Opções para infobox basic Opção Disponível para a variante conectores com todas as variantes parafusos backlight ao invés de LED até 6 alarmes para todas as variantes de alimentação (vermelho/verde) c/ iluminação a partir de alarmes com alimentação em VCC * posterior das inscrições opção de relés para versões LED até 6 alarmes para todas variantes de repetição de alarmes tensão de alimentação (um contato de relé por versões LED a partir de alarmes para tensão de entrada de alarme) alimentação de VDC * versões backlight até oito alarmes para todas as tensões de alimentação versões backlight a partir de 6 alarmes com tensão de alimentação de VCC * Gabinete para montagem em com tensão de alimentação de VCC * painel c/ profundidade reduzida sem opção de repetidores de alarmes *: fontes de alimentação externas para conversão em VCC para tensões de alimentação > V Tensão de alimentação Tipo Código CC: 0 V, 0 V CA: 7 V, 0 V U8 0A 0-96-8 CC: 8 V, 60 V CA: 8 V U8 60A 0-96-8 Opções para tensões de alimentação ininterruptas Tipo Código para todas as variantes (via entrada de alimentação de emergência): módulo de bateria para montagem em trilho DIN, VCC, Ah 06--69 (sem função de carga e sem monitoração do estado da carga) para variantes VCC (via entrada de alimentação): USV U80B, 0 VCA / 8 VCC / 0,7 A /, Ah 0-96-8 (com função de carga e monitoração do estado da carga) Helmut Mauell do Brasil Estr. Est. Salvador de Leone, 998 0508-000 Itapecerica da Serra - SP mauell@mauell.com.br Tel.: +55 667 777 ax: +55 667 77 infobox basic com 6 Alarmes Aplicação Anunciador para aquisição e processamento de 8 a 0 alarmes ou indicação de estado. Propriedades quantidade de alarmes: 8, 6, ou 0 gabinete robusto construção compacta, pequenas dimensões externas alta imunidade a interferências design frontal uniforme entradas desacopladas ópticamente expansão opcional de saídas Sinalização de alarmes por LED verm/verde ou backlight (iluminação posterior dos textos) vermelho/verde várias tensões de alimentação e de campo visualização de operação e de falha botões internas para operação dos alarmes entradas externas com funções equivalentes etiqueta de inscrições pode ser trocada funcionalidade dos alarmes conforme DIN 95 Nota: Esta folha de dados descreve a variante com 0 alarmes. No caso de 8, 6 ou alarmes, a quantidade de entradas de alarme, grupos de alarme, e contatos repetidores são reduzidas proporcionalmente. Operação e visualização LED / Backlight Alarme ou indicação de estado LED "RUN" Em operação LED " A" alha do equipamento Quitação sonora Calar sirene externa e interna T Quitação luminosa Reset Desliga os alarmes Teste de LED Teste funcional visual de todas as indicações luminosas, com as cores conforme a configuração especificada. Índice Página Diagrama de blocos Descrição dos terminais Montagem/colocação em operação Conexões 5 Configuração 7 Seqüências de sinalização 8 Características técnicas 9 Variantes infobox basic 05.0.0 infobox basic
