ESTUDOS PARA PIANO DE OSVALDO LACERDA

Documentos relacionados
Análise e considerações técnico-pianísticas sobre os Três Estudos em Forma de Sonatina de Oscar Lorenzo Fernandez

Universidade Metodista de Piracicaba Processo Seletivo 2013 Prova de Aptidão Curso Música Licenciatura Prova 1

TESTE DE HABILIDADE ESPECÍFICA

PROVA DE APTIDÃO EM MÚSICA Gabarito

Arnold Schoenberg. Projeto composicional

UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO (UNIRIO) CENTRO LETRAS E ARTES INSTITUTO VILLA-LOBOS PROGRAMA DE DISCIPLINA

MATRIZ CURRICULAR EXPERIMENTAL PARA O ENSINO DE MÚSICA DE 1ª. A 4ª. SÉRIES TEMA 1: DURAÇÃO

- MATRIZES DAS DISCIPLINAS -

GOVERNO DO ESTADO DE SERGIPE SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO DIRETORIA DE EDUCAÇÃO DE ARACAJU CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE SERGIPE

INSTRUÇÕES. O tempo disponível para a realização das duas provas e o preenchimento da Folha de Respostas é de 5 (cinco) horas no total.

GRADE CURRICULAR CAVALLIERI TECLADO

MATRIZ DA PROVA GLOBAL

ESCOLA E.B. 2,3 DE SANDE

EMENTAS E CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS

Recordando o Passado de Aldo Krieger: Arranjo para violão de sete cordas

Habilidade Específica

HORÁRIO DAS OFICINAS DO SEMINÁRIO DE MÚSICA Semestre

Prova (1º Módulo) Nome do Aluno: data / /

GOVERNO DO ESTADO DE SERGIPE SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO DIRETORIA DE EDUCAÇÃO DE ARACAJU CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE SERGIPE

Universidade Metodista de Piracicaba Processo Seletivo 2014 Prova de Conhecimento Específico da Música Curso Música Licenciatura Prova 1

Caderno de Exercícios para as aulas de: LEITURA I PERCEPÇÃO I SOLFEJO I

exemplo musical correspondente

TEORIA. Atividades de teoria e treinamento auditivo para adolescentes. Hannelore Bucher. volume 5 1.ª edição. Vitória ES 2017.

NORMAS PARA INGRESSO DE PORTADORES DE DIPLOMA DE CURSO SUPERIOR

trecho musical ì í î ï ð

Sumário. Unidade 1. Unidade 2. Unidade 3. Prefácio da tradução Prefácio...13

07 de JUNHO de Conteúdo: NOME: CARTEIRA Nº. 20 questões. Este caderno não será liberado

VESTIBULAR MÚSICA

Grelhas de conteúdos programáticos

PLANIFICAÇÃO ANUAL - CONTEÚDOS

Oficinas artísticas do CUCA Música

FUVEST - VESTIBULAR 2016 PROVA DE APTIDÃO EM MÚSICA

01. Escute o Exemplo Auditivo 1. Assinale a alternativa que indica corretamente a autoria do trecho da música executada.

Sugestões Metodológicas: Estratégias/Atividades. Metas de Aprendizagem

Câmpus de São Paulo Plano de Ensino Curso Ênfase Identificação Disciplina Docente(s) Unidade Departamento Créditos Carga Horaria Seriação ideal

Título do Projeto: Árias, Solos e Duetos. Área Temática da Extensão: Autores: Endereço Institucional dos autores: Resumo:

VESTIBULAR PROVA DE APTIDÃO EM MÚSICA AGUARDE A ORDEM DO FISCAL PARA ABRIR ESTE CADERNO DE QUESTÕES. INSTRUÇÕES

CONCURSO VESTIBULAR 2015 PROVA DE HABILIDADE ESPECÍFICA CURSO DE MÚSICA. Assinatura: PROVA COLETIVA

Planificação Anual/Trimestral - Educação Musical - 6.º Ano

Resolução 031/93 - CONSUNI (Alterada pelas Resoluções 041/94 - CONSUNI e 015/96 - CONSEPE)

