Instruções de utilização Doseador automático de detergente AWD 10 Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é pt-pt imprescindível que leia as instruções de montagem, instalação e utilização atentamente. Desta forma não só se protege como evita anomalias. M.-Nr. 07 968 910
Índice O seu contributo para protecção do meio ambiente...3 Medidas de segurança e precauções...4 O aparelho...6 Visto de frente...6 Vista posterior...6 Componentes fornecidos na embalagem...6 Instalação e ligação...7 Possibilidades de posicionamento do doseador automático de detergente...7 Ajuda de posicionamento...8 Ligar as mangueiras...9 Ligação à máquina de lavar roupa....9 Ligação do doseador automático de detergente....9 Ligar a ficha...10 O primeiro funcionamento...11 Introduzir o detergente no reservatório...11 Preparação da máquina de lavar roupa...11 Limpeza e manutenção...12 Limpeza do reservatório de detergente líquido...12 Limpeza do reservatório para detergente em pó....14 Limpeza do distribuidor de detergente...14 Efectuar a limpeza do reservatório e do mecanismo agitador...15 Solucionar anomalias...17 Não foi efectuada a dosagem do detergente ou foi doseada pouca quantidade 17 Resultados de lavagem insuficientes...18 Problemas gerais....19 2
O seu contributo para protecção do meio ambiente Eliminação da embalagem de transporte A embalagem protege a unidade de dosagem de detergente de danos que possam ocorrer durante o transporte. A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável. A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias-primas e redução de resíduos. Aparelhos em fim de vida útil Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm diversos materiais válidos. Mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e funcionamento do aparelho. Se estes forem depositados no contentor de lixo normal ou se forem tratados de forma errada podem ser prejudiciais à saúde e ao meio ambiente. Não deposite o seu aparelho fora de uso, junto do contentor do lixo. Contacte a sua Câmara Municipal ou a Junta de Freguesia e informe-se das possibilidades de recolha. Se necessário informe-se junto do seu revendedor. Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de crianças. 3
Medidas de segurança e precauções Este doseador automático de detergente corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para o aparelho e utilizador. Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primeiro funcionamento com a unidade de dosagem automática do detergente. As instruções contêm informações importantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção do doseador automático de detergente. Desta forma não só se protege como evita anomalias. Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário! Utilização adequada Utilize o doseador automático de detergente exclusivamente com uma máquina de lavar roupa Miele. Utilize o doseador automático de detergente exclusivamente para dosear detergente identificado para uso doméstico e somente para a lavagem de têxteis. Qualquer outra utilização poderá ser perigosa. A Miele não assume responsabilidade por danos causados devido a uso inadvertido ou por utilização incorrecta. Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o doseador automático de detergente com segurança, não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa responsável. Crianças em casa Vigie as crianças que estejam perto do doseador automático de detergente. Não permita que as crianças brinquem com o doseador automático de detergente. Crianças só podem utilizar o doseador automático de detergente sem serem vigiadas, se lhes for explicado o seu funcionamento de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer os perigos de uma utilização incorrecta. Segurança técnica Antes de instalar o doseador automático de detergente verifique se apresenta algum dano no revestimento exterior. Se o doseador automático de detergente apresentar algum dano visível não deve ser posto a funcionar. Peças com defeito só devem ser substituídas por peças originais Miele. Só com estas peças é que a Miele garante o cumprimento das condições de segurança. 4
