VÁLVULAS ESFERAS FLANGEADAS TRIPARTIDAS

VÁLVULAS ESFERAS FLANGEADAS TRIPARTIDAS As válvulas esferas Jamesbury tripartidas são unidades extremamente versáteis para fluxo de uma ampla variedade de líquidos e gases. Importantes economias resultam do fato de que uma única válvula tripartida consegue executar o trabalho de duas ou até três válvulas convencionais. Equipadas com uma esfera que possui uma abertura com o ângulo reto, que conecta as duas aberturas de fundo com a abertura lateral da válvula, elas podem ser usadas para o desvio do fluxo entrando pela abertura lateral por qualquer abertura de fundo, ou para mistura quando há escoamento de diferentes fluidos. Uma única válvula tripartida pode controlar um sistema by-pass ou de recirculação ou direcionar o fluido para fora ou para dentro de diferentes tanques. Disponível em tamanhos 2 12 (DN 50 300), essas válvulas são projetadas para aplicação Classe 150. Elas são classificadas para uma máxima pressão diferencial de 275 psi (19 bar), e para temperaturas de -40ºF a +300ºF (-40ºC a +149ºC) dependendo do tamanho e do material. Os materiais padrão são aço carbono com acabamento em aço inox 316. Válvulas em outros materiais, modelos de flange e outras configurações estão disponíveis para aplicação. As válvulas 2 4 (DN 50 100) Classe 150 Tripartidas são designadas por AM150FD. Válvulas de 6 12 (DN 150 300) são designadas por DM150FD. CARACTERÍSTICAS Vazão bidirecional Controla a vazão para dentro das aberturas de fundo e para fora das aberturas laterais comuns para aplicações de mistura, ou para dentro das aberturas laterais e para fora das aberturas de fundo para aplicações de desvio. Ajuste da vedação da haste, se requisitado, é feito simplesmente apertando-se os parafusos do castelo. Econômica Uma válvula tripartida faz o trabalho de 2 ou 3 válvulas convencionais. Investimentos mais baixos em válvulas, flanges, tubulação intermediária, atuadores e requerimentos de circuito. Corpo em Peça Única Um modelo de unidade em tamanhos 2 20 (DN 50 250) provê alta força estrutural e assegura rigidez de toda a tubulação, minimizando os vazamentos. Automação Fácil Os modelos de 2 posições podem ser equipados com atuadores elétricos, hidráulicos ou pneumáticos para responsabilidade fonte única. Cada válvula com a superfície do castelo maquinada e recobrida para garantir rigidez e montagem direta do atuador sobre a válvula em campo. Vedação Eficaz da Haste A compressão dos anéis com PTFE da caixa de baixa fricção de vazão elimina o vazamento de haste e permite um ajuste fácil. B114-1PT 1/2009

M E T S O B 1 1 4-1 P T APLICAÇÃO Operação de baixo torque rápida e fácil. Fácil montagem de atuadores JAMESBURY elétricos ou pneumáticos. O modelo da sede oferece shutt-off firme. Vedação PTFE de alto ciclo de vida elimina vazamentos. Modelo de espera tripartida provê mínima perda de velocidade ao mudar a direção de fluxo. Dispensa martelo. Vazão para dentro e para fora das aberturas de fundo para aplicações de mistura Sem junções com potencial de vazamento devido a corpo monobloco. Vazão para dentro da abertura lateral e para fora da abertura de fundo para desvio, recirculação ou by-pass. POSIÇÃO 0 POSIÇÃO 45º POSIÇÃO 90º A A A B B B C C C (As designações de letras estão impressas no topo dos flanges) ARMAZENAGEM PROCESSO FLUIDO A PARA ARMAZENAGEM FLUIDO B PARA PROCESSO ARMAZENAGEM A ARMAZENAGEM B Figura 1 2 BOLETIM TÉCNICO 1/09