Variantes do infobox basic RUNAVM VD VM VD Sirene Configuração HQL LT Processamento GND VCC saída de relés (opcional) + ~ ~ _ U U U U 5 8 8 9 56 X0 X0 Xn Xn Xn n = grupo de alarmes a 5 na variante padrão estes terminais estão jampeados Variantes básicas Propriedade Descrição Quantidade de entradas de alarme 8, 6, ou 0 entradas desacopladas ópticamente em todas as variantes Visualização do alarme LED vermelho p/ alarme e verde p/ indicação de estado Tensão de alarme V CC/CA a 0 VCC /0 VCA em várias variantes do produto Tensão de alimentação alimentação de VCC/CA a 0 VCC /0 VCA em várias variantes do produto Alimentação de emergência tensão de emergência 9 VCC a 9 V Botões de operação internas quitação sonora, quitação luminosa, reset e teste de LED Entrada de boteira externa quitação sonora, quitação luminosa, reset e teste de LED Saída de grupo de alarme um contato livre de potencial (reversor) por grupo de 8 alarmes Gerador interno de sinal acústico Contato de relé para contato livre de potencial (reversor) com raiz comum gerador acústico externo ao contato do grupo de alarmes do primeiro grupo Inscrições removíveis etiqueta de insersão Tipo de bornes de conexão borne / borne conector Gabinete para montagem em painel conforme DIN 78, profundidade de 95 mm Conexão para equipamentos com alimentação de VCC Diagrama de blocos infobox basic infobox basic
Dados técnicos Tensões de alimentação VCA VCC 8 VCC a 60 V 0 VAC/DC a 0 V faixa de tolerância permitida 0,V.. 6,V 9 V..9 V 8 V.. 7 V 88 V.. 6 V CC CA 50/ 60 Hz 97 V.. 5 V CA CC V isolação básica requerida Equipamento com 8 Alarmes 6 Alarmes Alarmes 0 Alarmes consumo máximo VCC LED/Backlight, W/,5 W,9 W/,5 W,6 W/6,5 W,0 W/8,5 W outras tensões, W / -,9 W / -,6 W / -,0 W / - consumo adicional para saída opcional de relés,5 W W,5 W 7,5 W Tensão de entrada de alarme VAC VCC 8 VCC a 60 V 0 VCC 7 VAC 0 VCC 0 VAC Sinal V..7 V +5 V..+0 V + V..+75 V +86 V..+8 V 79 V..0 V +7 V..+75 V 6 V..5 V Sinal 0 0 V..5 V - V..+5 V -6 V..+0 V -6 V..+ V 0 V..0 V -6 V..+ V 0 V..0 V Corrente nominal de entrada 6 ma 6 ma,5 ma,5 ma,5 ma ma ma O sinal de alarme é conectado à entrada de alarme quando a varredura inicia. As correntes nominais especificadas valem para a duração do período de varredura. Em alimentacão CA, somente são permitidos sinais da mesma fase, dentro de um grupo de alarmes. As faixas de operação padrão são compatíveis com a EN 6-. Dados construtivos 8 Alarmes 6 Alarmes Alarmes 0 Alarmes Dimensões do gabinete (LxH) Profundidade 75 ou 95mm 96 mm x 96 mm mm x 96 mm 9 mm x 96 mm 88 mm x 96 mm Recorte no painel (DIN 700) 9+0,8 x 9+0,8 mm 8+,0 x 9+0,8 mm 86+, x 9+0,8 mm 8+, x 9+0,8 mm Tensaõ de emergência Tensão de alimentação 9 VCC a 9 VCC para emergência (permitidas tensões com isolação básica conforme DIN/VDE 060) É ativada quando a tensão de alimentação é menor que a tensão de emergência (deve ser levado em consideração quando conectado a baterias ou acumuladores) Tempo de amarzenagem de energia com baterias completamente carregadas (h): 0 x capacidade (Ah) / potência de consumo do equipamento (W) Descrição dos terminais Conector Contato Abreviação Descrição X0 UV(+) Positivo da tensão de alimentação em CC UV(-) Negativo da tensão de alimentação CC TERRA Ligação terra da tensão de alimentação X0 UH+ Positivo da alimentação de emergência UH- Negativo da alimentação de emergência Raiz da botoeira externa HQ Entrada do botão externo de quitação sonora Q Entrada do botão externo de quitação luminosa 5 LÖ Entrada do botão externo de reset 6 LT Entrada do botão externo de teste de lâmpada X a 9 ME (+) Alimentação dos contatos nas entradas de alarme Grupo (positivo em CC) X (com RA Grupo Contato repetidor de alarme saída de a relés 8 RA 8 Grupo Contato repetidor de alarme 8 opcional) 9 RA W Grupo Contato da raiz dos relés repetidores de alarmes X ME Grupo Entrada de alarme (positivo