Medidas de segurança e precauções Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o aparelho e utilizador, para as quais o fabricante não assume qualquer responsabilidade. Reparações só devem ser executadas por técnicos autorizados Miele, caso contrário se daí resultarem avarias fica excluído o direito à garantia. Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico autorizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar perigos para o utilizador. Em caso de avaria ou ao efectuar trabalhos de limpeza e manutenção o doseador automático de detergente só está desligado da corrente eléctrica quando: a ficha com o cabo de ligação estiver desligada da tomada. O sistema Miele de protecção de água protege de inundações se as seguintes condições estiverem satisfeitas: Ligação correcta à água e electricidade. Utilização adequada Não instale o doseador automático de detergente em locais húmidos. As mangueiras podem congelar e rebentar ou gretar. Se o detergente líquido entrar em contacto com os olhos deve lavar de imediato com água tépida abundante. Se o produto for ingerido deve consultar um médico. Pessoas com pele sensível ou com ferimentos não devem evitar o contacto com detergentes líquidos. Acessórios Acessórios só podem ser montados se forem recomendados pela Miele. Se forem montadas outras peças, fica excluído o direito à garantia. A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devido à não observação do indicado no capítulo medidas de segurança e precauções. Não efectue qualquer alteração no doseador automático de detergente se não tiver sido previamente indicado pela Miele. 5
O aparelho Visto de frente Vista posterior Base Lâmpadas de controle Esquerda:Compartimento de detergente em pó activado Ao centro:indicação de funcionamento À direita:compartimento de detergente líquido activado Reservatório de detergente em pó Reservatório de detergente líquido 6 Ligação à saída de detergente dissolvido em água Cabo de ligação com ficha (A ligação para a ficha encontra-se na zona posterior da máquina de lavar roupa) Ligação para entrada de água Componentes fornecidos na embalagem Na embalagem encontram-se: A base do doseador automático de detergente Um reservatório para detergente em pó Um reservatório para detergente líquido Duas mangueiras, uma de entrada e outra de saída Ajuda de posicionamento Um pacote com parafusos (6 parafusos para fixar as mangueiras e2pa- rafusos para fixar a ajuda de posicionamento)
ON ON ON Instalação e ligação Possibilidades de posicionamento do doseador automático de detergente Existem as seguintes possibilidades de instalação. Por motivos de segurança, o doseador automático de detergente não pode ser posicionado por cima de tomadas, interruptores, lâmpadas e outras instalações eléctricas. O doseador automático de detergente deve ficar instalado em local de acesso fácil para facilitar o enchimento dos reservatórios. sobre o tampo da maquina de lavar roupa. numa prateleira ao lado da máquina de lavar roupa fixo à parede com um suporte (acessório que pode adquirir) num móvel ao lado da máquina de lavar roupa 7
Instalação e ligação Ajuda de posicionamento A ajuda de posicionamento é utilizada para instalar o doseador automático de detergente sobre o tampo da máquina de lavar. A ajuda de posicionamento impede que o doseador automático de detergente saia do seu lugar durante a centrifugação. A ajuda ao posicionamento tem de ser aparafusada caso a máquina seja instalada sobre uma base ou se o espaço onde a máquina vai ser instalada provocar oscilações como por ex. soalho em madeira. Fixar a ajuda de posicionamento Colar A ajuda de posicionamento tem na zona posterior uma superfície autocolante. aparafusar Depois de a colar utilize os parafusos fornecidos junto para a aparafusar ao tampo. Para a aparafusar ao tampo da máquina de lavar roupa têm de ser utilizados os parafusos fornecidos junto. Outro tipo de parafusos podem danificar a máquina de lavar roupa. Preste atenção às distâncias indicadas antes de colar a ajuda de posicionamento, para que o doseador automático de detergente não ultrapasse o rebordo do tampo da máquina. Descole a película de protecção da base e cole a ajuda de posicionamento sobre o tampo. 8 Encaixe a base do doseador automático de detergente na ajuda de posicionamento.
