O gên ct - vid, u tutu 1 n hitin Sut Mi * Univid Fl d Píb - mpu Rum: O int m tud div fm txtui cmunicçã cil ptu-n p lizçã um tblh pqui n âmbit d txt. Etudm ct, um d fm mi ntig cmunicçã cit, qu divificu, cmpnhnd cmplxificçã óci-cultul d cid. nim t gên txtul hitóic cilmnt itud, cm um fm lingüiticmnt lizd (Mcuchi, 2000:13) pcbm qu l tá pnt n div pátic cii, pi u cmcii, vind cm mi uul pátic p cmunicçã dcumntçã d vid lçõ pi cmcii, mdificnd- dptnd- mi pl qui é tnmitid. nind vid ct ciculnd n cid bili, cm gnizçõ mctutui difncid, pntnd cctític pcífic, cd cm div cntxt m qu ã ud qu cmpv u imptânci n cmunicçã intpl fi-n ptd int p lizçã um pqui tit t gên txtul: ct. N bjtiv é cvê-l m u vid, tutu u. P i, clhm 200 ct cit nt n 1993 2001 p/p intituiçõ 1. D ct, 11 ã nvid p um intituiçã ligi; 38 p bnc; 20 p intituiçõ duccini; 1 p intituiçã médic; 5 p intituiçã juídic; 50 p dit; 45 p mp cmcii; 30 nvid intituiçõ, p p fíic. P n náli, cnim, lém d ti ltiv gên txtul, liv didátic d Enin Fundmntl (qu tudm ct), liv técnic dçã, liv infmátic (cm intuçõ cm u Micft Wd) dicinái língu (vbt ct ). lém di, plicm um qutinái lun univitái, cm intuit vificm u d ct nt lun. O cnjunt d ct pô clificd cm mt qud 1 bix, lvnd- m cnt dmíni dicuiv qu fzm pt u nminçã. Qud 1 Dmíni dicuiv nminçã ct l lcind Dmíni dicuiv mcil (Bnc, lj cmcii) : Dnminçã pt, cmunicd * Rlizd n diciplin Rdçã intífic, n píd 2000.2, UFPB mpu, cm intçã d Pfª Dª Mi uxilid Bz. 1 Nã nlim ct pi, pl ft nã tm cnguid clt mtil uficint, pi u tintái nm mp cncdvm m divulgá-l. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
2 n t u c i n l l i v ) ( U n i v i d d, c l, J n l í t i c ( J n i, v i t, p i ó d i c ) t : p g m, c i c u l, p t, d p n t ç ã t : d l i t, d d i t, l i t, b t, p p g n d, b - v i n d J u í d i c ( F ó u m ) t : d i n t i m ç ã P u b l i c i t á i ( E d i t, l i t t l f ô n i c ) t : p d i d c n v i t, p t, c n f i m ç ã, d g d c i m n t, R l i g i ( g j ) t : c n v i t, d c m u n i c d S ú d ( l í n i c ) t : p g m, d c m u n i c d P nli ct m u vid, tutu u, guim tê citéi ntuz div: 1) cntxtul, qu cpn intlcut u lçõ, ituçã pduçã, cndiçõ pduçã ut; 2) lingüític, qu mt tç lingüític txtui; 3) funcinl, qu cni bjtiv d txt, intnçõ ptndid, t fl, nt ut. O gên ct Muit finiçõ já fm dd p txt p tudi d língu, cnind pct lingüític, pct pgmátic. Dint d vid cncit, cnim txt cm um cmplx lmnt mpíic lingüític xtlingüític qu pt um funçã cmunictiv, bnd-n n cncpçã t Vl (1994:03), p qum txt é um cênci lingüític fld u cit, qulqu xtnã, dtd unid óci-cmunictiv, mântic fml. lém t cncpçã, vm t cnciênci qu txt ã mmói d hmm hiticmnt itud 2 (Fuln, 1989:131). Dt fm, cmpnm qu txt, vit cm xpã d cltivid, pi um indivídu cntói p mc um picinmnt u xp um pnmnt m lçã um bt ( cl mi