Breves instruções Versão 1.2 julho 2002 PORTUGUEIS B300 www.behringer.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de descargas eléctricas, não retire a cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho não existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador; em caso de necessidade de reparação dirija-se a pessoal qualificado. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndios ou de descargas eléctricas não exponha este aparelho à chuva ou à humidade. Este símbolo, sempre que aparece, alerta-o para a presença de voltagem perigosa não isolada dentro da caixa que pode ser suficiente para constituir um risco de choque. Este símbolo, sempre que aparece, alerta-o para instruções de utilização e de manutenção importantes nos documentos fornecidos. Leia o manual. INSTRUÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA: Todas as instruções de segurança e de utilização devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho. Conservação das instruções: As instruções de segurança e de utilização devem ser conservadas para referências futuras. Cuidado com as advertências: Todas as advertências sobre o aparelho e sobre as instruções de utilização devem ser rigorosamente observadas. Seguir as instruções: Todas as instruções de utilização e do utilizador devem ser seguidas. Água e humidade: O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de água (p. ex. junto de uma banheira, lavatório, banca de cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.). Ventilação: O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localização ou posição não interfira com uma ventilação adequada. Por exemplo, o aparelho não deve ser colocado numa cama, sobre um sofá ou sobre uma superfície similar que possa bloquear as aberturas de ventilação ou ainda ser colocado numa instalação embutida, tal como numa estante ou num armário que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação. Calor: O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor. Fonte de energia: O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instruções de utilização ou conforme indicado no próprio aparelho. Ligação terra ou polarização: Devem ser tomadas precauções, de forma a não anular os meios de ligação terra ou de polarização. Protecção do cabo de alimentação: Os cabos de alimentação de energia devem ser posicionados, de forma a não poderem ser pisados ou esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial atenção aos cabos e fichas, tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho. Limpeza: O aparelho só deve ser limpo em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante. Períodos de não utilização: O cabo de alimentação de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este não for utilizado durante um longo período de tempo. Entrada de objectos e líquidos Deve-se ter cuidado para que não caiam objectos, nem se derramem líquidos na caixa através das aberturas. Danos que requerem reparação: O aparelho deve ser reparado pelo pessoal técnico qualificado, quando: - o cabo de alimentação de energia ou a ficha estiverem danificados; ou - tenham caído objectos ou se tenham derramado líquidos para dentro do aparelho; ou - o aparelho tenha sido exposto à chuva; ou - parecer que o aparelho não está a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alteração do rendimento; ou - o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada. Reparação: O utilizador não deve tentar realizar a reparação do aparelho, para além do descrito nas Instruções de Utilização. Todas as outras reparações deverão ser realizadas por pessoal qualificado. Cuidado! Quando suspender as caixas de alto-falante, pede-se atenção imprescindível para A suspensão das caixas de alto-falante é por risco próprio! Esse tipo de colocação deve ser feito sempre por uma equipe qualificada com equipamento especial, e tenha cuidado para que as peças originais, entregues com as caixas sejam mesmo utilizadas. Basicamente devem ser seguidas as determinações de segurança válidas em seu país. A Firma BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, inclusive as empresas denominadas BEHRINGER na página Service Information ) não se responsabiliza por danos pessoais e técnicos causados por colocação indevida de peça! Antes das caixas de