located in the upper part of the surge arrester (fig. 1), if the nominal voltage is appropriate for the voltage of the system where it will be installed. The selection of the operation voltage should be made by a technically qualified person and should be in accordance with the recommendations from the local energy suppliers-. In case there is some discrepancy in this value in relation to the one technically indicated, do not install this equipment, because the use and/or incorrect installation of this product may cause damage to the user and to the installation facilities. 1.6 Assembly Lack of care in the installation of this equipment or the use of bending or traction forces above those which are suitable, can damage its polymeric casing or insulating base and harm its operation. The maximum bending force of the insulating base should not be higher than 50kgf. If necessary, in the assembly of the NEMA brackets fixing, the crosspiece should be made in agreement with the recommendations of the local electricity supplier or from the manufacturer, as shown in the two assemblies in fig. 2. If there is non-alignment in the crosspiece of the product after its installation, this non-alignment must be corrected by the straightening of the L base in the NEMA brackets. 4
Do not try to force the insulating base in order to correct this non-alignment, because it may break. If there is no adequate control of the tightening, a risk of damage may occur to the equipment. The torques to be applied to the screws of the insulating base should be fixed to the NEMA brackets and to the terminals phase and earth, shown in fig. 2, which must not be higher than 2.4kgf. 1.7 Electrical connections The line terminals and phase consist of bi-metallic materials which are designed from flexible connection cables from 6 to 35mm 2. The use of rigid materials or gauges stronger than the one indicated in the connections can mechanically affect the terminals, as well as rupture the automatic disconnector. The best performance of this equipment is related to the shortest length of connection cables and with a good connection to the earth through a low earth resistance. Be sure that the connections are firmly connected before the re-energizing of the system. 1.8 Accessories In case the surge arrester is accompanied by an optional insulating cover for the terminal phase for the protection against accidental contact or of small wild animals, the surge arrester should only be installed after the connection of the cable phase. No necessary special tool is included with the product for the assembly of the equipment. 2. Instructions for Installation of the Surge Arrester Figure 2 Terminal phase Fixture of insulating base Terminal earth Position 1 Terminal phase Fixture of insulating base Figure 1 Terminal earth Position 2 5