mpl) tvd n cid, tm u ignificd pnnt tnt d clçã nt u pt qunt d cntxt nt d qul tá inid. O txt ug nã cm um impl mniftçã individul, m mp cm lgum intnçã p mnt um piçã um tmind unt (Fiin & Svili, 1990:12-13). P i, clificm ct cm um txt qu nvlv um cntxt cmunictiv, nd um fnômn mpíic glbl um ft cil cnlidd n pátic dicuiv diái (Mcuchi, 2000:64). finiçã txt cntibui p u clificçã n mdid m qu pibilit tminçã citéi qud p cmpçã/difnciçã t. P tnt, fzm u d clificçõ p jud difnci txt nt 2 D cd cm t finiçã, pcbm qu bjt tud d n tblh, ct, ã txt, pi mntm xpiênci d hmn n mund, cntituind hnç qu pibilit d cntinuid à b humn n Hitói (Fuln, 1989:131), ti cm ct bíblic (cnhcid cm pítl) qu n cntm hitói div pv qu vivim à mgn d Mditân, n Ái n Áfic. lém, há ct ttmnt ( ttmnt Gtúli Vg) ct qu ltm cbimnt nv t ( d cbimnt d Bil), tnt ut qu n pibilitm cmpn mlh tmind épc. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
i, clificnd- m l/cit, infml/fml, nt ut, tnnd- ncái finim qui bjtiv jd cm clificçã. m bjtiv tipuld, é imptnt dtm citéi xitnt m gn vid, pnnd cd cultu ntd p clificçã d txt. O pimi citéi vm lv m cniçã cctític u tç ditintiv pi ut pct lingüític. D cd cm Mcuchi (2000:11), gupmnt d gên txtui c bd m citéi qu clificm cntitum, imultnmnt. 3 Mtdlgicmnt, pm pti d cnhcimnt cmum n u d língu gup fnômn intificd cm um u ut ótul. Em guid, pm dic fnômn p v cctític u tç qu tnm igui u ditint. Ntm, m dúvid, qu txt gupd b um ignçã tã ct tç cmun mcnt té fmulic (gum qum ml) b pnt vit tin lingüític nvlvid. Et cát fmulic dá pimi pt ntd p um lçã mtii lingüític p náli. (p.11) P xmplific, Mcuchi (2000:11) utiliz gên ct, cvnd lmnt báic utilizd p intific minimmnt t gên: lcl dt; udçã; txt; intu. N ntnt, cnhc xitênci vái fmt ct fim qu nçã d fm txtul t gên v, pn, cm um gui p lizçã um gn núm ut gên qu itum num cntlçã (p.11). Sgund t mm ut (2000:8), clificçã cntibui p cntituiçã d gên, vid à clh dçã citéi p gupmnt t, pnd vi cultu p cultu, nd dificilmnt finitiv xutiv, pinciplmnt m lçã gên txtui, pi t p m bjt hitóic, vim, pcm, pcm b nv fm, pcm ut nv. N c d ct, ncntm txt cm cctític individui, clificd cm nm pcífic (ct d lit, ct pt ut) tnnd ncái difncim t txt, n find tnt à funçã txt u (cctític qu pc ditingui ubgên), cm à tutu tip infmçõ qu licit (Mcuchi, 2000:17). Dt fm, tudm, inicilmnt, gên cd cm ti txtul, bvnd lmnt tutui té pgmátic citnd, finiçã pntd p Mcuchi (2000:13); fm lingüiticmnt lizd ncntd n div txt mpíic; txt hitóic cilmnt itud. Sgund t mm ut (2000:68), gên txtui nã ã fut invnçõ individui, m fm cilmnt mtud m pátic cmunictiv, ã ntuz óci-cmunictiv, u j, ã cúmul, fltid n língu, d nvlvimnt hitóic pátic óci-dicuiv (p.4). im, pcbm qu gên txtui ã cnct nminm- p u lid mpíic (n ncntál, cm ã tmind qui u fiçõ mi cmun), pi, cm fim dmzik (1995:28 pud Mcuchi 2000:16), gên lmbm tin cmunictiv. Ptnt, p um clificçã vm bv ntuz tnt d vnt pé d lt, 3.2:1-13, 2001
