para um trabalho seguro num ambiente sem poeiras. DECAPAGEM SEM POEIRA

Decapagem Filter system a vácuo para um trabalho seguro num ambiente sem poeiras. DECAPAGEM SEM POEIRA 167 170 167

Dispositivo de decapagem a vácuo SB 750 Custo inferior devido à recuperação da granalha. Filtro incorporado com o mínimo de poeiras no ar. O processo de decapagem fechado não interfere com as outras actividades na sua oficina. SB 750 Peça N.º 70750070 Peso, kg 14 Tensão, V 230 Potência, W 1000 Consumo de ar comprimido, l/min 500 1 2 3 4 5 Bocais para SB750 Tipo de bocal Descrição Peça N.º 1 Bocal para áreas localizadas. 70579960 2 Bocal para arestas. 70579963 3 Bocal com escova (incluído no Suction Blaster 750) 70101402 4 Bocal para cantos interiores. 70579961 5 Bocal para cantos exteriores. 70579962 168 DECAPAGEM SEM POEIRA

Dispositivo de decapagem a vácuo Ab418/Bb418 e Ab460/Bb460 Bb418 Unidade eléctrica Produtividade máxima cobre grandes áreas em menos tempo graças ao design da cabeça de vácuo e do caudal homogéneo constante de granalha. Menos períodos de falhas com a nossa limpeza única e recirculação de granalha. Filtro com vida útil longa com uma pré-separação eficiente de granalha e limpeza do filtro automática. Ab460 Unidade pneumática 3 Bocal standard (incluído) Bocais Descrição Peça N.º 1 1 Anel de escova, standard 40375404 2 3 Bocal para cantos exteriores (opcional) 2 Mangueira interior, Conjunto standard 40375403 4 5 Bocal para cantos interiores (opcional) 3 3 4 5 Grampo para suporte de escova Anel de escova para canto interior Mangueira interna e suporte de escova interno 40375410 40375408 40375406 6 6 Anel de escova para canto exterior 40375407 7 7 Mangueira interna e suporte de escova externo 40375405 Dispositivo de decapagem a vácuo Bb418 230 V/50 Hz Ab418 Pneumático Bb460 230 V/50 Hz Ab460 Pneumático Peça N.º 40056603 40056601 40056604 40056602 Peso, kg 193 193 242 242 Peso com, kg +17 +17 +17 +17 Potência, kw 2,4-2,4 - Consumo de ar comprimido /ejector Nm 3 /min - 2,2-2,2 Caudal de ar máx., Nm 3 /hr 460 360 460 360 Vácuo máx., kpa -21,5-42 -21,5-42 Método de decapagem Jateamento pressurizado Jateamento pressurizado Jateamento pressurizado Jateamento pressurizado Tanque I 18 18 60 60 Pré-separador I 18 18 60 60 2 bar = 0,7 m 3 /min 2 bar = 2,9 m 3 /min 2 bar = 0,7 m 3 /min 2 bar = 2,9 m 3 /min Consumo de ar total 3 bar = 1,0 m 3 /min 3 bar = 3,2 m 3 /min 3 bar = 1,0 m 3 /min 3 bar = 3,2 m 3 /min 4 bar = 1,3 m 3 /min 4 bar = 3,5 m 3 /min 4 bar = 1,3 m 3 /min 4 bar = 3,5 m 3 /min 5 bar = 1,7 m 3 /min 5 bar = 3,9 m 3 /min 5 bar = 1,7 m 3 /min 5 bar = 3,9 m 3 /min Capacidade, m 2 /hr 6-10 6-10 6-10 6-10 DECAPAGEM SEM POEIRA 169

Peças de substituição Dispositivos de decapagem a vácuo Ab/Bb418 e Ab/Bb460 Para mais informações sobre a nossa gama completa de peças de substituição, visite o nosso website. Peça N.º Haste do filtro Vyon Saco de plástico Kit de do dispositivo de decapagem sucção, 11,5 m Kit de par de s 40056603 43906010 43650104 40375411 40375414 40375412 40056601 43906010 43650104 40375411 40375414 40375412 40056604 43906010 43650104 40375411 40375414 40375412 40056602 43906010 43650104 40375411 40375414 40375412 Bocais de substituição - ver Acessórios, página 168. SB 750 Peça N.º Filtros Granalha de vidro 0,2-0,4 mm 5 L Silicato de alumínio, 10 L sucção Ø 32 mm 2 m 70750070 70366200 70311009 70311006 70400051 Bocais de substituição - ver Acessórios, página 168. 170 DECAPAGEM SEM POEIRA

A Nederman tem quase 40 anos de experiência em lidar com gases de escape de veículos no interior. EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 171 184 171

GUIA DE PRODUTO Extractores de Gases de Escape Veículos estacionados Veículos em movimento Veículos estacionados/ em movimento Enrolador Extractor de s simples/ duplo Calha 920 Track arm Calha 920 ALU recta Flowline com retorno Sistema Magna Sistema vertical Bocais Sistema pneumático Mangueiras Fabricante Linha de produção x x x x x Pós-ajuste x x x x x x x Afinações x x x x x x x Teste duplo x x x x x x x Posto de ensaios/ inspecção de veículos Testes múltiplos x x x x Teste de travões Oficina de reparação x x x x x x x x Teste de emissões x x x x x x x x x Oficina de reparação - veículos de passageiros Oficina de reparação x x x x x Oficina de reparações - veículos comerciais pesados Oficina de reparação - transportes públicos Aeroportos/instalações militares Quartéis de bombeiros Oficina de reparação Oficina de reparação Garagem de autocarros x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Inspecção/teste x x x x x x x x x Oficina de reparação x x x x x Reparação de tanques x x x x x x x Postos de estacionamento Reparação e Assistência x x x x x x x x x x x x 172 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Extractores simples de gases de escape Facilidade de manuseamento de de gases de escape. Ocupa muito pouco espaço Solução de baixo custo Fácil de instalar Preparado para montagem do ventilador no suporte Extractor simples de gases de escape sem ventilador Mangueira Ø, mm Tipo de * Comprimento da, m Equilibrador para Suspensão manual de Desacoplamento automático Bocal de gases de escape Peça N.º 75 NTP 5,0 X 20813063 100 NTP 5,0 X 20813163 100 NTP 7,5 X 20813263 150 NTP 5,0 X 20814563 150 NTP 7,5 X 20813363 150 NFC-3 6,0 X 20813463 200 NFC-3 6,0 X Peça N.º 20807061 incluído 20813563 * Tipo de - ver secção em separado Extractor simples de gases de escape completo com ventilador Mangueira Ø, mm Tipo de * Comprimento da, m Suspensão manual de Ventilador incluído Bocal de gases de escape Peça N.º 75 NTP 5,0 X N10 20815261 20813963 100 NTP 7,5 X N10 20815261 20814063 150 NTP 5,0 X N16 20814163 * Tipo de - ver secção em separado EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 173

