N AIARA P OSENATO Curriculum Vitae Ricercatrice confermata (SSD Diritto Privato Comparato IUS/02) presso il Dipartimento di Studi Internazionali, Giuridici e Storico-Politici, Università degli Studi di Milano Professoressa incaricata di Sistemi Giuridici Comparati, Tutela comparata dei diritti e Diritto privato comparato delle persone e dei mercati presso la Facoltà di Scienze Politiche Economiche e Sociali della stessa università. - Dal 2011 è Ricercatrice (SSD Diritto Privato Comparato IUS/02) presso l allora Dipartimento di Studi Internazionali dell Università degli Studi di Milano. - Dal 2013 è stata dichiarata abilitata alle funzioni di professore di seconda fascia nel settore concorsuale 12E2, all esito della Procedura per il conseguimento dell Abilitazione Scientifica Nazionale (Tornata 2012). - già Assegnista di ricerca (SSD Diritto Privato Comparato IUS/02) presso il Dipartimento di Studi Internazionali, Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Milano. - Membro della SIRD - Società Italiana per la Ricerca nel Diritto Comparato. - Socia del gruppo italiano dell Association Henri Capitant des amis de la Culture Juridique Française. - Membro dell associazione ASADIP Asociación Americana de Derecho Internacional Privado. - Membro del comitato editoriale (Revisora) della Rivista ESPAÇO JURÍDICO JOURNAL OF LAW [EJJL] Universidade do Oeste de Santa Catarina, Brasile. FORMAZIONE - Laurea in giurisprudenza (in conclusione del relativo corso accademico, della durata di anni n. 5) ottenuta il 27 dicembre 1997 presso l Universidade de Passo Fundo (RS Brasile). - Advogada (abilitata presso l Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) dello stato di Rio Grande do Sul - Brasile dal 1998). - Master biennale in Diritto Economia e Finanza del Commercio Internazionale presso l Università degli Studi di Padova (2002). - Diploma del XLIV Seminario di Diritto Comparato presso il Centro Studi Giuridici Europei dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo (2003). - Cours de la session d été Droit International Privé, dell Académie de Droit International de La Haye (2004). - Dottorato di ricerca in Diritto Internazionale e dell Unione Europea, Università degli Studi di Roma La Sapienza (2006). LINGUE Portoghese (madrelingua) Italiano (bilingue) Spagnolo (C1) Francese (B2) Inglese (B2) DIDATTICA Facoltà di Scienze Politiche, Economiche e Sociali - Università degli Studi di Milano a.a. 2016-2017
- Docente responsabile del Corso di Tutela Comparata dei Diritti, Corso di Laurea magistrale in Scienze Politiche e di Governo, Curriculum Giuridico, 60 ore/aula, 9 CFU - Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea magistrale in Relazioni Internazionali, Curriculum Commercio Internazionale e Integrazione Europea, 60 ore/aula, 9 CFU a.a. 2015-2016 - Docente responsabile del Corso di Tutela Comparata dei Diritti, Corso di Laurea magistrale in Scienze Politiche e di Governo, Curriculum Giuridico, 60 ore/aula, 9 CFU - Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea magistrale in Relazioni Internazionali, Curriculum Commercio Internazionale e Integrazione Europea, 60 ore/aula, 9 CFU - Docente responsabile del Corso di Diritto Privato Comparato delle Persone e dei Mercati, Corso di Laurea triennale in Scienze Politiche, Curriculum Giuridico, 60 ore/aula, 9 CFU a.a. 2014-2015 - Docente responsabile del Corso di Diritto ed Economia della Globalizzazione, Corso di Laurea in Scienze Politiche e di Governo, Curriculum Giuridico, 60 ore/aula, 9 CFU - Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea in Relazioni Internazionali, Curriculum Commercio Internazionale e Integrazione Europea, 60 ore/aula, 9 CFU - Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea in Scienze a.a. 2013-2014 Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea in Scienze - Docente responsabile del Laboratorio Sistemi Giuridici dell America Latina, Corso di Laurea in Scienze Politiche, Curriculum