4 cmunictiv qunt u finlid u funcinlid. tudm, nt tblh, ct, tm cmungnd cm mm idéi pntd p Mcuchi (2000:14), qund fim qu ditinçõ (d gên) nã im pdminntmnt lingüític im funcini pgmátic. O qu cb cncpçã Bib (1988:170 pud Mcuchi, 2000:67) qu gên ã glmnt tmind cm b n bjtiv d flnt n ntuz d tópic ttd, nd im, um qutã u nã fm. N ntnt, nã pm cni qu nvt (1996:28) fim: cit um gên txt cmpt guint pct: 1) txtui (mbilizçã d cnhcimnt ltiv tip à u gnizçã uptutul qüncil pcífic); 2) miótic (mbilizçã d cnhcimnt ltiv univ d ficçã); 3) pgmátic (mbilizçã d cnhcimnt ltiv à ituçã cmunicçã); 4) lingüític (mbilizçã d cnhcimnt ltiv à cênci à cã). Sgund Mcuchi (2000:65), lém td clificçã mud cultu p cultu, nã nd univl, vivnci um gn viçã n fnômn clific. Snd im, clificçã tn um puc tncntit, pcil pviói, pi cntuím fnômn n mdid m qu lbm citéi u gupmnt. Tud pn d bjtiv qu tm m vit cm pc n clificçã ptndid. (Mcuchi, 2000:4). N ntnt, nã vm dt pn um citéi p clificçã d ct pl ft t um gên cm um gn vid cntúd, funçõ óci-cmunictiv tutu mctxtui. Dt fm, há dificuld p clificm gên, pi t m hitóic cilmnt itud mudm u fm, ugm ut nv, pcm, cmpnhnd cmplxificçã d cid. ct é um gên qu tá itud m cntxt cmunictiv bm finid, m divificd, qu pibilit um nm vid n u fm tutul. N ntnt, fm txtui d gên pum mc lingüític mi u mn ttipd, intificávi iníci d txt. N c d ct i udçã (Pzd clint; Quid mig; Exclntíim S. Pint d Rpúblic, nt ut), cm pm pcb n xmpl 1 gui. Et mc lingüític, gund Mcuchi (2000:67), ã fómul hitóic qu ugim lng d tmp d pátic cii têm u cctític pcífic, p i, ã ml cmunictiv. Exmpl 1 ÂMR DOS DEPUTDOS RMNDO BÍLO DEPUTDO FEDERL Bíli, junh 2000 Pzd () Snh (), finl cd n tm bigçã fz um ptçã cnt d tblh plmnt qu lizm m f mpin Gn. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
Junt lgun cmpnhi, dunt n, cnguim libçã cu p guint çõ gvnmnti: 1- Rcupçã c ppul; 5 2- Egtmnt Snitái Snmnt Báic; 3- lc municípi mpin Gn nt d Pgm gnt Jvm ; 4- ntuçã d nl Bdcngó t b qu é tid cm um d mi pjt já cntuíd nt cid; 5- Rngciçã d débit ui; 6- Vinculçã d cu p ú públic; 7- Em fv d pmnênci d 31 Gupmnt nfnti; 8- Municiplizçã d Sú. t d v cumpid RMNDO BÍLO DEPUTDO FEDERL m diz Mcuchi (2000:96), tip, gên fm txtui nã ã, ptnt, fnômn innt à língu, ã cnqüênci d u inttiv d língu, u mlh dit, ã pátic cii. P i, vm cni tnt pct minntmnt lingüític qunt pct mpíic d u, pi cditm qu gên ã hitóic, têm igm m pátic cii, nd óci-cmunictiv. lém tbilizm tmind tin lizçã cmunicçã, têm u finiçã fit tnt p pct fmi qunt p pct funcini qui pibilitm mlbilid gên (Mcuchi, 2000:104). Vid u d ct ct pnt, mpiicmnt, div fm (ct pt, ct pgm, ct d dit, nt ut), p i, cditm qu i ti d cntlçã qu mlh clifici t divid. ti