B 1 1 4-1 P T V Á L V U L A S E S F E R A S F L A N G E A D A S T R I P A R T I D A S ESPECIFICAÇÕES Classes de Corpo da válvula Estas são as classes máximas de pressão do corpo da válvula somente. As classes de sede mostradas na figura 2 abaixo determinam as limitações práticas de acordo com as condições de serviço. As pressões de teste são para teste hidrostático com meia esfera aberta. Temperatura Aço Carbono* Aço Inox 316* F psi psi -20 to 100 285 275 200 260 235 300 230 215 400 200 195 500 170 170 Test Pressure 450 425 Temperatura Aço Carbono* Aço Inox 316* C bar bar -29 to +38 19.6 19.0 100 17.7 16.2 150 15.8 14.8 200 13.8 13.7 250 12.1 12.1 Test Pressure 30 29 Dados de Vazão As tabelas abaixo fornecem informações sobre a perda por atrito em válvulas tripartida. Os valores de Cv representam a vazão de água a +60ºF em galões por minuto a uma queda de pressão de 1 psi. O equivalente em metros, Kv, representa a vazão de água a 16ºC pela válvula em metros cúbicos por hora a uma queda de pressão de 1 kg/cm². Para converter Cv para Kv, multiplicar por 0.8569. Os valores são para escoamento tanto para aberturas laterais como de fundo. Tamanho da Válvula Polegadas DN Cv 2 50 50 3 80 155 4 100 270 6 150 440 Tamanho da Válvula Polegadas DN Cv 8 200 880 10 250 1500 12 300 2300 * Em conformidade com ASME B16-34-2004 CLASSES DE SEDE DE VÁLVULA As classes de sede indicadas por linha sólidas no gráfico são baseadas em pressões diferenciais com a esfera da válvula na posição de completamente aberta e se referem às sedes apenas. As pressões máximas para funcionamento para corpos de válvula de aço classe 150 estão mostradas nas tabelas nas páginas anteriores. Sedes de duplo bloqueio para válvulas de 2 12 (DN 50 300) 300 Temperatura ºC 0 50 100 150 200 250 20 Máxima Pressão Diferencial, psi 250 200 150 100 50 w/buna N O-ring w/viton O-ring 15 10 5 Máxima Pressão Diferencial, bar -40 0 100 200 300 400 500 Temperatura ºCF As válvulas são equipadas com sedes de duplo bloqueio e a classe do elastômero é o fator limitante na medida em que a temperatura é concebida. A classe para o elastômero padrão Bunba-N é -40ºF a +200ºF (-40ºC a +93ºC). Classes para elastômeros Viton são de 0ºF a 300ºF (-17C a +149C). Figura 2 BOLETIM TÉCNICO 1/09 3

M E T S O B 1 1 4-1 P T DIMENSÕES 2 (DN 50) Série AM150FB - polegadas B A C 15 1 3 9 8 16 8.63 (219) 14 11.38 (10) 10 6.00 (152) 1.50 (38) 12 4 7 4.00 (102) 1.69 (43) 3.13 (80) 2 6.75 (19) 7.00 (178) 2.81 (71) 5 31 Perfil de Sede 4.38 (111) Peça Nº. PLANILHA DE PEÇAS E LISTA DE MATERIAIS 2" (DN 50) AM150FD Material do Corpo Nome de Peça Aço Carbono (22) Aço Inox 316 1 Corpo Aço Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 2 Inserto Aço Carbono Aço Inox 316 cobertura em cromo 3 Esfera Aço Inox 316 4 Haste Aço Inox 316 cobertura em cromo 5 Sede Elastômero reforçado com PTFE reforçado 6 Vedação do corpo PTFE 7 Vedação da haste PTFE 8 Mancal da haste Nylon 9 Placa do Castelo Aço inox 302 10 Arruela Hex Aço carbono 11 Parafuso do castelo Aço inox 18-8 12 Freio do Indicador Aço inox 302 14 Anel de retenção Aço carbono 15 Alça Aço carbono 16 Porca da Haste Aço carbono 4 BOLETIM TÉCNICO 1/09