Giuridico, 20 ore/aula, 3 CFU a.a. 2012/2013 Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea in Scienze a.a. 2011/2012 Docente responsabile del Corso di Sistemi Giuridici Comparati, Corso di Laurea in Scienze PARTECIPAZIONE A CONVEGNI - New Paths in Comparative Law. Società Italiana per la ricerca nel Diritto Comparato. Università degli Studi di Milano, 5 aprile 2017. Relazione: L attualità dello stile delle sentenze e la peculiarità delle corti regionali dei diritti umani - Unioni civili e convivenze: profili successori. Università degli Studi di Verona, 2 dicembre 2016. Relazione: La tutela delle unioni eteroaffettive e omoaffettive nell ordinamento brasiliano - Diritti, poteri e sviluppo socio economico nell America Latina contemporanea. Università degli Studi di Milano, 16 novembre 2016. Relazione: Corte Interamericana e tutela dei diritti dei popoli indigeni - Donde no habite el olvido. Herencia y transmisión del testimonio en América Latina - I Congreso Internacional de Literatura y Derechos Humanos. Gargnano del Garda, 29 giugno 4 luglio 2015. Relazione: Memória e reparação de violações dos direitos fundamentais na jurisprudência da Corte Interamericana dos Direitos Humanos 2
- Media e Politica: discorsi, culture, pratiche Università degli Studi di Milano, 27-28 maggio 2015. Relazione: The Freedom of Expression in the Inter-American Human Rights System and the protection of journalists and social communicators - Prospettive dell arbitrato internazionale in Brasile - Università degli Studi di Milano, 30 gennaio 2015. Discussant al panel Arbitrato internazionale e ordine pubblico nel diritto comparato: Italia e Brasile - Aperitivo per Expo Università degli Studi di Milano, 19-25 maggio 2014. Relazione: Il diritto fondamentale all acqua nel Sistema interamericano di promozione e di protezione dei diritti Umani PROGETTI DI RICERCA - Dal Dicembre 2016 - Progetto di ricerca Unimi Giovani ricercatori - Court Management Legittimazione, accountability e gestione dell arretrato in prospettiva comparatistica con l ordinamento giuridico brasiliano, finanziato dall Università degli Studi di Milano (in corso di svolgimento). - Settembre 2015 Dicembre 2016 Progetto di ricerca Unimi Giovani ricercatori Lo stile delle sentenze e ruolo delle corti supreme e delle corti regionali di tutela dei diritti umani: comparazione, legittimazione e circolazione delle decisioni, finanziato dall Università degli Studi di Milano. - 2014 Progetto di ricerca Unimi Giovani ricercatori - Libertà di stampa e vita privata bilanciamento e tutela in Europa e America Latina - il ruolo delle corti regionali, finanziato dall Università degli Studi di Milano. - 2013 Progetto di ricerca Efficienza dei mercati ed unificazione del diritto dei contratti: analisi delle strategie di crescita industriale e sviluppo dell'innovazione nel rafforzamento dell'approccio integrato alle PMI, finanziato dall Università degli Studi di Milano. Responsabile scientifico: Prof. Pierfilippo Giuggioli (Progetto di ricerca in corso di svolgimento) - 2009 Progetto di ricerca Limiti all autonomia negoziale nel contesto del diritto europeo e dei Paesi dell America Latina, dell Università per la Ricerca dell Università degli Studi di Milano (PUR), Anno 2009. Responsabile scientifico: Prof.ssa Maria Letizia Ruffini. - 2008 Progetto di ricerca Le lettres de patronage nel contesto di una nuova disciplina europea sui contratti, afferente al Programma dell Università per la Ricerca dell Università degli Studi di Milano (PUR). Responsabile scientifico: Prof.ssa Maria Letizia Ruffini - 2003 2004 Progetto di Ricerca Antropologia e Direito Internacional (Antropologia e Diritto Internazionale), Universidade Federal de Santa Catarina (Brasile). - 2002-2003 - Progetto di Ricerca Direito Internacional Econômico em Expansão: Desafios e Dilemas (Diritto Internazionale Economico: sfide e dilemmi), Universidade Federal de Santa Catarina (Brasile). - 2000 2002 Progetto di Ricerca Cidadania e Nacionalidade Efeitos e Perspectivas nacionais regionais globais (Cittadinanza e Nazionalità Effetti e Prospettive nazionali regionali globali), Universidade Federal de Santa Catarina (Brasile). RICERCA E INSEGNAMENTO ALL ESTERO - Aprile 2015 Visiting Professor Lifelong Learning Program ERASMUS STA, presso Universidade de Santiago de Compostela Facultade de Dereito (Santiago di Compostela, Spagna). Svolgimento di corso breve durata (8 ore) sul tema International Contracts in Latin America from a comparative perspective. 3