Enrolador de s de gases de escape 865 Recolha por mola Instalação simples e segura. Registo automático para poupança de energia Ajuste rápido da capacidade de elevação Arranque/paragem automáticos do ventilador opcional Controlo da velocidade de retracção do enrolador opcional Mangueira Ø, mm Tipo de * Comprimento da, m, incl. Comprimento máximo de possível, m** Tipo de enrolador Registo automático * Tipo de - ver secção separada ** Selecção de s adicionais: ver secção separada de Mola reforçada Enrolador com Peça N.º 75 NTP 5,0 7,5 curto 20800865 75 NR-CP 5,0 7,5 curto X 20801465 100 NTP 5,0 7,5 curto 20810265 100 NTP 7,5 7,5 curto 20810365 100 NR-CP 5,0 7,5 curto X 20800665 100 NR-CP 7,5 7,5 curto X X 20805365 100 NR-CP 10,0 10,0 largo X 20801965 125 NTP 5,0 5,0 curto 20800465 125 NTP 7,5 10,0 largo 20801765 125 NR-CP 5,0 5,0 curto X 20801165 125 NR-CP 7,5 10,0 largo X 20802065 125 NR-CP 10,0 10,0 largo X 20802165 150 NR-CP 5,0 5,0 curto X 20801065 150 NR-CP 7,5 10,0 largo X X 20802265 150 NR-CP 10,0 10,0 largo X X 20802365 174 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Enrolador de s de gases de escape 865 Recolha por motor eléctrico Funcionamento seguro e conveniente Controlo automático do ventilador As definições dos interruptores de fim de curso são feitas a partir do nível do chão Design compacto e moderno. Instalação rápida e fácil reduz os custos Alimentação eléctrica, V 100-240 Número de fases 1 Frequência, Hz 50/60 Capacidade máx. de elevação, kg 30 Mangueira Ø, mm Tipo de * Comprimento da, m, incl. Comprimento máximo de possível, Tipo de enrolador m** Para controlo manual Interruptores de fim de curso Enrolador com Peça N.º 100 NR-CP 7,5 12,5 largo Infra-vermelhos ou pendente X 20802965 100 NFC-3 7,5 12,5 largo Infra-vermelhos ou pendente X 20803065 125 NR-CP 7,5 10,0 largo Infra-vermelhos ou pendente X 20803365 125 NFC-3 7,5 10,0 largo Infra-vermelhos ou pendente X 20803465 150 NR-CP 10,0 10,0 largo Infra-vermelhos ou pendente X 20803965 150 NFC-3 7,5 10,0 largo Infra-vermelhos ou pendente X 20803865 * Tipo de - ver secção separada ** Selecção de s adicionais: ver secção separada de EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 175

Acessórios para enrolador de s de gases de escape 1 2 3 4 5 6 Descrição Para enrolador com recolha por mola Para enrolador com recolha por motor Peça N.º 1 Kit de controlo de retracção X 20373880 Interruptor para arranque/paragem 2 X 20373557 automático do ventilador 3 Comando pendente, incl. cabo de 5 m. X 20373712 4 Unidade de controlo sem fios, Infra-vermelhos X 20373522 5 Suporte do ventilador X X 20373556 6 Carro de extracção, enrolador sobre calha, para enrolador com recolha por mola utilizado em combinação com a calha de gases de escape ALU 150. Para mais informações, consultar o agente Nederman mais próximo. X 20948610 7 Registo motorizado MDM X X 14500291 Para caixas de controle, contactores para ventiladores, transformadores, etc. ver nas páginas 84-85. 176 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Calha exaustora 920 Para mais informações, visite o nosso website. Unidade de sucção telescópica Touchless. Para mais informações, visite o nosso website. Design compacto e moderno. Posicionamento simples Registo automático para controlo do caudal de ar. Instalação rápida e simples reduz os custos Kit de calhas 920** Comprimento, m Peça N.º 2,5 20916020 5 20916120 7,5 20916220 10 20916320 12,5 20916420 15 20916520 17,5 20916620 Unidade de extracção de gases de escape com carro, Carro Mangueira Ø, mm Tipo de Comprimento da *, m Suporte de bocal Equilibrador para Registo Suporte para linha de equilibrador Peça N.º 400 100 NTP 5,0 X X 20915720 400 100 NTP 7,5 X X 20915120 400 100 NR-CP 5,0 X X 20915220 400 100 NTP 5,0 X X X 20915620 400 100 NTP 7,5 X X X 20915020 400 100 NR-CP 5,0 X X X 20915520 1500 150 NR-CP 5,0 X X 20914320 1500 150 NR-CP 5,0 X X X 20914020 20 20916720 22,5 20916820 25 20916920 27,5 20917020 30 20917120 35 20917220 Acessórios Kit de calhas Para carro 400 Para carro 1500 Peça N.º Ligação superior: Saída: Ø 200 mm X 20374246 Kit de equilibrador para Unidade 920/400 X 20373759 Junta de segurança, Ø 100 mm X 20374541 Junta de segurança, Ø 150 mm X 20374543 40 20917320 45 20917420 50 20917520 * Tipo de - ver secção separada **Completa com peças de suspensão, junções, vedantes de borracha, tampas de topo e fins de curso. Para comprimentos das calhas > de 50 m, é favor contactar o seu concessionário Nederman local. EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 177

Braço extensível O suporte universal torna possível a fixação de vários equipamentos directamente no braço extensível O kit de deve ser encomendado em separado. Caudal de ar recomendado Pressão negativa máxima recomendada Diâmetro da ligação Máx. 2000 m³/h 3000 Pa 200 mm Carga máxima no braço exterior 4,2 m Carga máxima no braço exterior 6,0 m Altura de instalação recomendada a partir do nível do chão 100 kg 60 kg 2,7-3,0 m Exemplos de braço extensível com vários equipamentos. Queda de pressão (mm) dia.14 180 2700-3000 480 90 Braço extensível 4.2 m: 2210 Braço extensível 6.0 m: 3100 4100 6050 X: Caudal de ar, m³/h, Y: pressão estática, Pa A: O braço extensível curva até 40 (até ao seu limite máximo). B: O braço extensível roda até 90. C: O braço extensível está direito. Descrição Grau de reciclagem pelo peso, % Peso, kg Materiais Peça N.º Braço extensível, 4,2 m 100 73 Aço pulverizado a pó 10506635 Braço extensível, 6,0 m 100 93 Aço pulverizado a pó 10507735 Acessórios Grau de reciclagem pelo peso, % Peso, kg Materiais Peça N.º Suspensão para enrolador de s de gases de escape 100 2 Aço pulverizado a pó 20374358 O kit de é composto por Kit de 4,2 m, escape Kit de 6,0 m, escape Temp. máx de ar extraído, C Grau de reciclagem pelo peso, % Peso, kg Materiais Peça N.º 150 57 12 Tubo de aço galvanizado, NRCP 10374375 150 71 17 Tubo de aço galvanizado, NRCP 10374374 178 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Equilibrador para de gases de escape Torna mais fácil manejar a Reduz o desgaste da e do bocal. Funcionamento seguro de equilibrador Comprimento de elevação excepcional Descrição Capacidade, kg Peça N.º Acessórios Peça N.º Equilibrador cónico, incl. trinco 5 11 20800431 Suporte giratório 20331947 Equilibrador cónico, incl. trinco 7 15 20800631 Interruptor de arranque/paragem para ventilador/registo automático 20374015 Equilibrador 10 14 20375057 Sistema de gases para veículos em movimento Para mais informações sobre os sistemas de extractor de gases de escape para veículos em movimento, visite o nosso website. Exemplo de sistema de gases de escape para inspecção de veículos. Exemplo de sistema de escape para veículos de emergência. EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 179