em CC) a 8 ME 8 Grupo Entrada de alarme 8 (positivo em CC) 9 ME (-) Grupo Raiz do grupo de entradas de alarme (negativo em CC) X GM-Ö Grupo Contato N do grupo de alarmes GM-S Grupo Contato NA do grupo de alarmes W Raiz dos contatos dos relés HU-Ö Contato N para sirene externa 5 HU-S Contato NA para sirene externa X a 9 ME(+) Grupo Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X (opção) a 9 RA 9 a RA6 Contatos repetidores de alarme do Grupo X a 9 ME 9 a ME 6 Entradas de alarme do Grupo X GM-Ö Grupo Contato N do grupo de alarmes GM-S Grupo Contato NA do grupo de alarmes W Contato da raiz dos relés X a 9 ME(+) Grupo Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X (opção) a 9 RA 7 a RA Contatos repetidores de alarme do Grupo X a 9 ME 7 a ME Entradas de alarme do Grupo X a 9 GM Grupo de alarmes X a 9 ME(+) Grupo Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X (opção) a 9 RA 5 a RA Contatos repetidores de alarme do Grupo X a 9 ME 5 a ME Entradas de alarme do Grupo X a 9 GM Grupo de alarmes X5 a 9 ME(+) Grupo 5 Alimentação dos contatos nas entradas de alarme X5 (opção) a 9 RA a RA 0 Contatos repetidores de alarme do Grupo 5 X5 a 9 ME a ME 0 Entradas de alarme do Grupo 5 X5 a 9 GM Grupo de alarmes 5 0 infobox basic infobox basic
96 96 para 8 alarmes para 6 alarmes 9 para alarmes 88 para 0 alarmes Dimensões e montagem infobox basic RUN A T Conectores / bornes Montagem da fixação inferior, no lado esquerdo e superior no lado direito 95 75 bzw. 95 Espessura da placa do painel mm a 5 mm Montagem e colocação em operação O teclado de membrana frontal contém etiquetas de inscrição removíveis para identificação dos alarmes. Para retirar a etiqueta, é necessário remover a moldura frontal: - orçar o frontal para fora, nos cantos do gabinete - Puxar as etiquetas para cima - azer as inscrições e montar o gabinete na forma inversa Montagem do produto no painel: Utilizar os fixadores fornecidos junto com o produto, encaixar no painel e aparafusar Conexões conforme esquema de ligação Cuidado: A instalação do equipamento deve ser feita por pessoal especializado, levando em consideração as normas de segurança vigentes. Conexões elétricas Tipo de conexão: bornes: bornes - a 9 polos / distância - 5,08 para entradas/saídas de alarme conectores - a 6 polos / distância - 5,08 para alimentação/entrada botoeira borne conector: conector - a 9 polos / distância - 5,08 mm Possibilidades de conexão: Conexão de um condutor Tipo de rígido (mm ) flexível (mm ) AWG flexível com terminais (mm ) conexão s / capa proteção c/ capa proteção Borne 0, a,5 0, a,5 6 a 6 0,5 a,5 0,5 a,5 Borne conector 0, a,5 0, a,5 a 0,5 a,5 0,5 a,5 Conexão de dois condutores Tipo de rígido (mm ) flexível (mm ) flexível (mm ) conexão c/ terminais c/ terminais TWIN s / capa proteção c/ capa proteção Borne 0, a 0,75 0, a 0,75 0,5 a 0,5 0,5 Borne conector 0, a,0 0, a,5 0,5 a,0 0,5 a,5 9 9 Características técnicas Características mecânicas Resolução (menor sinal detectável) 5 ms (CC) 0 ms (CA) Gabinete Gabinete padrão de policarbonato para montagem em painel Comutação do conforme DIN 78 sinal de entrada CC máx. 0 comutações Profundidade aprox. 