d cntlçã Stg (1974), gund Mcuchi (2000:96), ign um lçã vnt 3 cm nm pcífic qu gupm mi um fm vnt: cntlçã é, pi, um ignçã qu ind nã inguliz nm intific indivídu, m cl. M tmbém pm t ignçõ vnt qu pm tmd, m muit c, cm gên. tnt clc ti d cntlçã, Mcuchi (2000:96) xpõ 3 Etm cnind vnt n ppctiv Eickn (1981:144) Hym (1974, pud Btni, 1995:124-126) cm nd unid cm iníci, nvlvimnt fim, gvnd p g u nm, qu pnt um intçã qul mt um cicuntânci pnt n cntxt imdit. Dt fm, vnt tá ligd tnt pct cil (pticipnt d cmunicçã cntxt) qunt tmpl, ign mmnt intçã qu pui g pcii, ã tutu pticipçã qu nglbm mni fl, uvi, bt tun mntê-l, cnduzi cnduzid. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
6 gên ntvit cm xmpl, mtnd qu mm puind um gn quntid fm lizçã (ntvit médic cnult ntvit plicil inquéit ntvit p bt um mpg ntvit ntvit judicil pimnt ntvit p clt dd lvntmnt ntvit cltiv cltiv tc.), td pntm um tutu mínim (u up-tutu) qu unific, m ã divificd m u fm lizçã, m u intnçõ. cind infmçã gên ct, vm qu u divid pnt um tutu cmum. D cd cm Mcuchi (2000:97), gupmnt tmind xpõ, cm ntvit, nã flt um tip, m um cntlçã vnt d qui pm chg gên txtui. P tnt, vm dt citéi ligd flnt u pdut d txt (intnçã, bjtiv, ituçã, tc.) à cndiçõ pduçã pc nunciçã p um itmtizçã d dimnõ citiv d gên, cm n mt vid ct ituçõ cit pntd n qud 2 (v nx). Stg, cm ti d cntlçã, bv qu vnt têm tutu gi, m til div cm it mnift fm difncid n lçã p n ppctiv intptçã d t pticd (Mcuchi, 2000:92), pi ã fnômn muit div qunt à gnizçã d ppéi d pticipnt. ct cltd p t pqui mntm vid fm lizçã cmunictiv (v qud 2 m nx) vid à bngênci cntúd funçõ óci-cmunictiv t gên, bvm vbt ct n dicinái uéli (Fi, 1999:417-418) Michli (1998:443), cm intuit cmpv xitênci d divid ct bvd, cnttm 32 vid ct. p d fid vbt cmpn um gn pibilid finiçõ vid t gên, bvm qu ct qu dipm nã tvm cntmpld nt lit. mt: 1) qu dicinái tá tulizd nã cmpnh vluçã d gên ct; 2) qu t gên é pfícu. E vid ct intitucini mntm imptânci t gên n div pátic cii. Fic vint cntlçã d gên ct, dptávl mi vid vnt cmunictiv: 1) publicçã jnlític; 2) féi cltiv; 3) intimçã; 4) ncnt cdêmic; 5) cdt; 6) btu cnt bncái; 7) nvçã intu; 8) vnd pdut; 9) liçã; 10) mtícul; nt ut. Em lçã à mctutu t gên nã huv mudnç tã ptnt, m cntúd t divificu- btnt cm vluçã d mi cmunicçã pl qui é nvid. E há qum dig qu ct é um gên m u, cmpd tlfnm -mil. N ntnt, pcbm qu ct tá cd vz mi pnt n pátic cii, g nã mi, xcluivmnt, cm um mi cmunicçã, m cm dcumntçã ppgnd. m p xmpl ct intimçã (um dcumnt judiciái cmpvçã d intimçã tmind p); ct um lit (utilizd m um ppgnd d vit mncind n cp d ct cm intuit pmv pdut pé d lt, 3.2:1-13, 2001