Instalação e ligação Ligar as mangueiras Ligação à máquina de lavar roupa Retire os 6 parafusos da embalagem. Verifique o diâmetro da ponta final das mangueiras. Dica para uma montagem fácil: Humedecer antes as juntas das mangueiras com água. Encaixe as mangueiras nos orifícios correspondentes exercendo pressão e fixe-as com os parafusos fornecidos junto. Ligação do doseador automático de detergente Desaparafuse a tampa fecho situada na zona posterior da máquina de lavar roupa. Guarde os dois parafusos, pois vão ser necessários para fixar as mangueiras. Verifique o diâmetro da ponta final das mangueiras. 9
Instalação e ligação Ligar a ficha Na zona posterior da máquina de lavar roupa encontra-se a caixa para ligação da ficha. As mangueiras podem ser fixas à unidade de dosagem de detergente em ângulos diferentes, conforme a situação de montagem. Dica para uma montagem fácil: Humedecer antes as juntas das mangueiras com água. Solte o fixador e puxe a capa da caixa de ligação. Encaixe as mangueiras nos orifícios correspondentes exercendo pressão e fixe-as ao doseador automático de detergente. Encaixe a ficha e fixe-a com o fixador. Se desencaixar a ficha deve voltar a encaixar e fixar a capa. 10
O primeiro funcionamento Introduzir o detergente no reservatório Ao adicionar detergente certifique-se de que os reservatórios estão posicionados nos respectivos encaixes. = Detergente líquido Abra a tampa do reservatório. certifique-se de que pegou na embalagem de detergente líquido correcta. Encha o reservatório com o detergente líquido até ao nível de enchimento máximo. Dica: Coloque a embalagem com o detergente líquido sobre o reservatório para que o líquido escorra completamente. Feche a tampa para que o produto não seque e para evitar que entrem corpos estranhos para o reservatório. O reservatório tem uma válvula que abre automaticamente logo que seja colocado sobre a base. Coloque o reservatório sobre a base. Pressione o reservatório do detergente líquido, para que a válvula na base abra. Preparação da máquina de lavar roupa No livro de instruções da máquina de lavar roupa, capítulo "Dosagem automática do detergente" encontra as instruções para programar a dosagem automática do detergente. = Detergente em pó Abra a tampa do reservatório. Encha o reservatório com o detergente em pó correcto até ao nível de enchimento máximo. Feche a tampa para que o produto não fique empapado e para evitar que entrem corpos estranhos para o reservatório. 11
Limpeza e manutenção Não utilize produtos que contenham dissolventes, produtos abrasivos, produtos de limpeza de vidros ou produtos multiusos. Estes produtos podem provocar danos na superfície das peças plásticas. Limpeza do reservatório de detergente líquido Efectuar a limpeza semestralmente ou sempre que substituir o detergente líquido. Retire as duas tampas. Para efectuar a limpeza dos reservatórios desencaixe-os da base. Efectue a limpeza da base utilizando um pano húmido. Rode a válvula da base do reservatório e retire-a. 12
Limpeza e manutenção Lave a válvula debaixo de água quente corrente. Elimine todos os restos de detergente existente no reservatório enxaguando-o com água quente. Efectue a limpeza do reservatório e da tampa utilizando um produto de limpeza suave e no final seque bem com um pano macio. Volte a encaixar a válvula na base e rode-a para que fique bem apertada. 13
Limpeza e manutenção Limpeza do reservatório para detergente em pó Limpeza do distribuidor de detergente Se o detergente ficar um longo período de tempo longo sem ser utilizado pode ficar acumulado no distribuidor de detergente. Controle o distribuidor de detergente com regularidade e efectue a sua limpeza mensalmente. Utilizando uma chave de parafusos solte os dois parafusos da tampa do compartimento doseador e retire-a. Retire a tampa. Despeje o detergente em pó existente e guarde-o para voltar a ser utilizado. Volte o reservatório. Retire o distribuidor de detergente e lave-o com água quente. No final seque o distribuidor de detergente com um pano macio. O distribuidor de detergente tem de estar seco, para evitar que o detergente em pó fique agarrado. A montagem é feita em ordem inversa à desmontagem. Aperte os dois parafusos completamente. 14
