1 CONTRATO PARA A GESTÃO DE CURSOS DE LINGUA ITALIANA DO ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI SAN PAOLO (A) Istituto Italiano di Cultura di San Paolo, com sede na Av. Higienópolis, 436 São Paulo SP, CEP 01238-000, representado pelo diretor, Dr. Renato Poma, devorante denominado ISTITUTO; e (B).. Considerando a experiência adquirida de ambas as partes no ramo da divulgação da língua e da cultura italiana em São Paulo. Concordam o quanto segue: 1. O ISTITUTO e.promovem conjuntamente a organização da gestão dos cursos de língua e cultura italiana, seguindo o projeto didático definido pelo ISTITUTO. Para a gestão, o ISTITUTO concede o direito de uso do seu logo, no âmbito territorial do Município de São Paulo, com a possibilidade de ampliar o serviço, mediante acordos estipulados para tal fim, para eventuais cursos abertos no território de competência do ISTITUTO 1.1 O direito institucional de uso do logo do ISTITUTO será mantido durante a gestão dos cursos, desde que os relativos cursos mantenham altos padrões didáticos e pedagógicos, a critério do ISTITUTO. Em qualquer hipótese de rescisão do contrato, que será assinado entre as partes,...não poderá mais usar o logo. 2. Os cursos são realizados nos locais a serem indicados pela... 3. O... por meio de um seu responsável, designado autonomamente, se obriga a execução da seguintes tarefas: A. Gestão dos cursos a) elaboração do organograma do corpo docente e não docente que ministrará os cursos, com a indicação das relativas funções; b) recrutamento e seleção dos acima mencionados funcionários; c) definição dos critérios de constituição das salas de aula; d) escolha dos métodos e materiais didáticos; e) divisão dos cursos por tipologia e níveis; f) elaboração do calendário dos cursos; g) formação e atualização dos professores B. Gestão Administrativa
a) definição das despesas relativas a: 2 - gestão dos cursos - formação dos professores - contratação dos funcionários administrativos - gestão da contabilidade - publicidade b) definição do valor e das modalidades de pagamento das parcelas; c) pagamento das despesas de funcionamento ordinário para a gestão dos cursos (utilitários, chancelaria, correios) c) organização de iniciativas culturais relacionadas à atividade didática e à promoção dos cursos. d) enviar carteirinhas dos inscritos, devidamente numeradas para assinatura do ISTITUTO, que foram informados até o dia.dos mês precedente. O ISTITUTO poderá, a qualquer momento, verificar o cumprimento dos pontos A) e B) acima, por parte do..., mediante a solicitação de documentos, com a finalidade de confirmar que os níveis didáticos do... são os mesmos utilizados diretamente pelo ISTITUTO. O ISTITUTO definirá conjuntamente com o... a modalidade de publicidade dos cursos. O ISTITUTO poderá, a seu exclusivo critério e para fins institucionais, conceder bolsas de estudo durante o período de duração do presente contrato, informando o... para conhecimento. A falta de acordo sobre as decisões indicadas no Art.3 acima, implica na automática resolução do presente contrato. 4)..será responsável pelas seguintes tarefas: a) gestão dos cursos de língua e cultura italiana seguindo as indicações do ISTITUTO b) procedimentos de contratação e demissão dos funcionários que ministrarão ou serão envolvidos na gestão dos cursos. c) remuneração dos funcionários, incluindo o pagamento dos encargos previdenciários e assistenciais, sendo obrigado a apresentar, no início de cada mês, a documentação comprovando o regular cumprimento das obrigações previstas na legislação fiscal, previdenciária e trabalhista. d) pagamento de qualquer imposto ou tributo previsto da normativa local e) criação de um fundo para eventuais demissões dos funcionários, ferias e 13 salários. f) emissão das devidas faturas fiscais g) informações mensais sobre o andamento mensal dos cursos h) acesso a plataforma de gestão dos cursos e dos alunos, de administrativa e didática i) manutenção de um responsável para a coordenação das atividades didáticas e para o bom andamento dos cursos, com a finalidade de alcançar e manter elevados padrões qualitativos, tanto do ponto de vista didático que pedagógico. O coordenador indicado, cuidará da divulgação dos cursos de língua e cultura
3 italiana, com especificas campanhas de publicidade, que serão decididas em conjunto com o ISTITUTO e que serão pagas pelo..., bem como da comunicação com o público. l) o coordenador elaborará o calendário dos cursos e a subdivisão dos mesmos em diversos níveis, respeitando as indicações da direção do ISTITUTO e em conformidade como o QCER (Quadro Comum Europeu de Referimento) m) substituição do coordenador, dos docentes ou dos funcionários de secretaria com contratados na hipótese em que sejam comprovadas ineficiências ou inaptidões às funções a serem realizadas, em até 48 (quarenta e oito) horas, contando da solicitação de substituição por parte do ISTITUTO, sem ônus para este último n) informar o ISTITUTO sobre todos os inscritos no mês 6)..declara expressamente que os seus funcionários contratados não possuem qualquer vínculo de trabalho com o ISTITUTO, obrigando-se o... a garantir o ISTITUTO de todo e qualquer ônus decorrente de seus próprios inadimplementos. 