50 capaciy class Rough Terrain Crane Daashee meric
CONTENTS INDICE INDICE Page Página Página: Key Leyenda Legenda......................................................................... 3 Highlighs Caracerísicas desacadas Desaques.................................................... 4 Dimensions Dimensiones Dimensões............................................................. 56 Weighs Pesos Pesos........................................................................ 7 Range Graph Diagrama de carga Gráfico de alcance................................................. 812 Load Char Tabla de carga Tabela de carga......................................................... 812 Technical Specificaions Especificacíon ecnica Especificações écnicas Hydraulic Boom Pluma hidráulica Lança hidráulica...................................................... 13 Hois Cabresane Guincho...................................................................... 13 Upper Srucure Sovrasruura Esruura superior...................................................... 14 Cab and Conrols Cabina y conroles Cabine e conroles................................................. 14 Carrier Engine and Driverain Chasis Moor y ren de ransmisión Veículo Moor e sisema de direção............... 1415 Vehicle Performance Presaciones del vehículo Desempenho do veículo....................................... 15 Tires Neumáicos Pneus........................................................................ 15 Opions Opciones Opcionais.................................................................... 1617 Noes o lifing capaciy Noas sobre la capacidad de elevación Noas sobre a capacidade de içameno............ 19 2
KEY LEYENDA LEGENDA Counerweigh Conrapeso Conrapeso Boom exension Exensión Exensão da lança Main boom Pluma principal Lança principal Performance Presaciones Desempenho Boom lengh Longiud pluma Comprimeno da lança Telescoping Telescopaje Telescópica Tip heigh Alura de la puna Alura da pona Boom elevaion angle Ángulo elevación pluma Ângulo elevação lança Angular offses Inclinación Desvio angular Working radius Radio de rabajo Raio de operação Aux head Cabeza auxiliar Pona de lança auxiliar Minimum disance beween hook block and boom head Disancia mínima gancho a cabeza pluma Disância mínima enre moião e a pona da lança Slewing / Allowable range Giro / Rango admisible Giro / Ampliude admiida Ouriggers / Lifing on ouriggers Esabilizadores / Elevación sobre esabilizadores Paolas / Elevação sobre paolas Main hois Cabresane principal Guincho principal Hois speed Velocidad cabresane Velocidade guincho Rope Cable Cabo Rope diameer Diámero cable Diâmero do cabo Hook block Gancho Moião Cab Cabina Cabine Conrols Conroles Conroles Mechanical ransmission Transmisión mecánica Transmissão mecânica Hydraulics Sisema hidráulico Sisema hidráulico Operaion emperaure Temperaura de servicio Temperaura operação Lighs Luces Faróis Crane / Crane in sandard configuraion Grúa / Grúa configruación esándar Guindase / Guindase na configuração padrão Crane wihou counerweigh Grúa sin conrapeso Guindase sem conrapeso Raed weigh on hook block Carga nominal en gancho Peso nominal no moião No. of lines No ramales No cabos Single hook Gancho simple Gancho simples Elecric circui Circuio elécrico Exensão da lança 3 Slewing locked Giro bloqueado Giro bloqueado Slewing gears Sisema de giro Engrenagens do giro Lifing on wheels / Pick & Carry Elevación sobre ruedas / pick & carry Elevação sobre rodas / Guindase indusrial Auxiliary hois Cabresane auxiliar Guincho auxiliar Rope lengh Longiud cable Compr. cabo Line pull Tracción cable Tração linha Tires Neumáicos Pneus Engine Moor Moor Seering Dirección Direção Speed Velocidad Velocidade Heaing / Air condiioning Calefacción / Climaización Calefação / Ar condicionado Gradeabiliy Pendiene máx. Capacidade de rampa Gross vehicle weigh Peso bruo vehículo Peso sobre o eixo dianeiro Weigh on fron axle Peso eje delanero Peso sobre o eixo dianeiro Weigh on rear axle Peso eje rasero Peso sobre o eixo raseiro No. of sheaves No poleas No roldanas Ramshorn hook Aparejo gancho doble Gancho duplo