som, serem suspensas, devem ser examinadas em relação a eventuais defeitos. Se forem constatados arranhões, deformações, ferrugem, peças defeituosas ou até mesmo a falta de peças, deve-se desistir da suspensao! No caso de danos no equipamento de sustentação, este deve ser trocado a qualquer custo! A caixa de alto-falante foi desenvolvida, no caso de suspensão, para que sustente seu próprio peso. Recomendamos portanto, que é proíbido colocar outros pesos diretamente em cima da caixa de som! Na colocação externa, deve-se evitar que a caixa fique exposta à umidade. Outro cuidado adicional é para que a caixa não possa balançar com rajadas de vento. A base deve ser testada: Antes de instalar a caixa, deve-se sempre testar se a base, onde vai ser colocada, está realmente firme. Um chão que vibra levemente, p.ex., elementos de um palco, é muito inseguro, portanto: a caixa de alto-falante só deve ser colocada sobre uma base firme e homogênea. Instale a caixa de som de forma segura: Coloque sua caixa de som de preferência a uma distância segura da pista de dança bem como de áreas muito freqüentadas. Assim, evita-se que alguém esbarre na caixa, deixando-a cair. Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER estão marca registada. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. INTRODUÇÃO Parabéns! Com a compra de nosso modelo novo BEHRINGER B300, você adquiriu um sistema de altofalantes absolutamente seguro e versátil. Você possui agora um aparelho de som que reproduz fiel e harmoniosamente seu programa. Seja nas apresentações com microfone, seja através de alto-falantes P-A ou caixas. Apesar de seus alto-falantes integrados, por causa do seu pequeno tamanho, o B300 pode ser transportado confortavelmente. Você alia a vantagem do manuseio e da instalação rápida e simples a um equipamento absolutamente profissional. Através da utilização de componentes interligados (pré-amplificador, equalizador, twiter, alto-falantes) torna-se possível uma diversidade de utilizações. + Este manual descreve, em primeiro lugar, a terminologia utilizada de forma a familiarizá-lo totalmente com a caixa de alto-falantes e as suas funções. Depois de ter lido cuidadosamente estas instruções guarde-as,e em caso de necessidade, consulte-as. + Informações para instalação correta do seu B300, com ilustrações gráficas especiais, bem como exemplos de uso, encontram-se nas versões inglesa e alemã completas do manual de instruções. 1.1 O CONCEITO O B300 está equipado com dois twiters para baixos e altos que, com 175 ou 50 Watt, permitem reservas consideráveis de energia. O âmbito de ação do filtro de sons baixos de 15" é aumentado por um sistema especial de reflexão de baixos. O filtro de altos do B300 permite, nas freqüências mais altas, uma separação muito fina dos sinais. Além disso, ele possui uma corneta especialmente desenhada para o B300, que otimiza seu grau de ação. Para proteção de sobrecarga nos dois canais do B300, equipamos o B300 com um limitador musical integrado. A filosofia da firma do B300 garante um conceito modular de circuito concebido em sua totalidade e uma escolha descompromissada de componentes. Além disso, o B300 foi fabricado sob o sistema de certificado Management ISO9000. 1.2 Antes de começar O B300 foi cuidadosamente embalado na fábrica, de forma a garantir um transporte seguro. Se apesar disso, a estrutura apresentar danos, verifique imediatamente a caixa de alto-falantes relativamente a danos exteriores. + No caso de eventuais danos NÃO nos devolva a caixa de alto-falantes, mas informe previamente o distribuidor e a empresa de transportes, uma vez que de outra forma poder-se-á perder o direito a um pedido de substituição. O B300 precisa para sua instalação de uma plataforma estável ou de um suporte adequado. Assegure uma entrada de ar suficiente e evite colocar o B300, p. ex., sobre uma caixa de som ou aparelho de aquecimento, de modo a evitar um sobreaquecimento do aparelho. + Atenção para que todos os aparelhos sejam aterrados. Para sua própria proteção, nunca retire a ligação terra dos aparelhos e/ou do cabo de ligação à rede, nem os torne inoperacionais. 