Instrução de montagem Kits de conversão de gás 8 738 704 170 0 / 8 738 704 171 0 / 8 738 704 173 0 / 8 738 704 174 0 1 4 7 9 2 5 3 6 8 10 6720805153-00.1V [1] injetor [2] injetor piloto [3] anilha de vedação [4] o ring [5] vedante [6] conjunto de válvula [7] conjunto de selagem [8] casquilhos de ligação (GN) [9] tubo de gás (GPL) [10] porta tubos (GPL) PT
Índice Índice 1 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança....................................3 1.1 Esclarecimento dos símbolos............ 3 1.2 Indicações gerais de segurança.......... 3 2 Conversão para outro tipo de gás............... 3 2.1 Transformação de Gás Natural para G.P.L. e vice-versa.....................3 3 Afinações................................... 6 3.1 Afinação do aparelho.................. 6 3.2 Regulação de pressão.................. 6 2
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança 1 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança 1.1 Esclarecimento dos símbolos Indicações de aviso As indicações de aviso no texto são identificadas com um triângulo de aviso. Adicionalmente, as palavras identificativas indicam o tipo e a gravidade das consequências se as medidas de prevenção do perigo não forem respeitadas. As seguintes palavras identificativas estão definidas e podem estar utilizadas no presente documento: INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais. CUIDADO significa que podem provocar lesões ligeiras a médias. AVISO significa que podem provocar lesões graves ou mortais. PERIGO significa que podem provocar lesões graves a mortais. 2 Conversão para outro tipo de gás 2.1 Transformação de Gás Natural para G.P.L. e vice-versa CUIDADO: Perigo de vida devido a explosão! Fechar sempre a torneira de gás antes de efectuar qualquer trabalho em componentes que conduzem gás. Fechar a torneira de entrada de água. Purgar o aparelho. Fechar a torneira do gás. Retirar a frente do aparelho. Desconetar os terminais da vela de ignição que ligam à unidade de ignição e à cablagem. Desapertar o queimador piloto do queimador principal. Desapertar o queimador principal por intermédio dos dois parafusos laterais e retirá-lo do automático de gás (Fig. 1). Informações importantes As informações importantes sem perigo para pessoas ou bens são assinaladas com o símbolo ao lado. Outros símbolos Símbolo Significado Passo operacional Referência num outro ponto no documento Enumeração/Item de uma lista Enumeração/Item de uma lista (2.º nível) Tab. 1 6720607838-01.1V Fig. 1 Substituir o injetor piloto e a respectiva anilha de vedação (Fig. 2). 1.2 Indicações gerais de segurança A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico especializado com qualificações para estes trabalhos, tendo em atenção os regulamentos em vigor. Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação, acessórios e peças de substituição. Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente em todos os pólos. 3
Conversão para outro tipo de gás 6720607838-02.1V Fig. 2 Desconetar restantes terminais (válvula servo e piloto, microswitch e dispositivo controlo gases de combustão (Fig. 3). 6720607838-04.1V Fig. 4 Desapertar o parafuso indexador na tampa do automático de gás (Fig. 5). 6720607838-03.2V Fig. 3 Retirar a unidade de ignição desapertando a chapa de suporte. 6720606826-01.1V Fig. 5 Para ter acesso ao compartimento do prato da válvula principal rodar a tampa de fecho no sentido contrário aos ponteiros do relógio e puxar (Fig. 6). 4
Conversão para outro tipo de gás 6720607838-05.1SM Fig. 6 Substituir o prato de válvula principal e o o ring da tampa de fecho (Fig. 7). 6720607838-06.1V Fig. 8 Trocar os injetores (Fig. 8, [1] e [2]) montando-os de acordo com as especificações, ter em atenção os dois tipos de injetores existentes ( Tab. 2). 6720606826-02.1V Fig. 7 Colocar o prato de válvula com a respectiva mola no lugar e fechar com a tampa de fecho, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio, até fazer batente. Apertar o parafuso indexador. Fixar a unidade de ignição. Voltar a ligar todos os terminais. Desaparafusar os parafusos. Desmontar as metades do queimador principal (Fig. 8). Fig. 9 W11 WR11 W14 WR14 W18 WR18 Tab. 2 Marcação injetor Pos. 1 Pos. 2 GN GPL GN GPL 110 70 120 72 110 75 125 72 115 70 125 75 Marcação do injetor Montar as metades e efectuar a troca do vedante entre o cachimbo e a régua. Substituir o o ring do cachimbo. Montar o queimador principal no automático de gás. 5
Afinações Montar o queimador piloto e ligar os terminais da vela, um à unidade de ignição e outro à cablagem. Ligar o manómetro ao ponto de medição para a pressão do queimador. Conversão para GPL Substituir o tubo de gás. Colocar o porta tubos. Conversão para GN Utilizar o casquilho de ligação apropriado à instalação. Registo Registar o novo tipo de gás na chapa de características do aparelho colocando a etiqueta que vem com o conjunto de transformação. 3 Afinações 3.1 Afinação do aparelho Gás natural Os aparelhos não devem ser postos em funcionamento se a pressão de ligação for inferior a 17 mbar ou superior a 25 mbar. Fig. 10 Pontos de medição de pressão 6720607418-01.3V Ajuste do caudal de gás máximo Retirar a selagem do parafuso (Fig. 11). Colocar o aparelho em funcionamento com o selector de potência posicionado à esquerda (posição de máximo). Gás líquido Os aparelhos não devem ser postos em funcionamento se a pressão de ligação for: - Propano: inferior a 25 mbar ou superior a 45 mbar - Butano: inferior a 20 mbar ou superior a 35 mbar 3.2 Regulação de pressão É possível afinar a potência do aparelho segundo o processo da pressão do queimador, para tal é necessário um manómetro de gás. Acesso ao parafuso de ajuste Retirar a frente do aparelho. Conexão do manómetro Desapertar o parafuso obturador. 6720607418-02.2V Fig. 11 Parafuso de ajuste de caudal de gás máximo Abrir várias torneiras de água quente. Utilizando o parafuso de ajuste regular a pressão até atingir os valores indicados na tab. 3. Voltar a selar o parafuso de ajuste. Ajuste do caudal de gás mínimo O ajuste do caudal de gás mínimo é feito automaticamente, uma vez efectuado o ajuste do caudal de gás máximo. 6
Afinações Gás natural H Butano Propano Código do injetor Pressão de ligação (mbar) WR11 WR14 WR11 WR14 8708202113 (110) 8708202124 (120) 8708202113 (110) 8708202116 (125) 8708202130 (70) 8708202128 (72) 8708202128 (72) 8708202132 (75) 20 30 37 Pressão do queimador máxima (mbar) WR11 12,7 28 35 WR14 12,0 28 35 Tab. 3 Pressão do queimador 7
Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com