HIGHLIGHTS CARACTERÍSTICAS DESTACADAS DESTAQUES Raed capaciy Capacidad nominal Capacidade nominal: 50 a 3 m working radius 50 a 3 m radio de rabajo 50 a 3 m raio de operação Maximum main boom lengh Longiud de pluma máx. Comprimeno máximo da lança: 33,5 m Maximum ip heigh Alura de la puna máx. Alura máxima da pona da lança: 34,8 m Maximum hook heigh Alura de gancho máxima Alura máxima do gancho: 33,2 m 4
DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSÕES * 26.5 x 25 21.5x 25 26.5 x 25 A 21 20 B 26 25 5
DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSÕES * 26.5 x 25 21.5x 25 26.5 x 25 C 2,38 m 2,69 m D 3,00 m 3,30 m J 100 % 6,71 m 50 % 4,72 m 0 % 2,78 m 6
WEIGHTS PESOS PESOS 34 850 kg 18 161 kg 16 689 kg Adds for opional equipmen Añadir para equipamieno opcional Acrescenar para equipamenos opcionais 10,1 m 17,4 m sowed aside he boom + 980 kg + 1633 kg 653 kg almacenado laeralmene a la pluma armazenada na laeral da lança + 45 kg + 136 kg 104 kg * + 120 kg + 27 kg + 93 kg 50,0 + 328 kg + 490 kg 162 kg 27,2 + 109 kg + 132 kg 23 kg NOTE: Values are subjec o 2% variaion NOTA: Valores sujeos a una variación del 2% OBSERVAÇÃO: Valores sujeios a 2% de variação * Weigh includes rope and winch suppor El peso incluye sopore cabresane y cable Peso inclui cabo e supore para o guincho 7
RANGE GRAPH DIAGRAMA DE CARGA GRÁFICO DE ALCANCE Main boom wih hook block: Pluma principal con gancho: Lança principal com moião: 1.6 m 1,6 m 1,6 m 8
LOAD CHART TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA 6,4 6,8 m x 6,7 m 360 ASME STANDARD B30.5 10,67 m 15,24 m 19,81 m 24,38 m 28,96 m 33,53 m 1m 13,0 13,5 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0 32,0 50,0 44,6 38,5 33,7 29,9 24,2 20,0 16,9 14,4 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 24,7 20,6 17,5 15,1 13,2 9,8 7,1 26,8 25,8 23,8 20,9 17,8 15,4 13,5 10,1 7,6 5,8 4,5 17,7 16,1 14,7 13,5 12,5 10,2 7,7 6,0 4,7 3,7 3,0 12,8 11,8 10,9 9,5 7,8 6,1 4,8 3,9 3,1 2,5 2,0 10,5 9,7 8,4 7,3 6,1 4,9 3,9 3,2 2,6 2,1 1,6 1,3 9,0 1m 13,0 13,5 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0 32,0 6,4 6,8 m x 2,8 m 360 ASME STANDARD B30.5 10,67 m 15,24 m 19,81 m 24,38 m 28,96 m 33,53 m 1m 13,0 13,5 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 16,0 31,4 23,1 18,0 14,4 11,8 8,4 6,1 4,5 3,3 27,2 23,6 18,4 14,9 12,4 9,0 6,7 5,1 4,0 3,1 1,8 0,8 15,2 12,6 9,2 7,0 5,4 4,3 3,4 2,1 1,2 0,5 9,3 7,1 5,5 4,4 3,5 2,2 1,4 0,7 7,2 5,6 4,5 3,6 2,3 1,5 0,8 4,5 3,7 2,4 1,5 0,9 1m 13,0 13,5 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 10,0 12,0 16,0 9
RANGE GRAPH DIAGRAMA DE CARGA GRÁFICO DE ALCANCE Main boom wih hook block: Pluma principal con gancho: Lança principal com moião: 1.6 m 1,6 m 1,6 m 10
LOAD CHART TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA 6,4 6,8 m x 6,7 m 360 33.53 m 10.1 m ASME STANDARD B30.5 0 15 30 1m 11,6 13,4 15,2 17,4 19,5 21,6 23,8 25,9 27,7 29,9 31,7 34,1 36,6 5,4 5,2 5,0 4,7 3,9 3,2 2,7 2,2 1,7 1,3 0,9 0,7 0,4 1m 15,5 17,4 19,5 21,3 23,2 25,3 27,4 29,6 31,4 33,5 35,7 37,5 3,8 3,7 3,5 3,3 3,2 2,9 2,5 2,0 1,5 1,2 0,9 0,7 0,4 1m 16,2 17,7 19,2 21,3 23,2 24,7 26,5 28,3 30,8 32,6 34,1 36,0 38,1 2,9 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,3 1,8 1,4 1,2 0,9 0,7 0,4 6,4 6,8 m x 6,7 m 360 33.53 m 17.4 m ASME STANDARD B30.5 0 15 30 1m 11,6 13,4 15,2 17,4 19,5 21,6 23,8 25,9 27,7 29,9 31,7 34,1 36,6 5,4 5,2 5,0 4,7 3,9 3,2 2,7 2,2 1,7 1,3 0,9 0,7 0,4 1m 15,5 17,4 19,5 21,3 23,2 25,3 27,4 29,6 31,4 33,5 35,7 37,5 3,8 3,7 3,5 3,3 3,2 2,9 2,5 2,0 1,5 1,2 0,9 0,7 0,4 1m 16,2 17,7 19,2 21,3 23,2 24,7 26,5 28,3 30,8 32,6 34,1 36,0 38,1 2,9 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,3 1,8 1,4 1,2 0,9 0,7 0,4 11