Bocais para gases de escape Resistente a temperaturas de escape muito elevadas - Até 150 C uso normal Ligação e desacoplamento fácil Modelos aprovados com cobertura de protecção que protegem os trabalhadores e os veículos Bocais de borracha com desacoplamento manual 1 Tipo de bocal Descrição: Para veículos ligeiros Descrição: Para veículos pesados Tubo de escape máx. Ø: Simples, mm Tubo de escape máx. Ø: Duplo, mm Ligação à Ø, Duplo, mm Peça N.º 1 Bocal de fecho automático x 75 75 20866561 1 Bocal de fecho automático x 75 100 20866461 1 Bocal de fecho automático x 125 150x80 75 20866961 2 3 3b 1 Bocal de fecho automático x 125 150x80 100 20866861 1 Bocal de fecho automático x 125 150x80 125 20866761 1 Bocal de fecho automático x 125 150x80 150 20866661 2 3 Encaixa no tubo de escape. Sem dispositivo de fixação. Tampa com mola em pré-carga, rede de protecção e abertura para sonda CO. Sem grampo de fixação. x 100 75 e 100 20815261 x 110 150x110 100 20802561 3b Adaptador para s de Ø 75 mm, para bocal N.º 20802561. x 75 20373128 5 7 9 4 6 8 4 4 4 5 5 5 6 6 Tampa com mola em pré-carga, rede de protecção, de metal e abertura para sonda CO. Tampa com mola em pré-carga, rede de protecção, de metal e abertura para sonda CO. Tampa com mola em pré-carga, rede de protecção, de metal e abertura para sonda CO. Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. Sem tampa. Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. Sem tampa. Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. Sem tampa. Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. Ângulo de ligação da 60. Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. Ângulo de ligação da 60. x 75 100x75 75 20803461 x 75 100x75 100 20803561 x 75 100x75 125 20803661 x 75 100x75 75 20804061 x 75 100x75 100 20804161 x 75 100x75 125 20804261 x 75 150x75 75 20805461 x 75 150x75 100 20805561 6 Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. Ângulo de ligação da 60. Para um alcance flexível. x 75 150x75 100 20808361 7 Rede de protecção da tampa e de metal. x 150 100 20803161 7 Rede de protecção da tampa e de metal. x 150 125 20803261 7 Rede de protecção da tampa e de metal. x 150 150 20803361 8 Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. x 100 200x100 125 20805661 Ângulo de ligação da 60. 8 Rede de protecção e abertura para a sonda de CO. x 100 200x100 150 20805761 Ângulo de ligação da 60. 9 Rede de protecção sem tampa. x 150 125 20805861 9 Rede de protecção sem tampa. x 150 150 20805961 10 10 10 Bocal com membrana compressível e giratória. Bocal com membrana compressível e giratória. x 180 240x230 150 20806961 x 230 240x230 200 20807061 Todos os bocais de borracha são resistentes a temperaturas até 150 C. Também para motas. 180 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Bocais Bocais de metal com desacoplamento manual 11 Descrição Tubo de escape máx. Ø, simples, mm Ligação à Ø, mm Peça N.º 11 Para veículos pesados. Fabricado em alumínio. Com rede de protecção. 125 150 20804761 12 11 Para veículos pesados. Fabricado em alumínio. Com rede de protecção. 170 200 20804961 13 Bocal em suporte de chão (por exemplo, tubos de escape voltados para baixo e inseridos nos pára choques) Descrição Ligação à Ø, mm Peça N.º 12 Para veículos ligeiros. Funil de borracha, rotativo 360, ajustável verticalmente 0-600 mm, completo com suporte. 100 20868361 14 13 Para veículos ligeiros. Funil rotativo 360, ajustável verticalmente 0-600 mm. Completo com suporte, em quatro rodas, duas com travões. 150 20816861 14 Para veículos pesados. Completo com suporte. Regulável em altura 130-440 mm. 200 20807261 15 Bocais para tubos de escape verticais Descrição Tubo de escape máx. Ø, mm Ligação Ø, mm Peça N.º 15 Bocal de aço galvanizado para tubos de escape verticais, comprimento: 2600 mm. 250 140 20801961 16 Bocal cónico de borracha 250 125/150/200 20808861 16 17 Vara telescópica de elevação para cone de borracha bocal cónico de borracha (20808861). 20374287 17 Bocais para tubos de escape incorporados e cobertos 18 18 18 Descrição Tampa em plástico/campânula em borracha. Pega interna em duas posições de comprimento. Tampa em plástico/campânula em borracha. Pega interna em duas posições de comprimento. Tubo de escape Ø, mm Simples Tubo de escape Ø, mm Duplo (L x A) Ligação à Ø, mm Peça N.º 35-70 240 x (35-70) 100 20867261 35-70 270 x (35-70) 100 20867861 19 Acessório para bocais de gases de escape 19 Descrição Adaptador para tubos de escape duplos, com duas s, cada uma com Ø 100 mm, comprimento 1,0 m Peça N.º 20815061 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 181

Mangueiras para gases de escape As s Nederman para gases de escape foram especialmente concebidas para serem dúcteis e apresentarem baixa queda de pressão. São resistentes a todos os químicos dos gases de escape de diesel ou gasolina e apresentam uma elevada resistência ao esforço mecânico. 1. Mangueira termoplástica NTP 2. borracha à prova de esmagamento (NR-CP) 3. Mangueira para temperatura elevada (NFC-3) Para a maioria das aplicações normais Gama de temperatura: Utilização contínua: até +150 C De baixo peso e resistente à fricção Para uma utilização mais robusta e intensiva Gama de temperatura: Utilização contínua: +150 C Utilização a curto prazo: +170 C Gama de temperatura: Utilização contínua: +300 C Utilização a curto prazo: +350 C Leve e altamente resistente a partículas diesel Mangueira Ø, mm Comprimento da, m Peça N.º 75 5,0 20805062 100 5,0 20805162 100 7,5 20805262 100 10,0 20805362 125 5,0 20805462 125 7,5 20805562 150 5,0 20805662 150 7,5 20805762 Mangueira Ø, mm Comprimento da, m Peça N.º 75 2,5 20820162 75 5,0 20820262 100 2,5 20820362 100 5,0 20820462 100 7,5 20820562 100 10,0 20820662 125 2,5 20820762 125 5,0 20820862 125 7,5 20820962 125 10,0 20821062 150 2,5 20821162 150 5,0 20821262 150 7,5 20821362 150 10,0 20821462 200 5,0 20810762 200 10,0 20823962 Mangueira Ø, mm Comprimento da, m Peça N.º 100 2,5 20822562 100 5,0 20822662 100 7,5 20822762 100 10,0 20822862 125 2,5 20822962 125 5,0 20823062 125 7,5 20823162 125 10,0 20823262 150 2,5 20823362 150 5,0 20823462 150 7,5 20823562 150 10,0 20823662 200 5,0 20823762 200 7,5 20824862 200 10,0 20823862 4. Mangueira para temperaturas elevadas extremas (NFC-6.5) Gama de temperatura: Utilização contínua: +650 C Utilização a curto prazo: +750 C Tecido para temperatura elevada, sem amianto ou silicone Mangueira Ø, mm Comprimento da, m Peça N.º 150 2,5 20824462 150 5,0 20824562 200 2,5 20824762 200 5,0 20824662 182 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Acessórios para s de gases de escape Descrição Ø, mm Peça N.º 1 Redutor de, aço galvanizado. 150-125 20344353 1 1 Redutor de, aço galvanizado. 125-100 20344354 1 Redutor de, aço galvanizado. 100-75 20342483 2 2 Curva de 90, aço galvanizado. 75 20344590 2 Curva de 90, aço galvanizado. 100 20344591 2 Curva de 90, aço galvanizado. 125 20344592 2 Curva de 90, aço galvanizado. 150 20344593 3 3 Par de braçadeiras com cobertura de borracha. 75 20342489 3 Par de braçadeiras com cobertura de borracha. 100 20342490 3 Par de braçadeiras com cobertura de borracha. 125 20342712 3 Par de braçadeiras com cobertura de borracha. 150 20331552 3 Par de braçadeiras com cobertura de borracha. 200 20373838 4 4 Conector de, aço galvanizado, com braçadeira e cobertura em borracha. 75 20373286 4 Conector de, aço galvanizado, com braçadeira e cobertura em borracha. 100 20373287 4 Conector de, aço galvanizado, com braçadeira e cobertura em borracha. 125 20373288 4 Conector de, aço galvanizado, com braçadeira e cobertura em borracha. 150 20373289 4 Conector de, aço galvanizado, com braçadeira e cobertura em borracha. 200 20373290 5 5 Suspensão de, ajustável, borracha. 100-150 20374530 5 Suspensão de, plástico duro. 75 20373615 5 Suspensão de, plástico duro. 100 20373607 5 Suspensão de, plástico duro. 125 20373608 5 Suspensão de, plástico duro. 150 20373609 6 6 Acoplamento de, incl. duas braçadeiras, com cobertura de borracha. 100 20947410 6 Acoplamento de, incl. duas braçadeiras, com cobertura de borracha. 125 20948710 6 Acoplamento de, incl. duas braçadeiras, com cobertura de borracha. 150 20948810 6 Acoplamento de, incl. duas braçadeiras, com cobertura de borracha. 200 20948910 7 Conector rápido incl. ponteira e braçadeiras. 100 20374541 7 7 Conector rápido incl. ponteira e braçadeiras. 150 20374543 7 Conector rápido, macho 4 incl. ponteira e braçadeira. 100 20375049 7 Conector rápido, macho 6 incl. ponteira e braçadeira. 150 20376017 8 Kit de ligação para ligação rápida ao bocal. 100 20375048 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE 183