1.2.1 Tensão de rede Antes de ligar o B300 à corrente elétrica verifique cuidadosamente se a sua caixa de alto-falantes está colocada na tensão de alimentação correta! O dispositivo de segurança na tomada de ligação à rede apresenta 3 marcas triangulares. Dois desses triângulos estão frente a frente. Dois desses triângulos estão frente a frente. O B300 está regulado para a tensão de rede indicada ao lado destas marcas e pode ser comutado através de uma rotação de 180 do dispositivo de segurança. ATENÇÃO: Isto não é válido para os modelos de exportação, que foram concebidos apenas para uma tensão de rede de p. ex. 115 V! A ligação à corrente é realizada através do cabo de rede fornecido com ligação para aparelhos frios. Este está em conformidade com os padrões de segurança aplicáveis. Este está em conformidade com os padrões de segurança exigidos. 1. INTRODUÇÃO 3

1.3 Elementos de comando Fig. 1.1: Comandos do painel traseiro e conectores do B300 1 O LED OVL (overload) acende quando um dos dispositivos de segurança está ativo. Para um melhor controle existe na parte frontal da caixa de alto-falantes mais um Overlead-LED. 2 O LINE-LED acende quando a entrada do B300 é colocada com o interruptor na posição LINE. Quando conectar uma mesa de som ou um toca-fitas/cd, colocar sempre no Line. 3 Com o botão de VOLUME controla-se a altura do som do B300. 4 O botão INPUT comuta a sensibilidade de entrada entre LINE e microfone. 5 O MIC LED acende, quando você colocar a sensibilidade de entrada estiver na posição microfone. 6 Com o botão HI comanda-se a faixa superior de freqüências do equalizador 7 O botão LO comanda a faixa inferior de freqüências do equalizador. 8 Essa tomada de estéreo de 6,3 mm serve para a ligação de um sinal com saída Klinke. Pode-se ligar aqui um microfone também: Por favor colocar em MIC! 9 Essa tomada XLR é uma entrada simétrica para fontes de sinal com saída XLR. Pode-se também conectar um microfone a essa tomada. Imprescindível colocar o conector em MIC! 10 A saída LINK-OUTPUT está em ligação direta com as entradas do B300 e conduz o sinal de entrada original. Assim é possível levar o sinal para a entrada de outro aparelho (p. ex., um segundo B300). 11 Através do interruptor POWER coloca-se o B300 em funcionamento. 12 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA/ESCOLHA DA TENSÃO e TOMADA-IEC Antes de ligar o aparelho à corrente verifique, por favor, se o indicador de tensão corresponde à tensão local da sua fonte de alimentação. No caso da substituição de fusíveis deve-se utilizar forçosamente sempre o mesmo modelo. O suporte do fusível pode ser colocado em duas posições, de forma a comutar entre 230 V e 115 V (ver cap. 1.2.1). Atenção por favor: Se pretender utilizar o aparelho fora da Europa, com 115 V, deverá utilizar um fusível de maior capacidade. + O número de série está na parte traseira da caixa de alto-falante. Envie-nos o cartão da garantia completamente preenchido no prazo de 14 dias, pois caso contrário perde o direito à garantia. Ou use simplesmente nosso serviço de registro on-line (www.behringer.com). 4 1. INTRODUÇÃO

1.4 Suspender o B300 Através de um equipamento, desenvolvido especialmente por BEHRINGER, uma utilização aérea do B300 é também possível. Para uma instalação aérea segura são necessários conhecimentos especiais. Portanto é sempre melhor solicitar o serviço de técnicos qualificados para suspender o B300. Nós não nos responsabilizamos por danos pessoais ou técnicos causados por colocação indevida! Com ajuda de um suporte na parte superior do B300, pode-se suspender a caixa de som. Um suporte adicional encontra-se na parte traseira da caixa. Se esse suporte for ligado também à trave de suspensão, pode-se assim melhor calcular o ângulo de inclinação da caixa do alto-falante. + Se o seu B300 apresenta danos, as peças danificadas do suporte devem, sem falta, ser trocadas por peças originais. Atenção para que ninguém passe por baixo das caixas enquanto elas estiverem sendo suspensas. As caixas, aliás, não devem jamais ser colocadas em áreas de passagem. Por favor, leia sempre as instruções de segurança! 2. LIGAÇÕES 2.1 Ligação à rede O seu B300 é conectado à eletricidade através do cabo de rede anexado. Para evitar ruídos, deve-se alimentar tanto as caixas alto-falantes quanto a mesa de som com o mesmo circuito elétrico. 2.2 Conexões de áudio + Usar sempre somente, ou a entrada XLR ou a entrada Klinke do seu B300, ajustando com o interruptor a sensibilidade de entrada. Use entretanto e nunca ambas as entradas simultaneamente. 