1. Introdução. [Digite texto]

Aura. um estudo de caso à luz da Teoria dos Conjuntos

PROCESSO SELETIVO VESTIBULAR 2016 PROVA DE HABILIDADE ESPECÍFICA CURSO DE MÚSICA. Assinatura: PROVA COLETIVA

CLAUDIO SANTORO, PRELÚDIO N. 11: INTERAÇÕES ENTRE CONJUNTOS DE SONS E ESTRUTURA

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ INSTITUTO DE CIÊNCIAS DA ARTE ESCOLA DE MÚSICA CURSO TÉCNICO CURSO TÉCNICO EM INSTRUMENTO / CANTO PLANO DE DISCIPLINA

AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2016/2017 PLANIFICAÇÃO ANUAL

Considerações Rítmicas Preliminares acerca da Interpretação da Sonata para Piano de Elliott Carter

PERFIL DE APRENDIZAGENS 5ºANO

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE

MÚSICA. Transcreva o trecho musical I, por completo e sem rasura, para o pentagrama correspondente na folha de respostas. O espaço

UFPE PROCESSO SELETIVO VESTIBULAR Cursos Licenciatura, Música/Canto Bacharelado/Instrumento Bacharelado, Música Licenciatura PERCEPÇÃO MUSICAL

Formação Musical 3.º Ciclo do Ensino Básico Prova Escrita e Oral

Para responder às questões 1 e 2, ouça atentamente o trecho musical 1 e considere o exemplo musical I, que corresponde a esse trecho musical.

Prova Específica de Música do Concurso Vestibular 2015 Música Popular Canto e instrumentos musicais

Valores: R$ 21,00 (comerciário/dependente), R$ 37,00 (conveniado) e R$ 48,00 (usuário).

Villa genial: a maior obra-prima do repertório violonístico. Instituto Cervantes de Brasília 4/6, domingo, 17h

AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2016/2017 PLANIFICAÇÃO ANUAL

Desenvolvendo o baixo do acompanhamento: Harmonia Moderna. Flaviandekson Pereira Teixeira

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS PRÓ-REITORIA DE GRADUAÇÃO PROGRAD CENTRO DE SELEÇÃO PROCESSO SELETIVO 2017 Edital N.

FORMAÇÃO MUSICAL 9.º Ano/5.º Grau

MÚSICA 2 a Etapa PROVA DE PERCEPÇÃO MUSICAL (PARTE ESCRITA)

MÚSICA 2 a Etapa PROVA DE PERCEPÇÃO MUSICAL (PARTE ESCRITA)

Formação Musical Ensino Secundário Prova Escrita e Oral

001. Prova de Conhecimento e Habilidade em Música

Revista Música Hodie, Goiânia - V.16, 209p., n.1, Primeira Impressão

MÚSICA. (valor da questão: 1,6 ponto) Prova de Habilidades Específicas Música (Bacharelado) e Educação Artística: Música (Licenciatura) 1 QUESTÃO 1

PLANIFICAÇÃO ANUAL Documentos Orientadores: Programa de Educação Musical / Manual PLAY 6ºano

ARRANJOS VOCAIS POLIFÔNICOS E HOMOFÔNICOS: DESAFIOS NO REPERTÓRIO DO CORO EM CORES.

Prof. Juarez Barcellos

Departamento de Música da ECA-USP - Vestibular Gabarito da Prova Teórica de Música

A forma musical tema com variações no repertório brasileiro para fagote solo

Tensão e conciliação entre música popular e música de concerto no piano nacionalista brasileiro

Congregação Cristã no Brasil GEM - Plano de Aula - Infantil Instrutoras

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE

As Tríades estão entre os principais

DISPOSIÇÕES TEXTURAIS Nº 1: UMA DEMONSTRAÇÃO DA APLICAÇÃO DO PLANEJAMENTO COMPOSICIONAL RELACIONADO À TEXTURA

Ano letivo de Currículo da Disciplina de Educação Musical 5º Ano I UNIDADE

PLANIFICAÇÃO ANUAL 6.º Ano

Prova de Habilitação Específica. Música Teste Teórico-Perceptivo

ENCICLOPÉDIA DA MÚSICA BRASILEIRA, KATER, NEVES, WOLTZENLOGEL,

Planificação Anual. Professor: Carlos Velásquez Disciplina: Educação Musical Ano: 6.º Turma: B Ano letivo:

GOVERNO DO ESTADO DE SERGIPE SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO DIRETORIA DE EDUCAÇÃO DE ARACAJU CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE SERGIPE

CONCURSO VESTIBULAR PROVA DE HABILIDADE ESPECÍFICA CURSO DE MÚSICA. Nome do Candidato: Assinatura: PROVA COLETIVA

UNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular FORMAÇÃO MUSICAL Ano Lectivo 2013/2014

INSTITUTO GREGORIANO DE LISBOA CURSOS BÁSICO E SECUNDÁRIO DE MÚSICA PIANO OBJECTIVOS GERAIS

- PROVA TEÓRICA - LICENCIATURA EM MÚSICA

APOSTILA: REPERTÓRIO. Volume 02. Repertório em Partitura e Cifra, Exemplos criteriosamente escolhidos.

! Universidade Metodista de Piracicaba Processo Seletivo 2015 Prova de Conhecimento Específico da Música Curso Música Licenciatura Prova 1

TEORIA. Atividades de teoria e treinamento auditivo para adolescentes. Hannelore Bucher. volume 7 1.ª edição. Recapitulação do volume 6

RESOLUÇÃO CA N o 122 DE 11 DE ABRIL DE 2011.

Para responder à questão 1, ouça atentamente o trecho musical I.

Acompanhe com atenção a leitura das instruções abaixo. Durante esse tempo mantenha o caderno de questões fechado. INSTRUÇÕES

AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2017/2018 PLANIFICAÇÃO ANUAL

42. Construa a escala maior e indique os tetracordes de cada uma das tonalidades indicadas abaixo:

Desenvolvimento da capacidade de expressão e comunicação - Interpretação e comunicação

Introdução 11 Sobre este Livro 11 Para quem é este livro? 11 Como está organizado este livro 12 Para onde ir a partir daqui 13 PARTE I 15 Ritmo 15

PROVA DE APTIDÃO ESPECÍFICA B

Apostila de Ensino Teoria Musical Noções Gerais

Transcrição:

ESTUDOS PARA PIANO DE OSVALDO LACERDA por Cíntia Costa Macedo SUMÁRIO O presente trabalho reproduz parcialmente os resultados do projeto de pesquisa sobre os Estudos para piano de Osvaldo Lacerda, vinculado ao Programa de Mestrado em Artes da Universidade Estadual de Campinas- UNICAMP. Trata-se de uma análise do emprego de diferentes estilos, ferramentas composicionais e abordagem de aspectos pianísticos desta obra de Osvaldo Lacerda. Compositor com nítido comprometimento nacional, servindo-se de motivos culturais e folclóricos em sua obra, Lacerda compôs os 12 Estudos entre 1960 e 1976. É interessante notar que ele mesmo os situa entre seus melhores trabalhos. Embora o conjunto dos Estudos detenha características comuns, como a fusão da linguagem musical brasileira com uma construção harmônica que se detém nos problemas técnicos a serem enfrentados pelo intérprete, o presente trabalho analisa especificamente apenas os Estudos 5 e 12. Neles predominam constâncias da Modinha. As composições de Osvaldo Lacerda tem sido cada vez mais executadas também internacionalmente. Não são poucas as obras musicais, às quais se dão o nome de Estudos, e que visam o aprimoramento de técnica pianística. Reconhecidos e utilizados, destacam-se os de Chopin, Debussy, Liszt, Brahms e Moskowsky, entre outros. No entanto, também compositores brasileiros criaram um rico repertório de Estudos, embora ainda sejam pouco conhecidos, inclusive no Brasil.