LOAD CHART TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA 6,4 360 ASME STANDARD B30.5 0 0 km/h max. 4 km/h m 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 8,0 10,0 12,0 16,0 18,0 20,0 m 6,7 6,7 6,7 6,7 10,67 10,67 15,24 15,24 15,24 19,81 19,81 24,38 24,38 21,4 18,6 11,0 9,2 7,5 5,9 3,6 1,8 1,0 0,5 m 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 8,0 10,0 12,0 16,0 18,0 20,0 m 6,7 6,7 6,7 6,7 10,67 10,67 15,24 15,24 15,24 19,81 19,81 24,38 24,38 21,9 19,3 17,2 15,5 11,5 8,2 5,1 3,7 2,8 2,1 1,5 1,0 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Hydraulic Boom Pluma hidráulica Lança hidráulica 4 secions 4 secciones 4 seções Synchronized Sincronizado Sincronizadas Min. / Max. Mín. / Máx. Mín. / Máx. 10,7 m / 33,5 m Max. main boom Máx. pluma principal Máx. lança principal 35 m Boom luffing angle range (min. / max.) 4 / +77 Ángulos de elevación de la pluma (mín. / máx.) Variação angular da ariculação da lança (mín./máx.) Boom raising / lowering ime (1) Tiempo de elevación / descenso de la pluma (1) Tempo de elevação / abaixameno da lança (1) Boom exension / reracion ime (1) Tiempo de exensión / reracción de la pluma (1) Tempo de alongameno / reração da lança (1) 53 s / 52 s 85 s / 70 s Hois Cabresane Guincho Hydraulic moor Moor hidráulico Moor hidráulico Rope roller device Sisema de ensado de cable Sarilho dos cabos Normally engaged brake Freno acivado en esado normal Freio normalmene aplicado 2 speeds 2 velocidades 2 velocidades Max. (1) Máx. (1) Máx. (1) 151,2 m/min. Roaional resisan Aniroación Aniroação 16 mm 286 m Permissible line pull Tracción de cable admisible Tração máxima admissível 50 kn 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Upper Srucure Sovrasruura Esruura superior Non sop Sin fin Sem fim 360 Maximum speed (1) Velocidad máxima (1) Velocidade máxima (1) 2 rpm Hydraulic moor Moor hidráulico Moor hidráulico Planeary reducer Reducor planeario Reduor planeário 360 lock Bloqueo 360 Trava em 360 Brake acuaed by foo pedal Freno operado por pedal Freio a pedal Cab and Conrols Cabina y conroles Cabine e conroles Sliding door Puera deslizane Pora corrediça Tined roof window Luna de echo inada Teo solar fumê Elecroproporional joysicks Joysick elecroproporcionados Comandos eleroproporcionais Compuerized load indicaor wih graphic inerface Indicador de carga compuarizado con inerfaz gráfica Indicador de carga compuadorizado com inerface gráfica Hydraulic driven heaer Calefacción de accionamieno hidráulico Aquecedor hidráulico Carrier Engine and Driverain Chasis Moor y ren de ransmisión Veículo Moor e sisema de direção Cummins QSB6.7 Cummins QSB6.7 Cummins QSB6.7 No. of cylinders 6 N o cilíndros N o de cilindros Raed power 138 kw@ 2400 rpm Poencia nominal Poência nominal Maximum gross orque 743 Nm@ 1400 rpm Par de fuerza máx. Torque bruo máx. Fuel ype Diesel Tipo de combusible Tipo de combusível Dissel Diesel Fuel ank capaciy 303 l Volumen depósio combusible Capacidade do anque 14
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 6 x 6 wih orque converer 6 x 6 con converidor de par 6 x 6 com conversor de orque 4WD Tracción en las cuaro ruedas Tração 4 rodas Fron and rear axle differenial lock Bloqueo dif. eje rasero y delanero Bloqueio diferencial eixos dianeiro/raseiro OffRoad Rough Terrain chassis wih wo axle drive sysem Chasis odoerreno «Rough Terrain» con sisema de ransmisión de dos ejes Chassi Todo Terreno para fora de esrada com sisema de direção em dois eixos Fron wheel seering Dirección en las ruedas delaneras Manobra com as rodas dianeiras Four wheel seering concenric Dirección en las cuaro ruedas, concénrica Manobras concênricas com as quaro rodas Four wheel seering crab Dirección en las cuaro ruedas, modo cangrejo Translação laeral com as quaro rodas 1 double gear pump and 1 single gear pump 1 bomba de doble engranaje y 1 bomba de engranaje simple 1 bomba de engrenagem dupla e 1 simples 12 V Vehicle Performance Presaciones del vehículo Desempenho do veículo Max. (2) Máx. (2) Máx. (2) > 100 % Max. (2) Máx. (2) Máx. (2) 36,7 km/h Min. / Max. Mín. / Máx. Mín. / Máx. 25 / +40 C Tires Neumáicos Pneus Wide earh moving syle read Para movimieno de ierra Banda larga esilo erraplenagem 26.5 x 2526 PR 15