divulgd), pctivmnt, gui: 7 Exmpl 2 ESTDO D PRÍB PODER JUDÁRO OMR D PTL 2ª VR ÍVEL RT DE NTMÇÃO, TRVÉS DE R (MÃO PRÓPR) Jã P PB, 24/01/2000 lm. S. Min Jé Pi m nç n Ru Jéli Rdigu, 60 Bi d Pt mpin Gn PB Tm pnt, finlid NTMR, V. Sª, p td cntúd d pch pfid n çã Odinái bnç, Pc n 000000000, juizd p MR JOSÉ M cnt ESPO- LO DE LR SOUZ E OUTROS, l à fl. 39, d guint t: Vit, tc. N tm d t. 331 d P, ign udiênci nciliçã, p di 15/02/2000, à 14;00 h, intimnd- pt u dvgd, u pn t, qu tnhm p pcii p tnigi. ump-. JP, 26/11/99 Luiz Gnzg Bndã Juiz Diit. tncimnt, Luiz Gnzg Bndã Juiz Diit Exmpl 3 Fm: Mcl Ribi Snt: 20 fvi 2000 19:15 T: vc@bil.cm.b Subjct: Pzd mig, VOÊ S.. é um SENHOR vit. Pc l pnmnt d gnt. Qund tv pnnd m ci lgum viç n intnt, VOÊ public hitói d gn cd u jvn ut. Qund tv tá publicçõ b cm mnt um buin pln, vilá (pd-m tá d, pém ntnd- vlá), i qu ug um diçã cm um mtéi ó b fid unt. P d mpuã ânim finl, tç um pfil d mi xcutiv bili u pátic. Nã qu u j cnt mudnç, m nã p ix u clichê SE MUDR ESTRG.Êt vit pt. Mcl Ribi ( cbid pl Rvit Vcê S..) pé d lt, 3.2:1-13, 2001
8 Et mni fz ppgnd é cnt tm cm finlid mt vlid d pdut fm mi pl fil pívl, pi ct tnmit um idéi vcid pl ft txt nã um ciçã um mp publicid, m um piniã inc um clint. publicid é fit m vit pt ncinl cm tqu d pt d cp d ct qu mi intm à mp qu cmciliz pdut. Snd im, ct, qu tm funçã óci-cmunictiv pmv mkting um pdut, p clificd cm ct ppgnd. Fi (1999:417) fn qu ct é td cmunicçã mnucit u imp vidmnt cndicind nçd um u vái p; miiv, pítl. O Dicinái Michli (1998:443) fin cm nd um cit, fchd m nvlp, qu diig lguém; u é ignçã div títul u dcumnt ficii; p l, hiticmnt, ct é um dcumnt tvé d qul um gvn tm ciõ imptnt n tn plític u cil. m p nt, n ppctiv d dicinái, gên ct é cmpndid cm nd pn um cit qu é nvid lguém p mi um nvlp qu p t vl dcumnt qund f mitid pl gvn. Et finiçã tn vg bvm ct qu ciculm n cid, pi ncntm ct cit m vit qu nã vêm m nvlp, nã ã dcumnt gvnmnti, ã ppgnd tind qulqu lit qu vnh l t txt, cm p xmpl ct tid d vit mnl, pt ncinl, Vj (v xmpl 3). N liv dçã técnic, ncntm ml ct, pinciplmnt intitucini, m cpítul tind cpndênci cmcii ficii. O mnui dçã cmcil, cnultd p t tig, nminm cm nd ct cmcil td péci cpndênci tcd nt du mp u um mp um p (u vic-v) qu tt unt cmcii /u finnci fmliznd cd, p i ct intitucini ã cnid dcumnt (tm cnid, qui, cm nd um cit utilizávl cm pv d xitênci lg), tulmnt, ã mi cnt pntnd um gn vid, cm: ct dit, ct d lit, ct-pt, ct-pgm, ct intimçã, ct-ppgnd tc. Etutu d ct ct, mm nd flxívl pntnd viçã n fm n mi divulgçã (ct d lit vit; ct pgm pnflt; ct bt jnl tc.), pui tç távi m u cmpiçã, cntituind um tutu finid p u funçã. Sgund Silv (1988:76), tutu fix d ct é cmpt p tê pt: çã cntt, núcl d ct çã pdid. E lmnt, báic, gnizm qüênci cntibum p unid intn d txt. Nt pt, ncntm mc tutui cm lug, tmp, tintái, mtnt, udçã, pdid nt ut, qu pibilitm, vid à divid xitnt m ciculçã n cid, um vid ct cm nm clifictói difnt, cm xmpl bix, m qu n ct d lit (xmpl 4) ut mt u piniã b tmind ntvit lid; n ct ppgnd (xmpl 5), cid n intnçã divulg -mil cm mi mi ápid impl p cmunicçã. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