95 mm de sinal / s ixação ixador padrão conf. requência do DIN 85, forma B sinal de entrada CA 50 / 60 Hz Espessura do painel mm a 5 mm requência de alarme Proteção rontal IP 0 pisca lento 0,5 Hz ± 0 % (opção de IP 5 para equipamentos com 8,6 pisca rápido,0 Hz ± 0 % ou alarmes) Saídas de relés um alarme de grupo Placa traseira IP 0 por grupo de entradas Proteção contra toque de alarme de mão (NA/N, reversor) sirene externa Potência de comutação dos relés (reversor) Grupo de alarmes, sirene externa Repetidor de alarme opcional saída estática de relé Corrente pela raiz de grupo máx. 6 A Carga resistiva / carga indutiva (L/R < 7 ms) com correlação fixa CA: 000 VA / 000 VA entre entrada de alarme CC 0 V, 0 V: 50 W / 5 W entre entrada de alarme CC 60 V: 60 W / 0 W (NA) CC 8 V: 70 W / 5 W unções configuráveis CC V: 00 W / 50 W Tipo de sinalização Alarme ou indicador Expansão de relés de estado Contatos NA ou N para cada Corrente pela raiz do grupo máx. A grupo de entrada de Carga resistiva / carga indutiva (L/R < 7 ms) alarmes AC: 500 VA / 500 VA Alarme de primeiro evento (ISA A) CC 0 V, 0 V: 0 W / 0 W Pisca simples ou duplo CC 60 V, 8 V: 0 W / 0 W Saída da sirene operação estática ou pulsada CC V: 80 W / 0 W aixa de temperatura ambiente - 0 C a + 55 C Parâmetros de segurança Isolação Categoria de sobretensão III DIN VDE 00 (.89) Rigidez dielétrica 5 kv conf. DIN VDE 05 Parte 0 Classe de tensão aplicada III Este produto está previsto para aplicação industrial, estando de acordo com as especificações européias 89/6/EWG. infobox basic 9
Pisca simples conforme DIN 95 Após quitação dos alarmes a luz do indicador se ilumina na transição para o modo de operação sem geração de alarmes Seqüência de sinalização para o primeiro evento com pisca simples (ISA A s/ Reset) Alarme Operação de botão. indicação ind. dos demais Sirenes Grupo de al. chega o º nenhuma pisca rápido desligado ligado ligado chega o º nenhuma pisca rápido luz constante ligado ligado está presente quitação sonora pisca rápido luz constante desligado ligado foi quitação luminosa desligado desligado desligado desligado indo nenhuma desligado desligado desligado desligado Seqüência de sinalização para novo evento com pisca simples (ISA ) Alarme Operação de botão. indicação ind. dos demais Sirenes Grupo de al. chega o º nenhuma pisca rápido desligado ligado ligado chega o º nenhuma pisca rápido pisca rápido ligado ligado está presente quitação sonora pisca rápido pisca rápido desligado ligado foi quitação luminosa desligado desligado desligado desligado indo nenhuma desligado desligado desligado desligado Conexões. Equipamentos sem contatos repetidores: - Variante : entrada de contatos unipolares com potencial comum Conexão da alimentação Tensão de Alimentação de alimentação emergência - + - 5 6 + X0 X0 X X S0 X Conexão das entradas contatos de entrada c/ potencial comum 5 Tensão de alarme + - Pisca duplo conforme DIN 95 Após a quitação, a transição para o estado de repouso (nenhum alarme entrando) é representada por pisca duplo (baixa frequência). A indicação somente é desligada após acionar o botão de reset. Seqüência de sinalização para o primeiro evento com pisca duplo (ISA A c/reset /ISA A) Alarme Operação de botão. indicação ind. dos demais Sirenes Grupo de al. chega o º nenhuma pisca rápido desligado ligado ligado chega o º nenhuma pisca rápido luz constante ligado ligado está presente quitação sonora pisca rápido luz constante desligado ligado foi quitação luminosa pisca lento pisca lento desligado desligado indo nenhuma pisca lento pisca lento desligado desligado foi reset desligado desligado desligado desligado Seqüência de sinalização para novo evento com pisca duplo (ISA