- Giugno 2014 Visiting Professor Lifelong Learning Program ERASMUS STA, presso l Institut of International Relations, Faculty of Journalism and Political Science, University of Warsaw, Poland. Svolgimento di corso breve durata (5 ore) sul tema The Protocol no. 16 to European Human Rights Convention and the extending of the Strasbourg Court competence to give advisory opinions on the interpretation of the Convention. - Aprile 2012 Visiting Professor Lifelong Learning Program ERASMUS STA presso Universitatea din Bucuresti - Faculty of Law (Bucarest, Romania). Svolgimento di corso breve durata (5 ore) sul tema The interpretation of multilingual texts by the European Court of Justice. - Luglio 2011; Maggio Giugno 2004 Visiting scholar presso il Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht di Amburgo, Germania (con scholarship). - Novembre 2004 febbraio 2005 Visiting scholar Faculdade de Direito dell Universidade Federal de Santa Catarina (Brasile). - Luglio 2003 Visiting scholar Centre d Études et de Recherches Comparatives Constitutionnelles et Politiques, Facoltà di Giurisprudenza dell Université de Montpellier I, Francia. INTERESSI DI RICERCA Corti superiori e ruolo della giurisprudenza, stile delle sentenze, Corte interamericana dei diritti dell uomo, codificazione e circolazione dei modelli giuridici in America Latina, diritto uniforme, autonomia privata e autonomia conflittuale nella contrattazione internazionale, l ordinamento giuridico brasiliano in prospettiva comparatistica, la traduzione giuridica, nazionalità e cittadinanza. PRINCIPALI PUBBLICAZIONI Monografie, Opere Collettanee GIUGGIOLI, P.; POSENATO, N. (a cura di), Diritto commerciale e degli investimenti in Brasile, Collana Editoriale Diritto Commerciale Comparato CEDAM, 2017. (in corso di pubblicazione) POSENATO, N., L autonomia della volontà nei sistemi latino-americani e la scelta della legge applicabile ai contratti. Collana Biblioteca Giuridica, raccolta da Guido Alpa e Paolo Zatti, Cedam, Padova, 2010. (500 p.) POSENATO, N.; NALIN, P. (a cura di), Código Europeu dos Contratos (Versão Portuguesa) Livro Primeiro, Juruá Editora, Curitiba, 2008. (515 p.) (L opera contiene la traduzione in lingua portoghese, realizzata dalla curatrice, del Codice Europeo dei Contratti, Progetto Preliminare, Libro Primo Dei contratti in generale) POSENATO, N. (a cura di), Contratos Internacionais: Tendências e Perspectivas. Estudos de Direito Internacional Privado e de Direito Comparado, Unijuí Editora, Ijuí, 2006. (430 p.) ISBN: 85-7429-538-8 (L opera contiene articolo scientifico della curatrice e le traduzioni realizzate dalla curatrice, indicate infra) Saggi, Capitoli di Libri, Articoli N. POSENATO, Stile delle sentenze e corti regionali di protezione, in Annuario di diritto comparato e studi legislativi, Napoli, 2018. (in corso di pubblicazione) N. POSENATO, L ordinamento brasiliano in chiave macrocomparatistica: brevi cenni sul nuovo codice civile, le corti e la giurisprudenza e l arbitrato, in GIUGGIOLI, P.; POSENATO, N. (a cura 4