9 Exmpl 4 Su índi d nçã xnt tnh gulh di. Nã cditi qund vi n mp d págin 14 15 d vit bil ( g d vlh bili ) um tim futbl fmd p índi xnt d Tcntin, n fic quid li n mi n ind vivm mu imã minh imã. qui vi mu nç c lgum lit d vit qui m cv. Mnl Mn Wtthy vlh ix Ptl 10874 EP 70300-980 Bíli, DF (Rvit Vj, 26 julh 2000, p. 94) Exmpl 5 Pzd Píncip hl: Vcê nã m cnhc, mu nm é Luí. Sb qu é, u tu ind p nglt mnhã. É um xcuã, vu cnhc ctl í... Só qu u pci fz ml nã i m Lnd tá fznd fi u cl. í u pni: p qu u nã cv um -mil pgunt? P i, u píncip, á qu Snh pi d um lhdinh pl jnl m diz cm é qu tá tmp? tncimnt, Luí (Rvit Vj, 03 nvmb 1999, p.154 155) ct, vit n xmpl 4 5, pum tutu difnt tnt n udçã ( xmpl 4, nã pui), im cm n pdid, m qu n xmpl 4 índi tmin txt cm u nç n ppctiv tc ct (cctític nã tmind cm tç távl n cmpiçã d ct), nqunt qu n xmpl 5, Luí tmin u txt cm um fm dit cm fix cctític d çã pdid d gên ct. Et divid é um flx d vid lug, tmp, cntxt, mtnt-tintái m u lçõ cípc d finlid d txt, jm l cmunicçã pl (ct pl) u cmunitái (ct intitucinl). M, cm já fi dit, ã dimnõ ptilhd pl txt ptncnt gên qu lh cnfm um tbilid ft, qu nã xclui vluçõ, p vz imptnt. (Schnuwly & Dlz, 1997:4). ct, p t um tutu intitucinlmnt cit, tm um ml mctutul fix p u finiçã, pnt tnt m liv didátic cm m liv técnic dçã. d um t, cm finlid ditint, t pnt ml ppçã pcífic tlhd d mi vid ct pé d lt, 3.2:1-13, 2001
10 p páxi ctidin, nqunt qu qul mtm lun tutu gl, fm upficil, pn p cnhcimnt d qu j um ct. Em ut plv, liv tblcm mi vid fm cnct lizçã ct, m muit c tmbém cntúd, qu vm fênci citlizd p qu jm plicd n cid, n ncntm ct pi intitucini. Et cntúd pm tnt ntiv qunt gumnttiv, xpitiv, citiv /u injuntiv. Sgund Schnuwly & Dlz (1994:2), gên pum cctític cntditói qund ã bdd n pátic cl: pntm invint tind gul pduçõ d lun; fcm tutu nã ígid, m vid, qu pibilitm invnçã luçõ pi dint ituçõ çã lingugm pticul, n c d ct, tutu nã ígid tã n u cp pdid. Dt fm, gên, mm tnd um ft cnvncinlizçã u lizçã cnct, fc um gn mgm viçã nívl tmátic té d plnificçã (Mchd, 1998:104). N ct, há ntcuzmnt d cctític gi d gên cm vl tibuíd pl mtnt à ituçã çã lingugm pcífic únic qu pdut d txt viv, ugind til cm fit d individulid d cit. N ntnt, cctític báic d gên nã ã ctd, m dptd à fm cv d ut, nã pnd cnid vid d gên. tulmnt, t gên é mi cnt n pátic públic cmcii plític, pntnd um tutu intitucinlmnt cit cm ml fix p u finiçã: lcl dt, udçã, tintái, txt d ct, pdid mtnt, mpnhnd ppl vi cm mi uul pátic p cmunicçã dcumntçã n u mi vid lçõ pi cmcii. O liv didátic d Enin Fundmntl bdm tutu ct, tingind- à pi cm fm únic vid ct m ciculçã n cid. Sgund t liv, ct v cit d guint mni: lcl dt; intificçã