A) Alarme Operação de botão. indicação ind. dos demais Sirenes Grupo de al. chega o º nenhuma pisca rápido desligado ligado ligado chega o º nenhuma pisca rápido pisca rápido ligado ligado está presente quitação sonora pisca rápido pisca rápido desligado ligado foi quitação luminosa pisca lento pisca lento desligado desligado indo nenhuma pisca lento pisca lento desligado desligado foi reset desligado desligado desligado desligado Quitação sonora Quitação luminosa Reset Teste de lâmpada Repetidor de grupo de alarmes (NA) X X + - + - Tensão de contato dos relés Sirene externa - Variante : entrada de contatos bipolares livres de potencial Conexão das entradas Contatos de entrada livres de potencial Tensão de alarme - + 8 infobox basic infobox basic 5
. Equipamentos com contatos repetidores: Conexão das entradas: como na variante para equipamentos sem repetidores de alarme (Página 5) Conexão das saídas de relés: X X Tensão de Alimentação > V - + 5 6 Conexão da saída de relés opcional entradas repetidoras de alarmes Tensão dos contatos dos relés + - + - + - X0 X0 S0 X X Posição dos conectores X0 e X0 com tensão de alimentação > V 6 infobox basic Configuração As funções são configuradas através das 8 chave (S0) situadas na parte posterior As funções das chaves a valem sempre para o equipamento inteiro. Chave : ON: Indicação do primeiro evento A indicação sonora e acústica ocorrem com o primeiro alarme. Todos alarmes subseqüentes são indicados por luz constante.após a quitação de todos os alarmes, a função inicia novamente. O: Indicação de novo evento A indicação acústica (sirene interna e externa) e a indicação visual (LED / Backlight com frequência de pisca alta) ocorre a cada novo alarme. Chave : ON: Indicação do alarme com pisca duplo Seqüência de sinalização, ver página 8 Com pisca duplo, o alarme é indicado com pisca rápido (alta frequência). Após a quitação do alarme o LED / Backlight pisca lento (baixa frequência), quando o alarme ainda está presente, com luz constante. A indicação pára, apenas após acionar o botão de reset. O: Indicação do alarme com pisca simples Seqüência de sinalização, ver página 8 Chave : ON: Indicação de estado com LED verde Apenas são indicados os estados. Nenhuma sinalização sonora é acionada e portanto, as funções de quitação sonora, quitação luminosa ou reset não são necessárias. O: Indicação de alarme com LED vermelho A indicação ocorre conforme a configuração das chaves e. Chave : ON: unção de pulso para a saída de sirene A quitação sonora ocorre automáticamente após aprox. s. É possível fazer uma quitação manual anterior acionando o botão de quitação sonora. O: saída estática de sirene As sirenes interna e externa são ativadas quando chega um alarme. O desligamento só é possível através da quitação manual, acionando os botões de quitação sonora e luminosa Chaves 5 a 8: ON: Corrente de repouso para grupos de alarme (N) O alarme ocorre com contato aberto (sem tensão de alarme). O: Corrente de trabalho para grupos de alarme (NA) O alarme ocorre com o contato fechado (com tensão de alarme). N Entradas de alarme 0..08 Entradas de alarme 09..6 Entradas de alarme 7.. Entradas de alarme 5..0 Sirene dinâmica Indicação de estado Pisca duplo Primeiro evento ON 5 6 7 8 Entradas de alarme 0..08 Entradas de alarme 09..6 Entradas de alarme 7.. Entradas de alarme 5..0 Sirene estática Indicação de alarme Pisca simples Novo evento NA infobox basic 7