Peças de substituição extractores de gases de escape Extractores simples Mangueira superior com ponteira/abraçadeira Mangueira inferior com ponteira/abraçadeira Cabo com batente para o equilibrador Equilibrador, incl. trinco Kit de suspensão manual de N.º do produto peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º 20813063 20805062 - - - 20332420 20813163 20805162 - - - 20332420 20813263 20805262-20373996 20343459-20814563 20805662 - - - 20332420 20813363 20805762-20373996 20343459-20813463 20372144 20372145 20373996 20343459-20813563 20371932 20371931 20373996 20343459 - Enrolador de s de gases de escape Recolha por mola Mangueira com braçadeira/ cobertura de borracha Batente da Braçadeira/cobertura de borracha (par) N.º do produto peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º 20800865 20805062 20344475 20342489 20801465 20820262 20344475 20342489 20810265 20805162 20341188 20342490 20810365 20805262 20341188 20342490 20800665 20820462 20341188 20342490 20805365 20820562 20341188 20342490 20801965 20820662 20341188 20342490 20800465 20805462 20344111 20342712 20801765 20805562 20344111 20342712 20801165 20820862 20344111 20342712 20802065 20820962 20344111 20342712 20802165 20821062 20344111 20342712 20801065 20821262 20344476 20331552 20802265 20821362 20344476 20331552 20802365 20821462 20344476 20331552 Calha exaustora 920 utilização fixa Mangueira com braçadeira/ cobertura de borracha Braçadeira/cobertura de borracha (par) Suspensão de Cabo com batente para o equilibrador Corda de suspensão para bocais N.º do produto peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º peça de substituição N.º 20915720 20805162 20342490 - - 20373753 20915120 20805262 20342490 - - 20373753 20915220 20820462 20342490 - - 20373753 20915620 20805162 20342490 20373607 20373835-20915020 20805262 20342490 20373607 20373835-20915520 20820462 20342490 20373607 20373835-20914320 20821262 20331552 - - 20373753 20914020 20821262 20331552 20373609 20373835 - Enrolador de s de gases de escape Motorizado Mangueira com braçadeira/ cobertura de borracha Borracha/ braçadeira da (par) N.º do produto peça de substituição N.º peça de substituição N.º 20802965 20820562 20342490 20803065 20822762 20342490 20803365 20820962 20342712 20803465 20823162 20342712 20803965 20821462 20331552 20803865 20823562 20331552 * Para substituição do bocal de extracção, ver página 180-181. Braço extensível Kit de disco de fricção Equilibrador cónico Cabo com batente Trinco N.º do produto peça de substituição N.º 10506635 10345214 10507735 10345214 N.º do produto peça de substituição N.º peça de substituição N.º 20800431 20373996 20343459 20800631 20373996 20343459 184 EXTRACTORES DE GASES DE ESCAPE

Nunca foi tão fácil manusear e guardar s e cabos. ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 560 (22) 185 204 185

Enroladores de s e de cabos Pressão de serviço máx., MPa (psi) Dimensão da, int. Ø mm (pol) Série H20 Comprimento máximo da, m Série H30 Comprimento máximo da, m Série 883 Comprimento máximo da, m Série 893 Comprimento máximo da, m Série 888/889 Comprimento máximo da, m Série 884 Comprimento máximo da, m Série 876 Comprimento máximo da, m Ar/água 1,2 (175) 6 (1/4) 12 Ar/água 1,2 (175) 8 (5/16) 8 Ar/água 1,5 (220) 8 (5/16) 12 Ar/água 1,5 (220) 10 (3/8) 10 15 15 15 / 20 Ar/água 1,5 (220) 12,5 (1/2) 10 10 10 / 15 30 Ar/água 1,5 (220) 19 (3/4) 15 Ar/água 1,5 (220) 25 (1) 10 Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 10 / 13+2 20 Água alimentar 2,0 (290) 19 (3/4) 15 Água alimentar 2,0 (290) 25 (1) 10 Água Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 13 15 15 / 18 25 Óleo 5,0 (725) 19 (3/4) 15 Óleo 5,0 (725) 25 (1) 10 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 10 10 / 15 30 Lubrificante 35 (5075) 6 (1/4) 15 15 15 / 25 Oxigénio e acetileno 2,0 (290) 2 x 6,3 (1/4) 20 Oxigénio e acetileno 2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15 Oxigénio e acetileno 2,0 (290) 1 x 6,3 (1/4) + 1 x 10 (3/8) 15 Oxigénio e GPL 2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15 186 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

GU UIA DE PRODUTO Enro oladores de s e de cabos Enroladore res de manguei eiras em aço inox oxidável Pressão de serviço máx., MPa (psi) Dimensão da, int. Ø mm (pol) Série 893, Comprimento máximo da, m Série 888/889, Comprimento máximo da, m Série 886, Comprimento máximo da, m Água 10 (1450) 12,5 (1/2) 10 10 / 15 25 2,0 (290) 12,5 (1/2) 25 Água alimentar 2,0 (290) 19 (3/4) 18 2,0 (290) 25 (1) 10 Água Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 15 15 / 20 25 Enroladores de s com aprovação EX Concebido para utilização em locais EX onde é exigida elevada higiene e resistência à corrosão. Disponível com ou sem s. Pressão de serviço máx. MPa (psi) Dimensão da, int. Ø mm (pol) Série 889 Comprimento máximo da, m Série 886 Comprimento máximo da, m Ar/água 2,0 (290) 12,5 (1/2) 15 25 Ar/água 2,0 (290) 19 (3/4) - 15 Enrolador de cabos Série 20 e 30 para 230 V/2300 W. Série 793 para 230 V/3800 W, (monofásico) ou 400 V/6900 W, (trifásico). Série C20 comprimento do cabo, m Série C30 comprimento do cabo, m Série 793 monofásico, comprimento do cabo, m Série 793 trifásico, comprimento do cabo, m 12 17 18/25 15/22 ENROLADORES DE MAN GUEIRAS SE DE CA BOS 187