nç d tintái; udçã; cntúd d ct; pdid intu d mtnt, cm pm bv n xmpl gui. O pgm xitnt n cmputd 4, tmbém pntm u ml ct, cm mm tutu finid pl liv, impibilitnd libd citiv d ut d ct n tutu. Exmpl 6 Um ct p Gutv O qu vcê chu d ntimnt d jvm Gutv, gitd m u diái? Ecv um ct p l cntnd u idéi b jvm nti- zinh, b dificuld lcinmnt cm ut p, b vnt cmpt- cm mi gunç, tc. Nã quç qu um ct v cnt indicçã um lcl um dt, um udçã, um cnv inicil qu tblç cntt nt mtnt tintái, unt pincipl, finlizçã, pdid intu. ( plv é ptuguê, 8ª, p.20) 4 Dvid pç tmind p t tig (té 10 págin), tn- inviávl xpiçã d xmpl d ml um ct cntmpân pntd pl Micft Wd. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
11 ncluã nind ct um pdut cultul, cil hitóic, xitnt n pátic cii, nt- um gn vid qunt à fm lizçã cd cm u funçã qu t ã fit, funçã pimi cmunic lg lguém, cnvnd lmnt tutui mtnt/tintái cmum ut ct, qu cbm div ubtntiv gupd nm ct (qu fzm nmd difntmnt) qui ignm finlid d txt cit. P i, cditm qu ct, inpnnt d mi p qu é nvid (ci, fx u -mil), fz pt um cntlçã qu gup div txt. Dvid à gn vid ct clhid, chgm à ppt qu ct cntitui um gên cm ubgên. E clificçã tá mtivd m pct tutui intcini txt qu nã pntm mm lmnt. ct pui um gn vid fm, lgum pntnd qutinái, dd, lgtip, um lng ut cut, cd um, pnnd d finlid, d mtnt d tintái, é nmd difntmnt. u nmncltu c d unt /u d mtnt/tintái. Et gên mm nã guind um tutu fix p u vid, cnv tç m cmum. ct, p um gên qu dmit vid, pnt- p div nm: ct bt; ct d lit; ct pntçã; ct m; ct pgm; ct cbnç; ct bncái; ct d dit; ct pt; nt muit ut. P i, é ncái ctgizá-l bvnd mlhnç difnç xitnt nt l, fcilitnd u pduçõ intptçõ. Dt fm, ct, gên txtul qu vlui, dpt- à nv xigênci tcnlógic (já há u tutu-ml pnt m pgm cmputd), mm tmp, n cnt hitói (ct bíblic ct épc clnii). im, nunc pcá, m mdificá mp qu ncái, vind mi div fin. Em ínt, tud vlm qu ct é um gên puc tudd qu mc um pqui mi intnificd, nã ó pl u imptânci tul dcumntçã n âmbit intitucinl, m pl u pculiid n pibilit cnhcimnt tmp pd (ct bíblic, ct hitóic, ct litái tcd nt ut), cm, tmbém, pl u nv cctític ppgnd. REFERÊNS BBLOGRÁFS BRNDÃO, Hln Ngmin (cd.) (2000). Txt, gên d dicu nin n: Gên d dicu n cl: mit, cnt, cl, dicu plític, divulgçã cintífic. V.5. Sã Pul, tz. lçã pn nin cm txt. nçã gl: Lígi hippini. NVT, Kl (1996). Typ txt t gn txtul: pblémtiqu t njux. Enjux, 37/38: 5-29. OST VL, M. d G.(1994). Rdçã Txtulid. Sã Pul: Mtin Fnt. ERKSON, Fick SHULTZ, Jffy (1998). O qund um cntxt: qutõ métd n náli d cmptênci cil. n: Bnc Tll Ribi Pd M. Gcz (g.).scilingüític ntcinl: ntplgi, Lingüític Scilgi m náli d Dicu. Pt lg, GE, pp.142-153. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