Limpeza e manutenção Efectuar a limpeza do reservatório e do mecanismo agitador Rode um pouco o mecanismo agitador através do acoplamento. Efectuar a limpeza do reservatório e do mecanismo agitador semestralmente. Retire a tampa. Despeje o detergente em pó existente e guarde-o para voltar a ser utilizado. Solte os parafusos do acoplamento utilizando uma chave de parafusos e retire o acoplamento do mecanismo agitador. Desmonte o distribuidor de detergente tal como está descrito na página anterior. Ao desaparafusar o acoplamento verifique se o dispositivo agitador no compartimento doseador está à vista. Caso contrário não é possível retirar o dispositivo agitador. Volte o reservatório. Retire o mecanismo agitador. 15
Limpeza e manutenção Elimine todos os restos de detergente existente no reservatório enxaguando-o com água quente. Perigo de lesões! Não elimine incrustações do mecanismo agitador exercendo forma ou utilizando objectos pontiagudos. Solte as incrustações do mecanismo agitador deixando-o demolho em água quente. Efectue a limpeza do distribuidor de detergente e do tampo com água quente. No final seque o reservatório, o mecanismo agitador, o distribuidor de detergente e o tampo com um pano. O reservatório, o mecanismo agitador, o distribuidor de detergente e o tampo devem estar secos para evitar que o detergente em pó fique empapado. Volte a encaixar as peças em ordem inversa à desmontagem. Aperte os dois parafusos completamente. 16
Solucionar anomalias Não foi efectuada a dosagem do detergente ou foi doseada pouca quantidade Problema Causa Solução O indicador de funcionamento não acende após ligar a máquina de lavar roupa. Não foi efectuada qualquer dosagem de detergente. Não foi efectuada qualquer dosagem de detergente em pó. Não foi efectuada qualquer dosagem de detergente líquido. A ficha da unidade de dosagem de detergente não está encaixada na tomada da máquina. O reservatório seleccionado está vazio. A dosagem automática não foi activada O detergente ficou empapado no distribuidor de detergente. O reservatório está obstruído ou o distribuidor de detergente não foi montado. O reservatório está demasiado cheio. Verifique se o arejamento na tampa do reservatório está obstruído. O detergente líquido secou. Verifique a tomada de ligação situada na zona posterior da máquina de lavar roupa. Adicione o detergente no reservatório. Na próxima lavagem seleccione a dosagem automática. Efectue a limpeza do reservatório tal como descrito no capítulo "Limpeza e manutenção". Verifique a altura máxima de enchimento do reservatório. Efectue a limpeza do reservatório tal como descrito no capítulo "Limpeza e manutenção". Efectue a limpeza do reservatório, adicione detergente líquido e feche a tampa correctamente. 17
Solucionar anomalias A quantidade de detergente é insuficiente. A quantidade de dosagem base é muito baixa. Aumente a quantidade a dosear e seleccione se necessário um grau de sujidade mais elevado. A regulação da quantidade a dosear está descrita no livro de instruções da máquina de lavar roupa no capítulo "Dosagem automática do detergente". Se nenhuma destas situações for a causa da anomalia, contacte o serviço de assistência técnica. Resultados de lavagem insuficientes Problema Causa Solução A roupa não fica lavada com o detergente líquido. A roupa acabada de lavar tem nódoas acinzentadas. O detergente líquido não tem produto branqueador. Nódoas de fruta, café ou chá não foram eliminadas. A quantidade de detergente doseada é muito baixa. A roupa continha resíduos de óleo e gordura/cremes. Em vez do reservatório para detergente líquido utilize o reservatório para detergente em pó ou adicione produto tira-nódoas no tambor juntamente com a roupa. Para roupa com este tipo de sujidade seleccione o grau de sujidade mais elevado e utilize detergente líquido. Antes de seleccionar a próxima lavagem, efectue um programa de lavagem a 60 C sem roupa e adicione detergente líquido. 18
Solucionar anomalias Os tecidos escuros depois de lavados, ficam com resíduos de detergente agarrados. O detergente tem componentes que não se dissolvem na água (zeólitos). Estes depositaram-se na roupa. Após a secagem tente escovar os resíduos com uma escova. De futuro lave roupa escura com detergente líquido. Os detergentes líquidos na maior parte das vezes não tem zeólitos. Lave este tipo de têxteis no programa Roupa escura. Problemas gerais No detergente líquido são visíveis manchas escuras. O detergente líquido ganhou bolor. Retire o detergente líquido do reservatório e efectue a sua limpeza. Tape o reservatório de detergente líquido com a tampa para evitar que volte a ganhar bolor. 19
Salvo modificações e erros tipográficos/0711 M.-Nr. 07 968 910 / 01