Enrolador de s Série H20 350 (14) 220 (8.7) Ø 8.5 (0.33) 315 (12.5) 170 (6.7) Suporte de parede com fixação Trinco de segurança único Tambor com rolamentos de esferas duplos Mangueira com ponteira roscada e espiral protectora Manutenção segura Pressão de serviço máx. MPa (psi) distribuição, Int. Ø mm (pol) distribuição Comprimento, m ligação, Int. Ø mm (pol) ligação Comprimento, m Ponteira da de distribuição Peso, kg Ar/ água 1,2 (175) 6 (1/4) 12 10 (3/8) 1 1/4 (macho) ~3 30800220 Ar/ água 1,2 (175) 8 (5/16) 8 10 (3/8) 1 1/4 (macho) ~3 30800420 Temperatura máxima recomendada da água. +40 C. 188 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

Enrolador de s Série H30 275 (10) Ø 8.5 (0.33) 400 (15.75) 375 (14.75) Suporte de parede com fixação Trinco de segurança único 180 (7) Tambor com rolamentos de esferas duplos Mangueira com ponteira roscada e espiral protectora Manutenção segura Pressão de serviço máx. MPa (psi) distribuição, Int. Ø mm (pol) distribuição Comprimento, m ligação, Int. Ø mm (pol) Mangueira de ligação Comprimento, m Ponteira da de distribuição Peso, kg Ar/ água 1,5 (220) 8 (5/16) 12 10 (3/8) 1 1/4 (macho) ~4 30800230 Ar/ água 1,5 (220) 10 (3/8) 10 10 (3/8) 1 3/8 (macho) ~4 30800430 Temperatura máxima recomendada da água. +40 C. 100% reciclagem de material. ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 189

490 (19.5) 140 (5.5) Enrolador de s Série 883 220 (8.7) 11 (0.43) A mola pode facilmente ser ajustada do exterior Manutenção rápida e simples 226 (9) 470 (18.5) Substituição simples da sem a desmontagem do enrolador Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem s Ar/ água 1,5 (220) 10 (3/8) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha B 14-16 30800883 30800783 Ar/ água Água - Alta pressão 1,5 (220) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha B 14-16 30801083 30800983 25 (3625) 10 (3/8) 13 10 (3/8) 1 Borracha G 14-16 30802283 30802183 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha I 14-16 30801283 30801183 Lubrificante 35 (5075) 6 (1/4) 15 6 (1/4) 1 Borracha J 14-16 30801883 30801383 190 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

Enrolador de s Série 888/889 A posição de saída pode ser ajustada até 120º para um ângulo de desenrolar e enrolar ideal A mola pode facilmente ser ajustada do exterior Trinco facilmente desengatável quando necessário Series 888: 426 (16.75) Series 889: 476 (18.75) 157 (6.2) ~200 (~8) Ø13 (0.51) 125 (4.9) Series 888: 560 (22) Series 889: 590 (23.2) Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) Mangueira de ligação Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem Ar/água 1,5 (220) 10 (3/8) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha B 11-16 30800688 30800388 Ar/água 1,5 (220) 10 (3/8) 20 12,5 (1/2) 1 Borracha B 11-16 30800689 30800589 Ar/água 1,5 (220) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha B 11-16 30800888 30800788 Ar/água 1,5 (220) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha B 11-16 30800889 30800789 Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha E 11-16 30801088 Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 13+2 12,5 (1/2) 1 Borracha E 11-16 30801089 Água Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Borracha G 11-16 30801888 30801788 Água Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 18 10 (3/8) 1 Borracha G 11-16 30801889 30801789 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha I 11-16 30801688 30801588 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha I 11-16 30801689 30801589 Lubrificante 35 (5075) 6 (1/4) 15 6 (1/4) 1 Borracha J 11-16 30802688 30802588 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 191

Enrolador de s Série 893 ~200 (~8) 480 (19) 460 (18) 130 (5.1) 220 (8.7) Ø 9 (0.35) A posição de saída pode ser ajustada para um ângulo de desenrolar e enrolar ideal A mola pode facilmente ser ajustada do exterior Design robusto e flexível Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Material das Comprimento, s m Tipo de (ver fim do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem Peça n.º Ar/água 1,5 (220) 10 (3/8) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha B 13-16 30800693 30800393 Ar/água 1,5 (220) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha B 13-16 30800893 30800793 Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha E 13-16 30801093 - Água Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Borracha G 13-16 30801893 30801793 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha I 13-16 30801693 30801593 Lubrificante 35 (5075) 6 (1/4) 15 6 (1/4) 1 Borracha J 13-16 30802693 30802593 100% reciclável. 192 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

760 (30) 110 (4.3) Enrolador de s Série 884 Robusto, de alto impacto e resistente à corrosão Saída ajustável para um ângulo de enrolamento ideal Facilidade de manutenção e limpeza 280 (11) 13.5 (0.53) 320 (~12.5) 560 (22) Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Peça n.º Enrolador sem Ar/água 1,5 (220) 12,5 (1/2) 20 12,5 (1/2) 1 Borracha D 28-35 30810284 30810184 Ar/água 1,5 (220) 12,5 (1/2) 30 12,5 (1/2) 1 Borracha D 28-35 30817484 30817384 Ar/água 1,5 (220) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Borracha D 28-35 30810484 30810384 Ar/água 1,5 (220) 25 (1) 10 25 (1) 1 Borracha D 28-35 30810684 30810584 Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 20 12,5 (1/2) 1 Borracha E 28-35 30810884 Água alimentar 2,0 (290) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Borracha E 28-35 30811284 30812184 Água alimentar 2,0 (290) 25 (1) 10 25 (1) 1 Borracha E 28-35 30811484 30813384 Água Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 25 10 (3/8) 1 Borracha G 28-35 30811684 30811584 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 20 12,5 (1/2) 1 Borracha I 28-35 30811884 30811784 Óleo 7,5 (1090) 12,5 (1/2) 30 12,5 (1/2) Borracha I 28-35 30813684 30813584 Óleo 5,0 (725) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Borracha I 28-35 30812284 30812184 Óleo 5,0 (725) 25 (1) 10 25 (1) 1 Borracha I 28-35 30813484 30813384 Diesel* 5,0 (725) 1 28-35 30814584 Lubrificante 35 (5075) 6 (1/4) 25 6 (1/4) 1 Borracha J 28-35 30813284 * Para 15 m (3/4 ) de. Ligações no enrolador: 3/4 macho BSP. 100% reciclável. ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 193