12 FERRER, uéli Buqu Hlnd (1999). Nv uéli Sécul XX: dicinái d língu ptugu. 3.d. Ri Jni, Nv Fnti. FORN, Jé Luiz & SVOL, Fncic Pltã (1990). niçõ b nçã txt. n: P ntn txt: litu dçã. Sã Pul, Átic, pp.11-15. FURLN, V mã (1989). O tud txt tóic. n: Mi cíli M. vlh (g.). ntuind b: técnic mtdlgi cintífic. mpin, Ppiu, p.131. LM-LOPES, Rdig Etv (1999). cmcii m língu ingl: um bdgm lxicl. ntcâmbi Um publicçã Pqui m Lingüític plicd. V: 377-384. MÊDO, éli M. Mcd (1999). clmçã pdid culp: um náli mântic-pgmátic ct n cntxt mpil. T Dutd. PU/SP. MHDO, nn Rchl (1998). Gên txt, htgnid txtul qutõ didátic. Bltim BRLN: ciçã Bili Lingüític. 23: 94-108. MRUSH, L. (2000). Gên Txtui: qu ã cm clificm? Rcif, UFPE. Jni (inédit). MHELS: mn dicinái d língu ptugu (1998). Sã Pul, mpnhi Mlhmnt, p.443. MOSTF, Jhu (2000). m fz ct ml dit. Sã Pul, Publiflh. SHNEUWLY, Bnd (1994). Gên tip txt: cniçõ piclógic ntgnétic. (L ntctin Lctu-Écitu (ct du llqu Thédil-l). Y Rut, pp.155-173. SHNEUWLY, Bnd & DOLZ, Jquim (1994). Th chl gn Fm lngug pctic t tching bjct. (O gên cl D pátic lingugm bjt nin). Rpè, 15: 1-15. SLV, Plácid (1975). Vcbulái juídic. Sã Pul, Fn, pp.297-304. SLV, V L. P P. (1988). cic: viçã d ujit n cit infml. T Dutd UFRJ. (1997). Viçõ tiplógic n gên txtul ct. n:. Kch K. B, g. Tópic m lingüític txt náli d cnvçã. Ntl, UFRN, pp.118-124. pé d lt, 3.2:1-13, 2001
13 pé d lt, 3.2:1-13, 2001 Qud 2 divid d gên ct Envid p Evnt Funçã óci-cmunictiv à tind D clificçã línic médic quiiçã d Divulgçã plh nv munic c médic lg c? Bnc d Vncimnt cnt / cntt cntt/cnt d vncimnt b nfm nvçã p pc v cm b lint? Empétim cndiçõ u mpétim b nfm pgmnt lint? pdut Divulgçã ctã d vit d cntúd pnt Bnc tmind cédit lint lit Lj cmcii pdut d Divulgçã d licitçã cmp lit nvnc pdut clint it L pt tícul M clint nv vind b j D lint b vind pdut i F vnt munic lint cnvit intu bnç nã cbnç pclmnt b vi pcd lint cbnç tlfn Mudnç lnçmnt tlfn mudnç munic pdut lint? cltiv Féi d cltiv féi píd b nfm tivid d tn mp lint? mpnd Pci cntt pci b munic pdut d qulid lit lint? Rvit, dit ptgm ivulgçã D nfm lint lit vit d pntçã cntt nt M lint dit d dt infmçõ di P lint pt pdut nd V ugtõ pdi pdid fz cm nfm lint -pdid pt ct intu nvçã R gc/cnfim lint cicul /? pdut m R nfm lint cnfimçã lint, lit ncu infmçõ di P ntituiçõ? um Litu ptgm clm R ntituiçõ bt um Litu ptgm ptgm lgum b mnt ntituiçõ lit d ntituiçõ ligi uniã R munic cid cnvit um nv Filiçã cid gc cid gcimnt ncnt E infm nvid cid cnvit ng çã Pdi d Pticipnt ng? uilh bniz P cuilh d ticipnt P? ntituiçõ judiciái ntimçã ntim diit d Pfiini fíic P intimçã uniã R munic? ntituiçõ duccini liçã E cndidtu ppt b nfm lit E pgm ng inciçõ fmtçã dt, b nfm m pntd tblh pf lun cicul cdêmic ncnt E pmid tblh pl gc ncnt d ticipnt P cicul fíci bncái cnt btu bncái cnt um utizçã licit S bnc d nt G? ntituiçõ plític-ptidái tituiçã D nfm lit E bt cnt tçã P nfm Elit ptçã cnt
14 pé d lt, 3.2:1-13, 2001