6.1).deverá assumir toda e qualquer despesa arcada pelo ISTITUTO para se defender em processos administrativos ou judiciais nos quais o mesmo seja citado para fatos de responsabilidade de. 7) Todos os rendimentos provenientes dos cursos, incluindo as inscrições, os lucros dos cursos gerenciados em colaboração com outros sujeitos, venda de materiais didáticos, devem ser depositados diretamente na conta bancaria de..., dedicado exclusivamente para a gestão dos cursos de língua e cultura italiana e de todas as atividades relativas a convenção entre o ISTITUTO e... 8) Até o final de cada mês,..pagará para o ISTITUTO o valor mínimo de R$ 6.500,00 (seis mil e quinhentos reais) por mês, para até 200 inscritos, constituído da remuneração que será paga ao Istituto Italiano di Cultura di San Paolo, para a gestão dos cursos de língua e cultura italiana. Além de tal remuneração a oferta incluirá o valor mínimo mensal de R$ 1.500,00 (mil e quinhentos reais), caso o número de estudantes inscritos nos cursos alcance a faixa entre 200 e 300 inscritos. Além disso, a oferta deverá incluir um ulterior valor mínimo de R$ 2.500,00 (dois mil e quinhentos reais) se o número de inscritos superar o limite de 300 inscritos. Na hipótese em que o número de inscritos supere 400, as partes decidirão em conjunto o valor a ser retribuído ao Istituto. Todos os valores indicados deverão ser considerados líquidos de qualquer encargo, entre os quais ônus fiscais e previdenciários. 9) O presente Contrato tem prazo de 1 ano a partir do dia 01.01.2014 até o dia 31.12.2014. 9.1) Independentemente da data de início do presente Contrato, os cursos poderão começar até, e não após o dia 28 de fevereiro de 2014 9.2) Na falta de comunicação escrita de qualquer das partes sobre o interesse de não proceder a sua renovação, com antecedência de seis meses da data de vencimento, o Contrato será considerado tacitamente renovado nos mesmos termos e condições, por mais um ano. C. Rescisão
4 10) Qualquer Parte poderá rescindir imediatamente e a qualquer momento o presente Contrato, sem aviso prévio, se houver uma das seguintes circunstâncias: a) falência, recuperação judicial e extrajudicial b) qualquer procedimento processual na qual uma das partes foi submetida c) outras circunstâncias que podem prejudicar o bom nome do ISTITUTO ou impedir a realização regular das suas atividades. d) incapacidade de gestão de.. e) não cumprimento de qualquer cláusula do presente Contrato. 10.1) O presente Contrato será rescindido de pleno direito nas hipóteses acima, não sendo devido nesses casos qualquer valor a, a título de ressarcimento, devendo, ainda, cessar imediatamente o uso do logo do ISTITUTO. 10.2) Resta expressamente previsto que todos os valores devidos ao ISTITUTO deverão ser pagos pela..ainda que o contrato tenha sido rescindido. D) Disposições Gerais 11) O presente Contrato seguirá a normativa italiana aplicável, e será interpretado em conformidade com a mesma. 12) Na hipótese de qualquer controvérsia entre as Partes, relativa à interpretação ou execução do presente Contrato, deverá ser tentada, em primeira instância, uma resolução amigável entre as mesmas Partes 13) Para tal fim cada Parte deverá comunicar a outra por escrito da existência e o objeto da controvérsia, para a resolução da mesma. 14) Caso isto não aconteça em até 60 dias contando da data da comunicação indicada no item acima, cada uma das Partes terá a faculdade de agir em juízo. É eleito o Foro da Comarca da Capital do Estado de São Paulo como competente. 15) O presente Contrato é redigido nos idiomas italiano e português, assinado em 2 vias para cada idioma, prevalecendo, em caso de dúvida o idioma italiano. 16) O presente Contrato regulamenta e contém as disposições finais relativas as negociações entre as partes, substituindo qualquer outro documento, contrato ou acordo precedente, escrito ou verbal. O presente Contrato poderá ser alterado somente por escrito, mediante documento assinado pelos representantes legais ou procuradores de ambas as partes. 17) O presente Contrato, bem como os direitos e obrigações do mesmo não poderão ser cedidos a terceiros, sem a previa aprovação por escrito da outra parte. 18) Todos os avisos, notificações, renuncias ou aprovações previstos no presente Contrato serão formulados por escrito e enviados mediante carta registrada,, notificação ou mediante outros meios que permitam a comprovação do recebimento pela outra parte. A eventual alteração do endereço das partes deverá ser comunicada a outra parte
5 mediante notificação escrita, em conformidade ao quando determinado na presente cláusula. 19) Qualquer omissão ou tolerância de uma das partes para exigir o fiel cumprimento das obrigações agora acordadas, ou no exercício de qualquer direito decorrente do presente Contrato, não constituirá novação ou renúncia, nem prejudicará o direito da mesma de exercitar tal direito em qualquer momento. 20) Na hipótese em que qualquer outra cláusula, termo ou disposição do presente Contrato seja declarada nula ou impossível de ser aplicada, tal nulidade ou impossibilidade não se estenderá as outras cláusulas, termos ou disposições aqui contidas que ficarão em vigor e eficazes, salvo no caso em que os termos e as disposições nulas ou não aplicáveis se estendam significativamente sobre o equilíbrio do presente Contrato.. 21) Os direitos e as obrigações previstas no presente Contrato vinculam as partes e os relativos sucessores em caráter irrevogável e irretratável. O presente documento, após leitura e confirmação, é assinado pelas partes, como prova de aceitação. LIDO, CONFIRMADO E ASSINADO São Paulo, dia 01 de Janeiro de 2014 Pelo Istituto Italiano di Cultura O Diretor Pelo. O Representante legal. Testemunhas: 1. 2..