B 1 1 4-1 P T V Á L V U L A S E S F E R A S F L A N G E A D A S T R I P A R T I D A S DIMENSÕES 3 & 4 (DN 80 & 100) AM150FB T A B 14 12 1 21 Usar Loctite trava de pino. Ajustar para abertura de esfera apropriada e para posição de fechada antes de acertar o Loctite. H 24 25 23 22 15 D = L = M = Círculo de parafusos Tamanho de furos Número de furos 20 11 16 18 17 4 J 10 8 9 G K 7 E C 2 31 Perfil da sede 5 3 6 P Tamanho da Válvula polegadas Dimensões Aproximadas polegadas A B C D E G H J K L M P T Peso aprox. lbs 3 8.00 3.25 7.50 6.00 2.31 6.25 21.50 8.25 3.38.75 4.00 5.75.75 74 4 9.00 4.00 9.00 7.50 3.13 6.88 21.50 8.88 4.00.75 8.00 6.50.94 95 Tamanho da Válvula DN Dimensões Aproximadas mm A B C D E G H J K L M P T Peso aprox. kg 80 203 83 191 152 59 159 546 210 86 19 4 146 19 34 100 229 102 229 191 80 175 546 226 102 19 8 165 24 43 BOLETIM TÉCNICO 1/09 5

M E T S O B 1 1 4-1 P T Peça Nº. PLANILHA DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇAS 3" & 4" (DN 80 & 100) AM150 Material do Corpo Nome de Peça Aço Carbono (22) Aço Inox 316 1 Corpo Aço Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 2 Inserto Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 3 Esfera Aço Inox 316 4 Haste Aço inox 316 5 Sede Elastômero suportado com PTFE reforçado 6 Vedação do Corpo PTFE 7 Vedação da Haste PTFE 8 Mancal da Haste PTFE reforçado 9 Placa de compressão Aço carbono Aço inox 10 Arruela hexagonal Aço carbono 11 Rosca do castelo Aço inox 18-8 12 Freio do indicador² Aço carbono Aço inox 14 Anel de retenção Aço inox 18-8 15 Alça² Aço carbono 16 Porca da haste² Aço inox 18-8 17 Tag de identificação Aço inox 18-8 18 Anelde compressão Aço inox 18-8 20 Espaçador² Aço inox 18-8 21 Parafuso de ajuste Aço inox 18-8 22 Adaptador de alça T Ferro dúctil 23 Parafuso de Ajuste Aço inox 18-8 24 Parafuso da Haste Aço carbono 25 Arruela Aço carbono 31 Anel de vedação Bruna-N ou Viton (tal como especificado) 6 BOLETIM TÉCNICO 1/09

B 1 1 4-1 P T V Á L V U L A S E S F E R A S F L A N G E A D A S T R I P A R T I D A S DIMENSÕES 6 & 10 (DN 150 & 250) DM150FD J K H 2225 24 23 4 15 8 9 7 6 12 11 19 10 21 20 S 26 G B A C C 5 T 3 A B 2 1 31 Perfil de sede P D = Círculos de parafusos L = Tamanho de furos M = Número de furos Tamanho da Válvula polegadas Dimensões Aproximadas polegadas A B C D E G 1 * G 2 * H J K L M P S T Peso aprox. lbs 6 10.50 5.00 11.00 9.50 4.50 7.50 9.44 30.00 9.81 4.88.88 8 8.00 1.00 1.06 168 8 11.50 5.75 13.50 11.75 6.00 8.69 10.69 30.00 11.13 6.19.88 8 9.75 1.00 1.19 265 10 13.00 6.50 16.00 14.25 7.38 10.44 12.25 72.00 13.31 7.50 1.00 12 13.00 1.31 1.25 520 Tamanho da Válvula DN Dimensões Aproximadas mm A B C D E G 1 * G 2 * H J K L M P S T 150 267 127 279 241 114 191 240 762 249 124 22 8 203 25 27 76 Peso aprox. kg 200 146 146 343 298 152 221 272 762 283 157 22 8 248 25 30 120 250 330 165 406 362 187 265 311 1829 338 191 25 12 331 33 32 236 * A dimensão G1 é para válvulas operadas manualmente. Dimensão G2 é para válvulas equipadas com atuador. BOLETIM TÉCNICO 1/09 7