A presente pesquisa se volta à análise dos Estudos de Osvaldo Lacerda, compositor que se distingue pelo caráter nacionalista de sua obra. 2 Nascido em 1927, iniciou seus estudos ainda criança, passando, já na fase jovem, a sofrer nítida influência de Camargo Guarnieri, com quem estudou. Também foram seus mestres, na área de composição, V. Giannini e Aaron Copland. Lacerda não nega, ainda, a influência que os escritos de Mário de Andrade tiveram sobre suas composições, fornecendo-lhe um embasamento teórico, filosófico e estético. Suas músicas são marcadas pelo uso de melodias e ritmos característicos brasileiros, embora ele, pessoalmente, não se entenda como um folclorista ou um profundo conhecedor de música popular, preferindo explicar suas composições como resultado da assimilação auditiva surgida com o passar dos anos. Osvaldo Lacerda, além de extensa obra teórica, é autor de peças para piano, canto e piano, coro, conjuntos de câmara, orquestra, banda e doze Estudos, que abordam grande variedade de aspectos técnicos, pianísticos e musicais. Neles, o autor expõe sua habilidade em fundir a linguagem musical brasileira com uma construção harmônica rica em detalhes e extremamente lapidada. A originalidade e os desafios técnicos dessas peças proporcionam ao pianista, que delas faz uso, a possibilidade de crescimento em seu repertório virtuosístico. Os doze Estudos foram compostos entre 1960 e 1976 e pode-se assim resumir as suas principais características. As constâncias da modinha aparecem nos Estudos 1, 3, 5, 6, 8, 9 e 12. 3 Já os Estudos 3 e 6 têm um caráter atonal, resultando em uma característica melódica do modinheiro deformado, o que pode ser considerada uma 2 A principal fonte desta pesquisa são entrevistas com o autor. 3 Constâncias são pequenas fórmulas rítmicas e melódicas que aparecem no folclore com constância (Osvaldo Lacerda em entrevista em maio de 1998) 2

deformação artística. 4 O Estudo 12 é modinheiro, mas também pode ser chamado de seresteiro, conforme o próprio autor. Os Estudos 2,7,10 e 11 apresentam constâncias melódicas e rítmicas presentes no folclore nordestino. Já o Estudo 4 é baseado na escala pentafônica, 5 elemento freqüente na música afro-brasileira. O Estudo 7 apresenta trêmulos do começo ao fim, característica praticamente inédita. Considerando os aspectos já apontados nos Estudos de Osvaldo Lacerda, as análises musicais de dois deles serão usadas como exemplo. 6 Esses dois Estudos - n 5 e 12 - foram escolhidos por representarem a música brasileira através de constâncias da Modinha, com contornos melódicos muito semelhantes, mas com a abordagem de aspectos técnicos pianísticos diferentes. Estas análises mostram como o compositor consegue fazer com que as melodias se destaquem, mesmo dentro destes aspectos técnicos. No Estudo 12, isto se dá mesmo com a execução incessante de oitavas. Destaque-se, ainda, a atenção ao apoio rítmico. As análises apresentam, primeiramente, a forma dos Estudos e, depois, discutem elementos musicais mais relevantes ao desenvolvimento do aspecto técnico abordado. Estudo n.º 5 (1969) Andamento: Magoado ( q = 96) FORMA: A B Coda parte A comp. 1 ao 37 parte B comp. 38 ao 58 Coda comp. 59 ao 67 4 A deformação de um elemento determinado é artística quando aceita na Arte e quando faz lembrar o original por certas peculiaridades do mesmo (Osvaldo Lacerda entrevista em maio de 1999). 5 Escala pentatônica quer dizer escala de cinco tônicas e escala pentafônica é a escala de cinco sons (Osvaldo Lacerda em entrevista em abril de 1999). 6 A pesquisa original, da qual deriva este trabalho e que dará suporte à dissertação de Mestrado junto à UNICAMP, se volta à análise musical dos 12 Estudos. 3