di), Diritto commerciale e degli investimenti in Brasile, Collana Editoriale Diritto Commerciale Comparato CEDAM, 2017, (in corso di pubblicazione) N. POSENATO, Memoria e riparazione delle violazioni dei diritti umani nella giurisprudenza della Corte interamericana dei diritti umani, in Donde no habite el olvido. Herencia y transmisión del testimonio en América Latina. I CONGRESO INTERNACIONAL de Literatura y Derechos Humanos, Milano, 2017. (in corso di pubblicazione) N. POSENATO, La scelta della legge applicabile al contratto di engineering e l ordinamento brasiliano, in CAPRARA, A; TESCARO, M., Studi su contratto di engineering, ESI, Napoli, 2016, pp. 321-350. N. POSENATO, Recensione a ACCADEMIA DEI GIUSPRIVATISTI EUROPEI, Codice europeo dei contratti, coordinatore G. GANDOLFI, Libro secondo, 2, Dei contratti di servizi, Edizione italiana, Milano, in Rivista del Diritto Commerciale e del Diritto Generale delle Obbligazioni, f. 1, 2016, p. 15-27. N. POSENATO, The Inter-American Court of Human Rights case law and the protection of the right to freedom of expression: the main features, in Espaço Jurídico Journal of Law, v. 16, n. 3, Edição Especial 2015, p. 51-68. N. POSENATO, Il Protocollo n. 16 alla CEDU e il rafforzamento della giurisprudenza sui diritti umani in Europa, in Diritto Pubblico Comparato ed Europeo, n. 3, novembre 2014, pp. 1419-1441. N. POSENATO, Diálogo judicial e direitos humanos O novo protocolo 16 à convenção europeia dos direitos do homem, in Espaço Jurídico Journal of Law, vol. 15, n. 1, 2014, p. 259-264. N. POSENATO, Le clausole generali nel Codice civile brasiliano e il nuovo ruolo della giurisprudenza, in AA.VV., Dez anos. Contributi sui 10 anni del nuovo codice civile brasiliano, a cura di S. LANNI, Collana Roma e America. Sistema giuridico latinoamericano. Studi, n. 3, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 2014, p. 113-151 N. POSENATO, Il nuovo ruolo della giurisprudenza delle Corti superiori brasiliane, in V. BARSOTTI (et. al.), Il nuovo ruolo delle corti supreme nell'ordine politico e istituzionale, Napoli, Edizioni Scientifiche italiane, 2012, p. 151-178. N. POSENATO, Tradutologia jurídica e interpretação de textos legislativos multilíngues pelo Tribunal de justiça da União européia, in Anais congresso de direito internacional Ius Gentium: a jurisprudência nos processos de integração: União Europeia e Mercosul, Florianópolis, 2011, p. 36-51. N. POSENATO, Parere motivato su quesito proposto in materia di diritto civile per l esame per l iscrizione agli albi degli avvocati, in Studium Iuris, n. 6, 2010, p. 658-661. N. POSENATO, Descendentes de mãe italiana nascidos antes de 1948 são cidadãos italianos, commento alla Sentenza n. 4466 del 25 febbraio 2009, Sezioni Unite Civili, Presidente V. Carbone, Relatore F. Forte, in Insieme. A revista italiana daqui, n. 133, gennaio 2010, p. 14-16. N. POSENATO, O Princípio da autonomia da vontade na Convenção do México de 1994, in N. POSENATO (a cura di), Contratos Internacionais: Tendências e Perspectivas. Estudos de Direito Internacional Privado e de Direito Comparado, Unijuí Editora, Ijuí, 2006, p. 19-85. 5
N. POSENATO, A prestação característica na Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais de Roma de 19 de junho de 1980, in AGRIPINO DE CASTRO JÚNIOR, O. (a cura di), Temas Atuais do Direito do Comércio Internacional, vol. II, Florianópolis, 2005, p. 467-493. N. POSENATO, Bartolus de Saxoferrato e a Teoria Italiana dos Estatutos, in LUPI, J.; DAL RI JUNIOR, A. (a cura di), Humanismo medieval: caminhos e descaminhos, Ijuí, 2005, p. 253-279. N. POSENATO, Breves Considerações sobre os Países em Desenvolvimento no âmbito do GATT e da OMC, in OLIVEIRA, O. M.; DAL RI JUNIOR, A. (a cura di), Direito Internacional Econômico As Questões em Aberto e os Grandes Desafios da Atualidade, Ijuí, 2003, p. 465-520. N. POSENATO, A teoria da paz segundo Johan Galtung, in OLIVEIRA, O. M.; DAL RI JUNIOR, A. (a cura di), Relações Internacionais Interdependência e Sociedade Global, Ijuí, 2003, p. 157-176. N. POSENATO, A Evolução Histórico-Constitucional da Nacionalidade no Brasil, in OLIVEIRA, O. M.; DAL RI JUNIOR, A. (a cura di), Cidadania e Nacionalidade: Efeitos e Perspectivas Nacionais, Regionais e Globais, Ijuí, 2002, p. 211-245. 2nd Ed. 2003. 6