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Opions Opciones Opcionais Single sheave Una polea Roldana simples Laice ype jib, side sowable 10,1 m / 17,4m Tipo celosía, almacenable laeralmene Jib reliçada, alojameno laeral Angular offses 0 / 15 / 30 Inclinación Desvio angular Max. wih jib Máx. con plumín Máx. com lança ariculada 45,5 / 50,6 m Working ligh on he firs secion of he boom Luz de rabajo orienable en la primera sección de la pluma Farol de serviço ajusável na primeira seção da lança Amber ligh on he cab Luz ámbar sobre la cabina Iluminação âmbar na cabine Adjusable working ligh on supersrucure frame Luz de rabajo regulable en el marco de la superesrucura Farol de rabalho regulável no quadro da superesruura Ligh on he cab Luz en cabina Iluminação na cabine Hydraulic moor Moor hidráulico Moor hidráulicos Rope roller device Sisema de ensado de cable Sarilho dos cabos Normally engaged brake Freno acivado en esado normal Freio normalmene aplicado 2 speeds 2 velocidades 2 velocidades Max. (1) Máx. (1) Máx. (1) 151,2 m/min. Roaional resisan Aniroación Aniroação 16 mm 235 m Permissible line pull Tracción de cable admisible Tração máxima admissível 50 kn Ourigger conrol from he ground Conrol exerno de los apoyos esabilizadores Conrole dos esabilizadores a parir do solo Auxiliary LPG heaer Calefacor GLP auxiliar Aquecedor auxiliar a GLP Aircondiioning Climaización Ar condicionado Cold environmen ki Ki para enornos fríos Ki para ambiene frio 16
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Heaer for hydraulic Calenador para sisema hidráulico Aquecedor do sisema hidráulico Rear wheel seering Dirección ruedas raseras Rodas raseiras eserçanes Spare wheel Rueda de repueso Esepe 26.5 x 2526 PR Baery disconnec swich Inerrupor de desconexión de baería Inerrupor da baeria Mirror for hois Espejo para cabresane Espelho para o guincho Tire inflaion ki Ki infllaneumáicos Ki de encher pneus Fron pinle hook Enganche de remolque delanero Gancho de reboque dianeiro Rear pinle hook Enganche de remolque arás Gancho raseiro de reboque Special pain Pinura especial Pinura especial 17
TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFI CACÍON TECNICA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Sandard Esándar Padrão Opional Opcional Opcional 50,0 5 10 27,2 3 16 10,9 0 11 16,4 0 11 Noe: refer o your local dealer for a full lis of opions. (1) Indicaive value only for reference. (2) Sandard crane in ravelling configuraion value calculaed wih nominal ire radius and max power delivered o he wheels. Noa: consule la lisa complea de opciones en su disribuidor local. (1) Valor indicaivo, sólo de referencia. (2) Grúa esándar en configuración de marcha valor calculado considerando el radio nominal del neumáico y máxima poencia en las ruedas. Noa: consule no seu disribuidor local a relação complea de opcionais. (1) Valor sugerido apenas para referência. (2) Guindase padrão em configuração de viagem valor calculado considerando raio nominal dos pneus e poência máxima ransmiida às rodas. 18