620 (24.5) 125 (4.9) Enrolador de s Série 876 157 (6.2) 13 (0.51) 220 (8.7) 620 (24.5) A alimentação do enrolador pode estar fora da oficina Design aberto para segurança e uma manutenção fácil. Totalmente construído em aço Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Comprimento, m Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem Peça Peça n.º n.º Oxigénio e acetileno 2,0 (290) 2 x 6,3 (1/4) 20 2 x 6,3 (1/4) 1 K 26-30 30828476 30828376 Oxigénio e acetileno 2,0 (290) 1 x 6,3 (1/4) + 1 x 10 (3/8) 15 1 x 6,3 (1/4) + 1 x 10 (3/8) 1 K 26-30 30827276 30827176 Oxigénio e acetileno 2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15 2 x 10 (3/8) 1 K 26-30 30827476 30827376 Oxigénio e GPL 2,0 (290) 2 x 10 (3/8) 15 2 x 10 (3/8) 1 K 26-30 30827676 30827576 100% reciclável. 194 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

Enrolador de s de aço inoxidável Série 888/889 Series 888: 426 (16.75) Series 889: 476 (18.75) 157 (6.2) Todos os componentes são em aço inoxidável e de compósitos resistentes quimicamente Series 888: 560 (22) Series 889: 590 (23.2) ~200 (~8) Ø13 (0.51) 125 (4.9) Design aberto para facilidade de limpeza A posição de saída pode ser ajustada até 120º para um ângulo de desenrolar e enrolar ideal Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem Peça Peça n.º n.º Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha E 14-18 30803688 30803588 Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha E 14-18 30803689 30803589 Água - Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Borracha G 14-18 30803888 30803788 Água - Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 20 10 (3/8) 1 Borracha G 14-18 30803889 30803789 100% reciclável. Enrolador de s de aço inoxidável Série 893 460 (18) ~200 (~8) 480 (19) Todos os componentes em aço inoxidável e compósitos à prova de químicos Design aberto para facilidade de limpeza A posição de saída pode ser ajustada para um ângulo de desenrolar e enrolar ideal 130 (5.1) 220 (8.7) Ø 9 (0.35) Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Peça n.º Enrolador sem Água alimentar 2,0 (290) 12,5 (1/2) 10 12,5 (1/2) 1 Borracha E 14-18 30803293 30803193 Água - Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 15 10 (3/8) 1 Borracha G 14-18 30803493 30803393 100% reciclável. ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 195

Enrolador de s de aço inoxidável Série 886 Design único para facilidade de limpeza Em conformidade com os requisitos internacionais de higiene Com capacidade até 25 m de 732 (29) Ø555 (22) 180 (7.1) 180 (7.1) Ø13 (0.51) Enroladores sem s 420-480 (16.75-19) Pressão de serviço máx., MPa (psi) Para dimensões da s, Int. Ø, mm (pol) Para dimensões da Comprimento, m Peso excl., kg Enrolador sem Água 2,0 (290) 19 (3/4) 18 28 30800186 Água 2,0 (290) 25 (1) 10 28 30802186 Água 10 (1450) 12,5 (1/2) 25 28 30800386 Água - Alta pressão 25 (3625) 10 (3/8) 25 28 30801386 Mangueiras com acabamentos de aço galvanizado Pressão de serviço máx., MPa (psi) Tipo de (ver o final do capítulo) Int. Ø, mm (pol) distribuição Comprimento, m distribuição ligação Comprimento, m ligação Água alimentar 2,0 (290) E 12,5 (1/2) 25 30371898 1 30373670 Água alimentar 2,0 (290) E 19 (3/4) 18 30371897 1 30373674 Água alimentar 2,0 (290) E 25 (1) 10 30373663 1 30373664 Água - Alta pressão 25 (3625) G 10 (3/8) 25 30371900 1 30344852 Mangueiras com acabamentos em aço inoxidável 100% reciclável. Pressão de serviço máx., MPa (psi) Tipo de (ver o final do capítulo) Int. Ø, mm (pol) distribuição Comprimento, m distribuição ligação Comprimento, m ligação Água alimentar 2,0 (290) F 12,5 (1/2) 25 30371951 1 30373671 Água alimentar 2,0 (290) F 19 (3/4) 18 30371950 1 30373675 Água alimentar 2,0 (290) F 25 (1) 10 30373665 1 30373666 Água - Alta pressão 25 (3625) H 10 (3/8) 25 30371953 1 30373669 196 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

225 (8.9) Enrolador de s Série 889 Ex Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem Ar/água 2,0 (290) 12,5 (1/2) 15 12,5 (1/2) 1 Borracha M 18 30804689 30804789 100% reciclável. Enrolador de s Série 886 Ex Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. distribuição, Ø, mm (pol) Comprimento, m ligação, Int. Ø, mm (pol) ligação, Material das Comprimento, m s Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem Ar/água 2,0 (290) 12,5 (1/2) 25 12,5 (1/2) 1 Borracha M 28-34 30804686 30804786 Ar/água 2,0 (290) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Borracha M 28-34 30804886 30804986 Enrolador de s de aço inoxidável resistente a ácidos Série 886 Pressão de serviço máx., MPa (psi) distribuição, Int. Ø, mm (pol) distribuição, Comprimento, m ligação, Int. Ø mm (pol) ligação Comprimento, m Material das s Tipo de (ver o final Peso/kg do capítulo) Enrolador com s, Ar/água 2,0 (290) 10 (3/8) 25 10 (3/8) 1 Borracha M 35 30806086 Ar/água 2,0 (290) 12,5 (1/2) 25 12,5 (1/2) 1 Borracha M 35 30806286 Ar/água 2,0(290) 19 (3/4) 15 19 (3/4) 1 Borracha M 35 30806486 Água - Alta pressão 25,0 (3625) 10 (3/8) 25 10 (3/8) 1 Borracha H 35 30806686 Enrolador de s de vácuo Série 881 Ex Antiestático Com registo incorporado e micro interruptor Aprovado pela ATEX 630 (25) 260 (10.2) Sucção máx., kpa (psi) Dimensões da, int. Ø, mm (pol) Dimensões da, Comprimento, m Tipo de (ver o final do capítulo) Peso, kg Enrolador com Enrolador sem 45 (7) 38 (1 1/2) 10 L 26-28 30805881 30805981 45 (7) 50 (2) 10 L 26-28 30806081 30805981 750 (29.5) Nota - Todos os enroladores são entregues sem de ligação. 100% reciclável. Pacote de instalação Sistema de tubos Ø, mm 63 30374390 100 30374389 520 (20.5) ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 197

Enroladores de cabos Série C20 220 (8.7) 350 (13.) 315 (12.4) Ø 8.5 (0.33) 170 (6.7) Suporte de parede com fixação Trinco de segurança único Tambor com rolamentos de esferas duplos IP 55 Cabo de borracha Cabo facilmente substituível Tensão, V Entrada Potência máx. W Condutores, n.º x mm ² Cabo de distribuição, Comprimento, m Cabo de distribuição, tipo Cabo de ligação, n.º x mm ² Cabo de ligação, comprimento, m Peso, kg 230 2300 3G1.5 12 H07RN-F 3G1.5 1 ~4 30700220 230 2300 3G1.5 12 H07RN-F 3G1.5 1 ~4 30700420* 230 2300 3G2.5 12 H07RN-F 3G2.5 1 ~4 30700620 *Cabo de distribuição com tomada fêmea Euro e cabo de ligação com tomada macho Euro, IP44. 100% reciclável. Enrolador de cabos Série C20 com lâmpada 350 (13.) 220 (8.7) Ø 8.5 (0.33) 315 (12.4) 170 (6.7) Suporte de parede com fixação Trinco de segurança único Tambor com rolamento de esferas dos dois lados Nível de protecção IP 55 Cabo com protecção de borracha Tensão, V Entrada Tensão, V lâmpada Potência máx. W lâmpada Tipo de Iuz Condutores, n.º Cabo de x mm distribuição, ² Comprimento, m Cabo de distribuição, tipo Cabo de ligação, Cabo de ligação, n.º x mm ² comprimento, m Peso, kg 110-230 24 7 LED 2G1.0 12 H05RN-F 2G1.0 1 ~5 30702020 110-230 24 11 Fluorescente 2G1.0 12 H05RN-F 2G1.0 1 ~5 30702220 100% reciclável. 198 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