2.2.1 Ligação de áudio utilizando-se uma mesa de som Um uso padrão é o uso de duas caixas alto-falantes B300 em conexão com uma mesa de som. Ligue, além disso, uma saída principal do seu misturador com uma entrada de um dos dois B300. A entrada de cada B300 existe como um conector XLR e como Klinke simétrico. Para evitar ruídos e distorções, recomenda-se o uso de cabos simétricos XLR ou jaque. Se as duas caixas alto-falantes tiverem sido instaladas como descrito, gire por favor o botão VOLUME para a esquerda e somente, então, ligue as caixas através do interruptor POWER. 2.2.2 Ligação áudio com conexão direta a um microfone Graças à inclusão de um pré-amplificador de microfone existe ainda a possibilidade adicional de ligar diretamente um microfone dinâmico através de uma tomada XLR do B300. Coloque para isso o interruptor INPUT do B300 em questão na posição MIC. + Coloque somente o interruptor INPUT em MIC, quando quiser conectar um microfone, caso contrário o B300 não funciona adequadamente. A ligação ideal de um segundo B300 se dá através do interruptor LINK OUTPUT. A ligação estando feita, gire o botão VOLUME para a esquerda e ligue então o B300. 2.2.3 Ligação áudio com conexão direta de uma fonte de sinal estéreo Dois B 300 servem também para conectar uma fonte de sinal estéreo, p. ex., um toca-cd. Nesse caso conecta-se um B300 a uma saída de sinal. Vale aqui: Inicialmente gire o botão VOLUME para a esquerda e só então ligue o B300. 2. LIGAÇÕES 5

Fig. 2.1: Diferentes tipos de tomada 3. COMANDO DE NÍVEL Proceder da seguinte forma: s Gire o botão de volume master da sua mesa de som até a posição de 0 db. s Levante a posição de saída do sinal de estéreo (somente se este possuir um botão de volume), para que não interfira ou s fale no microfone conectado. Comece agora a girar o botão VOLUME do B300. Para controle do nível tem-se o LED-OVERLOAD (OVL). Esse LED acende assim que um dos componentes internos de proteção seja ativado por sobrecarga. Para melhor controle dispõe-se de um LED-OVERLOAD adicional na parte frontal do B300. Em geral: O LED-OVL pode acender em casos de pico de sinal. Mas não pode permanecer aceso continuamente. Se os amplificadores internos do B300 emudecerem, isto é um sinal certo de que sobrecarregou-se o B300. Nesse caso deve-se ou reduzir o nível da saída na sua mesa de som ou voltar o botão de VOLUME do seu B300. 6 3. COMANDO DE NÍVEL

4. DADOS TÉCNICOS PEÇAS Alto-falante baixos 15P200A3 Diâmetro Sensibilidade Impedância Desempenho (RMS / música) Compressor de sons altos 34P30A8 Diâmetro Sensibilidade (com corneta) Impedância Desempenho (RMS) 15" polegadas (385 mm) 98 db @ 1 W / 1 m 3 Ohm 200 W / 400 W 1,25" polegadas (34 mm) 105 db @ 1 W / 1 m 8 Ohm 30 W / 2 khz @ 12 db/oct Corneta (dispersão) 100 x 40 AMPLIFICADOR Amplificador de sons graves Desempenho (RMS) Desempenho (pico) Amplificador de sons altos Desempenho (RMS) Desempenho (pico) 175 W @ 3 Ohm / 0,1% THD 230 W 50 W @ 8 Ohm / 0,1% THD 70 W Limitador ENTRADAS ÁUDIO Ligação XLR Jaque 6,3 mm Resistência de entrada Sensibilidade (line) (mic) SAÍDA DE AUDIO Ligação XLR DADOS DO SISTEMA Intervalo de frequências Freqüência de transmissão do equaliizador de freqüências Alinhamento de reflexo de baixos Pressão máxima de som comando ótico-eletrônico (servo-simétrico) (servo-simétrico) 20 kohm -4 db até +18 db -24 db até -4 db 50 Hz a 18 khz 2 khz (12 db / 24 db) 6. ordem 124 db @ 1 m ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA Tensão de rede EUA/Canadá 120 V ~, 60 Hz U.K./Austrália 240 V ~, 50 Hz Europa 230 V ~, 50 Hz Mod. geral de exportação 100-120 V ~, 200-240 V ~ 50-60 Hz Desempenho de gravação Máx. 300 W Fusível 100-120 V ~: T 6,3 A H 200-240 V ~: T 3,15 A H Ligação à rede ligação padrão do aparelho isolada DIMENSÕES/PESO Dimensões (L x A x P) Peso ca. 28" (710 mm) x 18" (457 mm) x 16 3/4" (425 mm) ca. 31 kg A empresa BEHRINGER está empenhada em assegurar os maiores padrões de qualidade. As alterações consideradas como necessárias serão realizadas sem qualquer aviso prévio. Desta forma, os dados técnicos e a aparência do aparelho podem diferir das presentes indicações ou ilustrações constantes neste manual. 4. DADOS TÉCNICOS 7