Este Estudo tem forma binária. Apesar de serem parecidas, as partes A e B têm características próprias interessantes que as diferenciam para dar variedade à peça. Na parte A, as vozes inferiores são diferentes das vozes superiores mas são tocadas simultaneamente formando acordes. Já na parte B, as vozes superiores, tocadas pela mão direita na parte A, vão para as vozes inferiores, tocadas pela mão esquerda; as vozes superiores têm as mesmas notas das vozes inferiores, entretanto são deslocadas do apoio rítmico inicial, passando a começar na segunda metade do primeiro tempo (tempo forte) e não na sua primeira metade. Os fragmentos melódicos estão baseados em constâncias melódicas encontradas na Modinha, as quais podem ser notadas em certos trechos da peça. Uma escala descendente ou a sucessão de notas em graus conjuntos descendentes, seguidas por uma terça menor ascendente e uma segunda maior descendente, formam um contorno melódico comum de trechos de melodias modinheiras. Mesmo que existam outros intervalos, o contorno melódico ainda soa da mesma maneira, ainda que inserido em contextos diferentes (o Ex.1 mostra um dos lugares onde foi encontrado este contorno melódico neste Estudo). Ex.1 Estudo no.5 Comp. 12 e 13 contorno melódico 4

O principal desafio técnico deste Estudo está no ritmo. É importante que a peça, que está escrita em ¾, não seja transformada em 6/8. As ligaduras agrupam notas de duas em duas. A tendência é acentuar sempre as primeiras notas da ligadura, resultando erroneamente em um 6/8. O apoio deve cair na primeira metade do primeiro tempo do compasso e na primeira metade do terceiro tempo do compasso. 7 Deve-se notar que esse interesse no apoio rítmico é necessário para que se compreenda melhor a melodia e o seu sentido dentro da peça. Se o intérprete não o executar de maneira correta, mudará o sentido melódico. Este aspecto é tão importante que o compositor faz questão de indicar, no compasso 38, que a mão esquerda deve ser salientada. Isso porque, a partir desse compasso, ou seja, da parte B, a melodia permanece em seu ritmo original na mão esquerda, enquanto que na mão direita a mesma melodia é agora apresentada com um novo ritmo. Tanto no aspecto interpretativo, quanto no técnico, aparece a importância do legato, representado pelas ligaduras, pela indicação bem ligado, no compasso 38. O pedal deve ser usado para ajudar, com o cuidado de não misturar as harmonias que mudam em grande velocidade. Nesse Estudo, outra dificuldade técnica está na execução dos intervalos de segundas, terças, quartas, quintas e sextas tocadas por ambas as mãos. Estudo n o 12 (1976) Andamento: Arrebatado e rubato ( q = + ou 126) FORMA: A A 1 Coda parte A comp. 1 ao 27 parte A 1 comp. 28 ao 52 Coda comp. 53 ao 68 (Coda da Coda comp. 62 ao 68) 7 O exemplo do ritmo encontrado na peça pode ser observado conforme indicado na edição Irmãos Vitale, SP, 1970, rodapé da página 3. 5

Pode ser feita uma divisão de partes bastante clara nesta peça, considerando-se como se dá a distribuição dos elementos técnicos. A parte A apresenta oitavas tocadas por ambas as mãos. Já na parte A 1, a execução de oitavas é predominante na mão esquerda. É interessante notar como existe uma Coda dentro de outra Coda nesta peça. Pode-se dizer que a Coda apresenta elementos novos em seu início, como uma pequena melodia e a Coda da Coda tem uma característica mais conclusiva, com uma grande escala ascendente cromática que chega em acordes conclusivos seguidos pelo final da peça. Este é um estudo no qual as duas mãos tocam oitavas simultâneas, exigindo resistência, força (dinâmica forte) e controle rítmico do intérprete. É importante ressaltar que, como em todos os outros estudos, nele também existe um caráter melódico que deve ser observado, mesmo dentro deste estilo mais rítmico. É um Estudo marcante por procurar desenvolver um aspecto técnico difícil - o da execução de oitavas como são apresentadas nesta peça. É como se o compositor estivesse querendo reafirmar as idéias das constâncias melódicas Modinheiras, mas com melodias diferentes das apresentadas em Estudos anteriores. O contorno melódico característico de melodias modinheiras, já apresentado anteriormente em outros Estudos, aparece nesta peça novamente (Ex.2). 6