Enrolador de cabos Série C30 275 (10) 400 (15.75) 375 (14.75) Ø 8.5 (0.33) Suporte de parede com fixação Trinco de segurança único Tambor com rolamentos de esferas duplos 180 (7) IP 55 Cabo de borracha Cabo facilmente substituível Tensão, V Amperagem, A Potência máx., W Condutores, n.º x mm ² Cabo de distribuição, Comprimento, m Cabo de distribuição, tipo Cabo de ligação, n.º x mm ² Cabo de ligação, comprimento, m Peso, kg 230 10 2300 3G1.5 17 H07RN-F 3G1.5 1 ~6 30700230 230 10 2300 3G1.5 17 H07RN-F 3G1.5 1 ~6 30700430* 230 10 2300 3G2.5 17 H07RN-F 3G2.5 1 ~6 30700630 *Cabo de distribuição com tomada fêmea Euro e cabo de ligação com tomada macho Euro, IP 44. 100% reciclável. ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 199

220 (8.7) 460 (18) 425 (16.75) 450 (17.75) Enrolador de cabos Série 793 280 (11) 90 (3.5) 130 (5.1) 9 (0.35) Nível de protecção: IP 55 60 Testado e aprovado em conformidade com a IEC 61316 Cabo de borracha Tensão, V Amperagem, A Potência máx., W N.º de fases Condutores, n.º x área, mm ² Cabo de distribuição, comprimento, m Cabo de distribuição, tipo Cabo de ligação, Comprimento, m Peso, kg Enrolador com cabo 230 16 3800 1 3G2.5 18 H07RN-F 1 14-16 30700293 230 16 3800 1 3G2.5 25 H07RN-F 1 14-16 30700493 400 10 6900 3 5G2.5 15 H07RN-F 1 14-16 30701293 400 10 6900 3 5G2.5 22 H07RN-F 1 14-16 30701493 100% reciclável. 200 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

Equilibrador Série 810 A B C Com suporte para corrente de segurança Gancho da ferramenta tipo mosquete fácil de usar Com cavilha e pino rotativos para uma montagem fácil e rápida Tipo Poder de elevação, kg Comprimento do cabo, m Material do cabo A 0,5-0,9 1,6 Cabo de nylon 30800110 A 0,9-1,8 1,6 Cabo de nylon 30800210 B 1,8-2,7 2,0 Cabo de aço 30800310 B 2,7-3,6 2,0 Cabo de aço 30800410 C 2,7-4,0 2,0 Cabo de aço 30800510 C 4,0-5,9 2,0 Cabo de aço 30800610 C 5,9-8,2 2,0 Cabo de aço 30800710 C 8,2-10,9 2,0 Cabo de aço 30800810 Equilibrador Série 831 Descrição Capacidade, kg Equilibrador, incl. trinco Equilibrador, incl. trinco 5 11 20800431 7 15 20800631 Facilita o manuseamento da ferramenta ou da Funcionamento seguro Acessórios Suporte giratório 20331947 Interruptor ligar/desligar (on/off) 20374015 Comprimento de elevação excepcional ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 201

Acessórios Descrição Suporte de parede giratório para as séries 876, 883, 888, 889, 893 e 793. As dimensões e a furação para montagem na parede são as mesmas que na base do enrolador. Galvanizado 30372407 Aço inoxidável 30372408 Suporte de parede giratório para as séries 884 e 886. Galvanizado 30373667 Aço inoxidável 30373668 Pistolas de água Latão cromado. Azul Fornecido com pega de segurança e gatilho com isolamento térmico. Ligação = 1/2 fêmea BSP. 30400110 Aço inoxidável, qualidade 316. Branco. Fornecido com pega de segurança e gatilho com isolamento térmico. Ligação = 1/2 fêmea BSP. 30400210 Para água quente. Aço inoxidável, qualidade 316. Vermelho. Fornecido com pega de segurança e gatilho com isolamento térmico. Ligação = 1/2 fêmea BS. 30400310 EX aprovado pela TÜV para utilização nas Zonas 1 e 2. Aço inoxidável, qualidade 316. Preto. Fornecido com pega de segurança e gatilho com isolamento térmico. Ligação = 1/2 fêmea BSP. 30400211 Pistola de ar comprimido Com força de sopro elevada e design ergonómico. Corpo e gatilho de plástico POM/acetálico. Tubo de ar em aço galvanizado. Ligação = 1/4 fêmea BSP. 30410110 Acoplamentos de alta pressão giratórios adaptador / adaptador - 25 MPa (3625 psi) 3/8 macho BSP 3/8 macho BSP Aço galvanizado 30431310 3/8 macho BSP 3/8 macho BSP Aço inoxidável 30431410 Acoplamentos de baixa pressão giratórios adaptador / adaptador - 2,0 MPa (290 psi) 1/2 macho 3/8 fêmea latão 30431510 1/2 macho 1/2 fêmea latão 30431610 1/2 macho 3/4 fêmea latão 30431710 1/2 macho 3/8 fêmea aço inoxidável 30431810 1/2 macho 1/2 fêmea aço inoxidável 30431910 1/2 macho 3/4 fêmea aço inoxidável 30432010 Lâmpada fluorescente. Fornecida sem cabo de alimentação. 230 V CA, 50 Hz, 11 W 30420110 24 V CA, 50 Hz, 11 W 30420210 Inclui: 1/2 entrada BSP, pivô 45º, saída flexível com bocal manual anti-gotas. Ligação: 1/2 macho BSP. Nota - Pega com dispositivo de bloqueio. 30502050 202 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS

Acessórios Descrição Medidor de controlo de óleo digital Entrada BSP de 1/2 completa, pivô 90º, saída flexível com bocal manual anti-gotas. Caudal de 1 a 35 l/min. Precisão ± 0,5 %. Pressão de serviço máxima: 70 bar. Conector de pivô 1/2 standard. Ligação: 1/2 macho BSP. 30508250 Contador pré-programado, entrada BSP de 1/2, pivô 90º, saída flexível com bocal manual anti-gotas. Caudal a partir de: 1 30 l/min. Precisão ±0,5 % em toda a amplitude de capacidade de caudal. Pressão de serviço máxima: 65 bar. Quantidade máxima pré-seleccionável 99,9 litros. Ecrã de LCD de 5 dígitos. Ligação: 1/2 macho BSP. 30508350 Pistolas para multi-líquidos Pistola manual de água/anti-congelante. Ligação: 3/8 fêmea BSP. 39900007 Medidor de controlo digital para anti-congelante e líquido dos travões, completo, entrada de 1/2, pivô 90º, saída flexível com bocal manual anti-gotas. Caudal de 1 a 35 l/min. Precisão ± 0,5 %. Pressão de serviço máxima: 70 bar. Ligação: 1/2 macho BSP. 30508650 Especificações das s Gama de Tipo de Especificações temperaturas, C A B D E F G H I Cobertura em PVC e tubo interior em PUR. Trança de fibra sintética Cobertura em NBR/ PVC e tubo interior em NBR. Trança de fibra sintética Cobertura em NBR/ PVC e tubo interior em NBR. Trança de fibra sintética Cobertura em NBR/ PVC e tubo interior em NBR da qualidade de alimentação. Trança de fibra sintética Cobertura em NBR/ PVC e tubo interior em NBR da qualidade de alimentação. Trança de fibra sintética Cobertura e tubo interior em borracha sintética. Trança de aço simples Cobertura e tubo interior em borracha sintética. Trança de aço simples Cobertura e tubo interior em SBR à base de borracha. Trança de aço simples -10 +60 Acoplamentos na extremidade livre, de distribuição Macho 1/4 latão. Com espiral metálica para protecção da -30 +100 Macho, cromado. -30 +100 Macho, cromado. -20 +100-20 +100-40 +155-40 +155-40 +100 Macho 60 cónico, cromado Macho 60 cónico, aço inoxidável Fêmea 60 cónico, cromado tborracha Fêmea 60 cónico, aço inoxidável. Com pega da de borracha a Fêmea 60 cónico, cromado Acoplamentos na extremidade livre, de entrada Fêmea 60 cónico, cromado Fêmea 60 cónico, aço inoxidável Fêmea 60 cónico, cromado Fêmea 60 cónico, aço inoxidável Fêmea 60 cónico, cromado Ligação da no enrolador, de distribuição Acoplador da + braçadeira Acoplador da + braçadeira Macho 60º cónico Macho 60º cónico Macho 60º cónico Macho 60º cónico Macho 60º cónico Ligação da no enrolador, de entrada Acoplador da 3/8 + braçadeira Acoplador da 1/2 + braçadeira Acoplador da + braçadeira Macho 60º cónico Macho 60º cónico Macho 60º cónico Macho 60º cónico Macho 60º cónico J Cobertura e tubo interior em borracha sintética, resistente ao óleo. Trança dupla de aço -40 +100 Fêmea 60 cónico, cromado Fêmea 60 cónico, cromado Macho 60º cónico Macho 60º cónico K Cobertura e tubo interior em borracha, trança de fibra sintética (em conformidade com a EN-559) -20 +80 Acoplador da + braçadeira Acoplador da + braçadeira L Acetato canelado em etílo-vinil (EVA). Condutora de electricidade -40 +70 Sem de entrada incluída Incluído para Ø 38 mm e Ø 50 mm Ø 63 mm M Cobertura e em CR e tubo interior em NBR. Trança de fibra sintética Condutora de electricidade -30 +80 Fêmea 60º cónico, aço inoxidável Fêmea 60 cónico, aço inoxidável Macho 60º cónico Macho 60º cónico Nota - As dimensões da rosca dos acessórios da são sempre as mesmas que as dimensões da, excepto se existir uma indicação em contrário. ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS 203

Peças de substituição Mangueira e cabo Série Pressão de serviço máx. Dimensões da Comprimento da substituição Peça de substituição, batente da MPa pol mm m Ar/água H20 1,2 1/4 6,3 12 30374566 30345942 Ar/água H20 1,2 5/16 8,0 8 30374567 30345944 Ar/água H30 1,5 5/16 8,0 12 30374568 30345944 Ar/água H30 1,5 3/8 10,0 10 30374569 30345946 Ar/água 888, 883 e 893 1,5 3/8 10,0 15 30333282 30343541 Ar/água 888, 883 e 893 1,5 1/2 12,5 10 30372458 30343540 Ar/água 889 1,5 3/8 10,0 20 30374120 30343541 Ar/água 889 1,5 1/2 12,5 15 30374121 30343540 Ar/água 884 1,5 1/2 12,5 20 30371379 30344963 Ar/água 884 1,5 1/2 12,5 30 30372229 30344963 Ar/água 884 1,5 3/4 19,0 15 30371380 30344965 Ar/água 884 1,5 1 25,0 10 30371381 30344967 Água alimentar 888 e 893 2,0 1/2 12,5 10 30371537 30344963 Água alimentar 889 2,0 1/2 12,5 15 30372435 30344963 Água alimentar 884 2,0 1/2 12,5 20 30371287 30344963 Água alimentar 884 2,0 3/4 19,0 15 30371288 30371945 Água alimentar 884 2,0 1 25,0 10 30371289 30344967 Água alimentar 886 (com acessórios de aço galvanizado) 2,0 1/2 12,5 25 30371898 30344963 Água alimentar 886 (com acessórios de aço galvanizado) 2,0 3/4 19,0 18 30371897 30371945 Água alimentar 886 (com acessórios de aço galvanizado) 2,0 1 25,0 10 30373663 30344967 Água alimentar 886 (com acessórios de aço inoxidável) 2,0 1/2 12,5 25 30371951 30344963 Água alimentar 886 (com acessórios de aço inoxidável) 2,0 3/4 19,0 18 30371950 30371945 Água alimentar 886 (com acessórios de aço inoxidável) 2,0 1 25,0 10 30373665 30344967 Água - Alta pressão 883 25,0 3/8 10,0 13 30344097 30371753 Água - Alta pressão 888, 888 SS, 893 e 893 SS 25,0 3/8 10,0 15 30371539 30341342 Água - Alta pressão 889 25,0 3/8 10,0 18 30372436 30341342 Água - Alta pressão 889 SS 25,0 3/8 10,0 20 30374266 30341342 Água - Alta pressão 884 25,0 3/8 10,0 25 30344851 30341342 Água - Alta pressão 886 (com conectores de aço galvanizado) 25,0 3/8 10,0 25 30371900 30371943 Água - Alta pressão 886 (com acessórios de aço inoxidável) 25,0 3/8 10,0 25 30371953 30371943 Óleo 883, 888 e 893 7,5 1/2 12,5 10 30341384 30343540 Óleo 889 7,5 1/2 12,5 15 30372439 30343540 Óleo 884 7,5 1/2 12,5 20 30344853 30344963 Óleo 884 7,5 1/2 12,5 30 30372011 30344963 Óleo 884 5,0 3/4 19,0 15 30344969 30344966 Óleo 884 5,0 1 25,0 10 30371861 30344967 Lubrificante 883, 888 e 893 35 1/4 6,3 15 30341392 30371753 Lubrificante 883, 888 e 893 35 3/8 10,0 10 30371863 30343851 Lubrificante 883, 888 e 893 35 3/8 10,0 15 30371541 30343851 Lubrificante 884 35 1/4 6,3 25 30345161 30341342 Oxigénio / acetileno 876 2,0 2 x 1/4 2 x 6,3 20 30373402 30344230 Oxigénio / acetileno 876 2,0 1/4 + 3/8 6,3 + 10 15 30373401 30344231 Oxigénio / acetileno 876 2,0 2 x 3/8 2 x 10 15 30371383 30344231 Oxigénio / GPL 876 2,0 2 x 3/8 2 x 10 15 30371384 30344231 Vácuo 881 45 kpa 1,5 38,0 10 30374173 30346586 Vácuo 881 45 kpa 2,0 50,0 10 30374174 30346586 204 ENROLADORES DE MANGUEIRAS E DE CABOS