M E T S O B 1 1 4-1 P T PLANILHAS DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇAS 6 10 (DN 150 250) DM150FD Peça. Nº. Nome de Peça Material do Corpo Aço Carbono (22) Aço Inox 316 1 Corpo Aço Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 2 Inserto Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 3 Esfera¹ Aço Inox 316 4 Haste Aço inox 316 5 Sede Elastômero suportado com PTFE reforçado 6 Vedação do Corpo PTFE 7 Vedação da Haste PTFE 8 Mancal da Haste PTFE reforçado 9 Placa do castelo Aço carbono Aço inox 10 Arruela hexagonal² Aço carbono 11 Rosca do castelo Aço inox 18-8 12 Freio do indicador² Aço carbono Aço inox 15 Alça² Aço carbono 17 Tag de identificação Aço inox 18-8 19 Arruela de trava² Aço inox 18-8 21 Parafuso de ajuste Aço inox 18-8 22 Adaptador de alça T ² Ferro dúctil 23 Parafuso de Ajuste Aço inox 18-8 24 Parafuso da Haste Aço carbono 25 Arruela Aço carbono 26 Pino Aço inox 18-8 31 Anel de vedação Bruna-N ou Viton (tal como especificado) 8 BOLETIM TÉCNICO 1/09

B 1 1 4-1 P T V Á L V U L A S E S F E R A S F L A N G E A D A S T R I P A R T I D A S DIMENSÕES 12 (DN 300) SÉRIE DM150FD - POLEGADAS 1.31 (33) 9 11 26 B C A 12.31 (313) 9.38 (238) 12 21 29 30 1 1.31 (33) 14.00 (356) 7.00 (178) 8 7 2 4 19.00 (483) 3 5 27 6 20 31 Seat Profile 20 13.69 (348) 9.50 (241) Diâmetro do paraf.: 17.00 (4.32) Nº de furos: 12 Tamanho do furo, Sem inserto, extr. Rosqueada: 1.00 Dia (25) Extr. Rosqueada, inserto: 7/8 9 Peso aprox.: 695 lbs (315) Peça Nº. LISTA DE MATERIAIS E PLANILHA DE PEÇAS Válvulas 12" (DN 300) Material do Corpo Nome de Peça Aço Carbono (22) Aço Inox 316 1 Corpo Aço Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 2 Inserto) Carbono ASTM A216 Tipo WCB Aço Inox 316 ASTM A 351 Tipo CF8M 3 Esfera¹ Aço Inox 316 4 Haste Aço inox 316 5 Sede Elastômero suportado com PTFE reforçado 6 Vedação do Corpo PTFE 7 Vedação da Haste PTFE 8 Mancal da Haste PTFE reforçado 9 Placa do castelo Aço carbono Aço inox 10 Arruela hexagonal² Aço carbono 11 Rosca do castelo Aço inox 18-8 12 Freio do indicador² Aço carbono Aço inox 14 Anel de retenção Aço carbono 15 Alça² Aço carbono 16 Porca do castelo 3-4 (DN 80 100) Aço inox 18-8 18 Anelde compressão Aço inox 18-8 20 Espaçador 3-4 (DN 80 100) Aço inox 18-8 21 Parafuso de ajuste do freio do indicador Aço inox 18-8 22 Adaptador de alça T ² Ferro dúctil 23 Parafuso de Ajuste Aço inox 18-8 24 Parafuso da Haste Aço carbono 25 Arruela Aço carbono 26 Pino Aço inox 18-8 27 Placa Trunnion Aço carbono Aço inxo 316 29 Mancais Trunnion 12 (DN 300) apenas Outros materiais disponíveis em aplicaçãõ 30 Mancais Trunnion 12 (DN 300) apenas PTFE reforçado 31 Anel de vedação Bruna-N ou Viton (tal como especificado) BOLETIM TÉCNICO 1/09 9