Ex.2 Estudo no.12 comp. 5 e 6 contorno melódico Na parte A 1 é proporcionado um certo descanso à mão direita do intérprete com o cessar parcial da execução de oitavas e através de pausas e notas longas, que também aparecem para a mão esquerda a partir do compasso 41. Em entrevista, o Prof. Osvaldo Lacerda comentou a sua intenção de, em uma próxima edição, tirar ou modificar a marcação salientando a mão esquerda do compasso 28. Segundo ele, a mão direita ainda é importante e também deve ser salientada. Conclusão Os Estudos, utilizados mundialmente para aperfeiçoamento da técnica pianística, têm no brasileiro Osvaldo Lacerda um exemplo de opção para aqueles que buscam a superação de suas limitações na execução de um repertório virtuosístico. Os 12 Estudos, compostos entre 1960 e 1976 abordam vários problemas técnicos pianísticos. Destaque-se, ainda, sua profunda identidade com a temática brasileira, que, aliada a uma construção harmônica extremamente detalhada, caracteriza o conjunto dos Estudos. A comprovação da riqueza da composição pode ser feita na análise musical apresentada no presente trabalho, tomando como exemplo os Estudos 5 e 12, com nítida 7

predominância da Modinha, embora com abordagem de aspectos técnicos pianísticos diferentes. Osvaldo Lacerda se constitui em compositor e teórico e suas obras podem ser encontradas em edições nacionais e estrangeiras Alemanha, Estados Unidos e Inglaterra. Sua principal intérprete tem sido a pianista Eudóxia de Barros, cujas gravações realçam a temática nacional do compositor e sua riqueza criativa. Referências Bibliográficas ANDRADE, Mário de. Aspectos da Música Brasileira. São Paulo: Martins, 1975. ANDRADE, Mário de. Compêndio de História da Música. São Paulo, L.G. Miranda Ed.;1933. ANDRADE, Mário de. Ensaio sobre a Música Brasileira. São Paulo: Martins, 1972. AYALA, Walmir. Música Erudita Brasileira. Bandarra, n.66, 1958. BAS, Julio. Tratado De La Forma Musical. Argentina, Buenos Aires: RICORDI, 1947. BENWARD, Bruce, WHITE, Gary. Music in Theory and Practice. Iowa: Brown & Benchmark Publishers, 1977, 1993-5 a edição, volume 1 e volume 2. BORG, Walter R., GALL, Meredith D. Educational Research. New York: Longman, 1983, 4 a edição. CONCERTO. Guia Mensal de Música Erudita (n o 35). São Paulo: Ipsis Gráfica e Editora S.A., 1998. DICIONÁRIO DE MÚSICA. Zahar Editores e Luiz Paulo Horta, 1985. 8

DUNSBY, Jonathan, WHITTALL, Arnold. Music Analysis in Theory and Practice. London: Faber & Faber, 1988. ENCICLOPÉDIA DA MÚSICA BRASILEIRA: ERUDITA, FOLCLÓRICA E POPULAR. São Paulo: Art, 1977. 2v. ELLMERICH, Luís. História da Música. São Paulo, Ed. Fermata do Brasil, 1973. CENTRO CULTURAL SÃO PAULO. Festival de Música Hoje 97, Osvaldo Lacerda 70 anos., Prefeitura Municipal de São Paulo. São Paulo, 1997. FRANÇA, Eurico Nogueira. A Música no Brasil. Ministério da Educação e Saúde, 1953. KIEFER, Bruno. Música e Músicos no Brasil. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, 1950. LACERDA, Osvaldo da Costa. Compendio de Teoria Elementar da Música. São Paulo: editora Ricordi Brasileira, 1967, 5 a edição. LACERDA, Osvaldo da Costa: Estudos (para piano), 1 o caderno, 2 o caderno, 3 o caderno. São Paulo e Rio de Janeiro: editora Irmãos Vitale, 1969, 1970, 1977. LÜDKE, Menga, ANDRÉ, Marli E.D.A. Pesquisa em Educação: Abordagens Qualitativas. São Paulo: Editora Pedagógica e Universitária Ltda, 1986. MARIZ, Vasco. História da Música no Brasil. Rio de Janeiro: Martins, 1969. SADIE, Stanley, ed. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan Publishers, 1980, 20v. 9

Guia para continuar Programação da ANPPOM 1999 Informação dos Participantes Saída dos Anais da ANPPOM