NOTES TO LIFTING CAPACITY NOTAS SOBRE LA CAPACIDAD DE ELEVACIÓN NOTAS SOBRE A CAPACIDADE DE IÇAMENTO Weigh of hook blocks and slings is considered par of he load and mus be subraced from he capaciy raings. Consul operaion manual for furher deails. Noe: Daa published herein is inended as a guideline only and shall no be consrued o warran applicabiliy for lifing purposes. For acual crane operaion refer o he compuer chars and he operaing manual, boh of which are supplied wih he crane. Los pesos de los ganchos y las eslingas se consideran pare de la carga y ienen que ser resados de las capacidades nominales. Consule el manual de insrucciones para más dealles. Noa: Los daos publicados se proporcionan a íulo informaivo, por ano, no se consideraran vinculanes a los efecos de la garanía de la capacidad de elevación. Para operar la grúa deben cumplirse las ablas originales y el manual de insrucciones suminisrados con la grúa. O peso dos moiões e eslingas é considerado pare da carga e em de ser subraído das capacidades nominais. Consular manual de operação para ouros dealhes. Noa: Os dados publicados aqui desinamse a simples orienação e não devem ser inerpredos como garania de aplicabilidade para fins de içameno. Para a operação efeiva do guindase, consule as abelas de compuador e o manual de operação, ambos fornecidos com o guindase. 19
NOTES NOTAS NOTAS 20
NOTES NOTAS NOTAS 21
Effecive Dae: June 2012. Produc specificaions and prices are subjec o change wihou noice or obligaion. The phoographs and/or drawings in his documen are for illusraive purposes only. Refer o he appropriae Operaor s Manual for insrucions on he proper use of his equipmen. Failure o follow he appropriae Operaor s Manual when using our equipmen or o oherwise ac irresponsibly may resul in serious injury or deah. The only warrany applicable o our equipmen is he sandard wrien warrany applicable o he paricular produc and sale and Terex makes no oher warrany, express or implied. Producs and services lised may be rademarks, service marks or radenames of Terex Corporaion and/or is subsidiaries in he USA and oher counries. All righs are reserved. Terex is a regisered rademark of Terex Corporaion in he USA and many oher counries. Fecha efeciva: Junio 2012. Los precios y las especificaciones de producos pueden sufrir cambios sin aviso previo u obligación. Las foografías o dibujos de ese documeno ienen un fin meramene ilusraivo. Consule el manual de insrucciones del operador correspondiene para más información sobre el uso correco de ese equipo. El hecho de no respear el manual del operador correspondiene al uilizar el equipo o acuar de forma irresponsable puede suponer lesiones graves o faales. La única garanía aplicable a nuesro equipo es la garanía escria esándar corres pondiene a cada produco y vena, y TEREX no amplía dicha garanía de forma expresa o implícia. Los producos y servicios mencionados pueden ser marcas regisradas, marcas de servicio o nombres de marca de TEREX Corporaion o de sus filiales en Esados Unidos de América y oros países, y se reservan odos los derechos. TEREX es una marca comercial regisrada de Terex Corporaion en Esados Unidos de América y muchos oros países. Daa de vigência: Junho 2012. Especificações e preços dos produos sujeios a aleração sem aviso prévio ou obrigações. As foografias e/ou desenhos dese documeno servem apenas para fins ilusraivos. Consule o respecivo Manual de Insruções para insruções sobre o uso correo dese equipameno. A fala de aenção ao respecivo Manual do Operador no uso de nosso equipameno ou a operação da máquina em condições impróprias pode resular em lesão grave ou more. A única garania aplicável aos nossos equipamenos é a garania padrão por escrio, aplicável ao produo específico e à sua venda, sem que nenhuma oura, expressa ou implícia, seja oferecida pela Terex. Os produos e serviços lisados podem ser marcas comerciais, marcas de serviço ou nomesfanasia da Terex Corporaion e/ou suas subsidiárias nos EUA e em ouros países. Todos os direios reservados. Terex é marca regisrada da Terex Corporaion nos EUA e muios ouros países. Copyrigh 2012 Terex Corporaion Terex Cranes, Global Markeing, Dinglersraße 24, 66482 Zweibrücken, Germany Tel. +49 (0) 6332 830, Email: info.cranes@erex.com, www.erexcranes.com www.erexcranes.com Brochure Reference: TCDSME/S/PProgress 5506/12