M E T S O B 1 1 4-1 P T Esses gráficos de torque para válvulas equipadas com PTFE (M), sedes de duplo bloqueio e de vazão são para serem usadas como um guia para seleção de atuador. Obs.: com essas válvulas tripartida, a pressão diferencial irá existir apenas quando uma das aberturas laterais estiver bloqueada. Um atuador deveria ser selecionado o qual forneça a mesma saída de torque ou uma maior do que aquela mostrada no gráfico abaixo. Consultar os boletins de atuador elétrico e pneumático para valores de saída de torque e tabelas de seleção de atuador. DADOS DE TORQUE DA VÁLVULA Requisitos adicionais podem ser impostos por acabamento de características de agentes e frequência de operação de válvula. Para serviço de fluido de lubrificação de limpeza o torque requisitado pode ser reduzido 33 % quando a válvula estiver equipada com acabamento de resistência à corrosão. Para serviços difíceis (rebarbas e semi - sólidos) aumentar os valores em 50%. Em caso de dúvida, selecionar o atuador maior. Valores de torque para 2 128 (DN 50 300) Tripartida Sede DB&B 10000 12 (DN 300) Torque do atuador recomendado FT.LBS 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 50 40 10 (DN 250) 8 (DN 200) 6 (DN 150) 4 (DN 100) 3 (DN 80) 2 (DN 50) 1355 135.5 Torque do atuador recomendado N.m 30 20 10 13.55 0 50 100 200 285 Máxima pressão diferencial, psi ATUADORESS Atuadores pneumáticos que incluem ambos os tipos, de dupla ação e de retorno de mola, estão disponíveis para todas as válvulas. Atuadores elétricos estão disponíveis em ambos os modelos de local de periculosidade e água parada. As válvulas podem ser fornecidas com atuadores montados ou o atuador pode ser facilmente montado nas válvulas já em serviço. Para descrição de tipos de atuador consultar os seguintes boletins. Atuador Boletim Atuadores de Engrenagem Manua A100-1 Atuadores de Rotação de Diafragma de mola A110-4 Atuadores Elétricos Série V A200-1 Atuadores Elétricos Série ADC A201-1 10 BOLETIM TÉCNICO 1/09

B 1 1 4-1 P T V Á L V U L A S E S F E R A S F L A N G E A D A S T R I P A R T I D A S COMO ESPECIFICAR Para especificar uma válvula tripartida é necessário apenas determinar o tamanho e o material requisitado para um serviço particular. Então, fazer uma seleção de uma das categorias abaixo para completar o código de catálogo correto. EXEMPLO: (Código entre parênteses) Válvula flangeada tripartida, de 4 classe 150 (AM 150FB), válvula de duas posições com esfera de abertura dupla (2TR), sedes de vazão e de duplo bloqueio (DBB), sedes de aço carbono (22), de acabamento de aço inox (36) de PTFE reforçado e anéis de vedação Bruna- N; 4 AM150FB2 TRDBB2236MT52. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DM 150 FD DBB 2236 M T 52 1 Tamanho Polegadas 2 3 4 6 8 10 12 DN 50 80 100 150 200 250 300 2 Estilo do corpo inches DN AM Bipartida 2 4 50 100 DM Tripartida 6 12 150 300 3 Classe do corpo 150 Class 150 4 Configuração FD Corpo flangeado de abertura de fundo 5 Configuração Especial (Opcional) OPST Haste de operador DBB Sedes de duplo bloqueio 6 Material de Acabamento/Corpo 2236 Corpo de aço carbono/acabamento de aço inox 316 3600 Corpo de aço inox 316/acabamento de aço inox 316 7 Material de sede M PTFE reforçado 8 Material de sede T PTFE reforçado 9 Material de anel de retenção (opcional) 52 Buna N 53 Viton Exigido para válvulas de 6 e de 8 (DN 150 e 200) com atuador ou operador de caixa de engrenagem. BOLETIM TÉCNICO 1/09 11

Metso Automation Inc. Europa, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finlândia. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 América do Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, EUA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Europa, 6-8 rue du Maine, 68271 Wittenheim Cedex, França. Tel. +33 (0)3 89 50 64 00. Fax +33 (0)3 89 50 64 40 América do Sul, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo Brasil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49 Ásia, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Cingapura. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575 Oriente Médio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Emirados Árabes. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/automation Sujeito à mudança sem aviso prévio