MATERIAL CANDIDATOS Textos y Fichas
Producción de crudo en EEUU La producción de crudo de Estados Unidos cayó en septiembre en un 22,1%, a 3,946 millones de barriles por día, el nivel más bajo desde 1943, debido al embate de los huracanes, dijo el miércoles el Instituto Americano de Petróleo. Por otro lado, los altos precios de la gasolina registrados en septiembre redujeron en 5,3% la demanda total de crudo y de productos petroleros en Estados Unidos, respecto al año previo, agregó el instituto. La demanda de gasolina en Estados Unidos cayó en 3,7% en septiembre, a 8,678 millones de bpd. El promedio nacional del precio al contado marcó un récord de US$ 3,07 el galón a principios de septiembre, luego del embate del huracán Katrina, y se mantuvo cerca de US$ 3,0 por el resto del mes. Operadores y analistas han vigilado muy de cerca los datos de la demanda petrolera para evaluar si la desaceleración es temporal o representa una destrucción de la demanda, en la que los altos precios provocan cambios duraderos en el uso del petróleo de parte de los consumidores y negociantes. (La Segunda, Chile, 19/10/2005) (Técnico da Receita Federal TRF/2006)
Tradução do texto para o português A produção de petróleo em Estados Unidos A produção de petróleo de Estados Unidos caiu, em setembro, 22,1%, a 3,946 milhões de barris por dia, o nível mais baixo desde 1943, devido ao ataque dos furacões, disse quarta-feira o IAP. De outra parte, os altos preços da gasolina registrados em setembro diminuíram em 5,3% a demanda total de petróleo e de produtos petroleiros nos Estados Unidos em relação ao ano anterior, acrescentou o Instituto. A demanda de gasolina nos Estados Unidos caiu em 3,7%, em setembro, a 8,678 milhões de barris por dia. A média nacional do preço à vista marcou um recorde de US$ 3,07 o galão, em princípio de setembro, logo após o ataque do furacão Katrina, e se manteve perto de US$ 3,0 pelo resto do mês. Operadores e analistas vigiaram bem de perto os dados da demanda petroleira para analisar se a desaceleração é momentânea ou se representa uma destruição da demanda, em que os altos preços provocam mudanças duradouras no uso do petróleo de parte dos consumidores e comerciantes.
FICHA Nº 3 As palavras heterogenêricas são as que apresentam o gênero diferente com relação ao Português. Espanhol La alarma La aspiradora La baraja La cárcel La costumbre La crema La cumbre La leche La legumbre La miel La nariz La paradoja La postal La protesta La radio La risa La sal La sangre La señal La sonrisa Português O alarme O aspirador O baralho O cárcere O costume O creme O cume O leite O legume O mel O nariz O paradoxo O postal O protesto O rádio O riso O sal O sangue O sinal O sorriso Espanhol El abordaje El análisis El árbol El bolso El cólico El color El cutis El desorden El dolor El énfasis El equipo El fraude El garaje El jueves El lunes El martes El mensaje El miércoles El orden El origen El paisaje El pantalón El puente El viernes Português A abordagem A análise A árvore A bolsa A cólica A cor A cútis A desordem A dor A ênfase A equipe A fraude A garagem A quinta-feira A segunda-feira A terça-feira A mensagem A quarta-feira A ordem A origem A paisagem A calça A ponte A sexta-feira
FICHA Nº 4 Ahorrar = poupar Alza = aumento Bloque = bloco Caída = redução, queda Cambio = mudança, câmbio Canasta familiar = cesta básica Cargar = incluir Deflación = deflação Demanda = procura Desarrollo = desenvolvimento Deuda = dívida Dinero negro = dinheiro de caixa dois Economía sumergida = economia informal Exacción = inclusão de tributos Fondo = fundo Inflación = inflação Ingreso = receita, depósito, entrada Intereses = juros Inversión, inversor, invertir = investimento, investidor, investir Libreta de ahorros = caderneta de poupança Negociante = comerciante Paquete económico = pacote econômico Préstamo = empréstimo Presupuesto = orçamento Promedio = média Repunte = aumento Tasa = taxa, alíquota Tipos = taxa de juros, alíquotas